Готовый перевод A Snake Hole / Змеиная нора [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2

Стояло жаркое лето, в воздухе не хватало приятной прохлады. Поэтому Лайал проверил, достаточно ли прохладна вода, и раздетым лёг в ванну.

— Ха-а…

Сознание прояснилось. Положив руку на край ванны и подперев подбородок, Лайал размышлял, чем бы ему заняться сегодня.

Если вообще можно было назвать это серьёзными занятиями — разве что, пойти в сад полюбоваться новыми цветами, убивая время, или пойти с Эдвином на работу в торговую компанию и беззаботно там предаваться праздности, тратя деньги направо и налево, пока тот работает.

«Может, мне тоже чему-нибудь поучиться?»

Хотя безделье было его призванием, продолжая в том же духе, он почему-то начал испытывать неловкость.

Хотя Лайалу было не перед кем испытывать неловкость. Уже отвлёкшись на другие мысли, он вздрогнул, когда дверь ванной резко распахнулась.

— И как ты смеешь бить своего мужа по лицу, пока он спит?

— …Кто тут муж?

С того дня, как Эдвин начал надоедать со своими предложениями выйти за него, он каждый день твердил о браке и «муже», как одержимый бард, вбивая это в уши Лайала до дыр.

Судя по всему, сразу после пробуждения Эдвин отправился его искать — волосы были растрёпаны, глаза заспанные.

Он проверил температуру воды. Окунув лишь палец, он поморщился и отдернул руку, затем сел на край ванны и, по привычке, потрогал волосы Лайала. Только что проснувшись, с торчащими в разные стороны, словно птичье гнездо, чёрными кудрями, он сидел рядом с Лайалом. Лайал, украдкой глядя на взъерошенные на затылке волосы, изо всех сил сдерживал желание дёрнуть за них.

— Холодно.

Хотя Эдвин плохо переносил жару, холод он ненавидел ещё больше — даже летом мылся исключительно тёплой водой. Лайал не подавал вида, но предполагал, что эта привычка тоже связана с его сущностью. Как обычно, Эдвин не полез в ванну, а просто выжидающе уставился на Лайала.

Тот, решив, что в следующий раз, выгоняя этого негодяя, нужно будет плеснуть холодной водой ему в лицо, под пристальным взглядом Эдвина, явно чего-то желавшего, крепко сжал губку для ванны, будто она была его оружием. Но Эдвин ловко выхватил её, обильно намылил розовым мылом и принялся молча тереть Лайалу руки и ноги.

Когда он добрался до низа живота, его движения замедлились.

Заподозрив неладное, Лайал прищурился и настороженно уставился на него. Эдвин грубо проворчал:

— Чего уставился?

Холодный голос заставил Лайала подумать, что Эдвин ищет ссоры с утра пораньше. Он протянул руку, требуя вернуть ему губку, но Эдвин проигнорировал это, поднял его и принялся тщательно мыть между ног, бёдра, стройные икры и даже ступни.

«Что с ним сегодня?.. Почему он так спокоен?» — удивлялся Лайал.

Обычно, к этому моменту Эдвин уже набросился бы на него.

Реакция, совершенно не похожая на его обычное поведение, заставила Лайала прищуриться и начать пристально наблюдать за Эдвином. Но тот лишь задумчиво и механически поливал гладкое тело водой.

В необычном поведении Эдвина чувствовалось что-то подозрительное. Но он молча продолжал помогать Лайалу с купанием, лишь пристально глядя на его плоский живот.

— Подожди немного.

Он сам высушил Лайалу волосы, переодел в свежую домашнюю одежду, позвал слуг сменить воду и, приказав Лайалу никуда не уходить, теперь уже сам исчез в ванной.

Примерно через полчаса он вышел, слегка отряхивая мокрые волосы.

— Я голоден.

Лайал, уже познавший цену своеволия, покорно слушался его приказов, не смея никуда уйти и теперь сердито бурчал, проголодавшись. Эдвин погладил его по голове, приобнял и повёл из холла перед ванной в столовую.

— Лайал.

— М?

Они остановились у лестницы, собираясь спуститься в столовую на первом этаже, когда Эдвин окликнул его сзади.

Лайал обернулся с невинным взглядом, словно спрашивая «что такое?».

— …Нет. Ничего.

— Да что с тобой? — Лайал раздражённо фыркнул в ответ на такую реакцию любимого и беззаботно спустился вниз. Он был настолько голоден, что казалось, мог бы съесть сейчас целую корову.

Но едва он вошёл в столовую, размышляя, что же будет сегодня на завтрак, как его обоняние атаковали смесь специй, незнакомый запах мяса и сладкий аромат фруктов. Он прикрыл рот, внезапно почувствовав тошноту и, как подкошенный, начал вылиться на пол. Эдвин успел подхватить его в последний момент.

— Ух, уэк…

— Лорд Лайал!

Эмма, как раз улыбавшаяся для утреннего приветствия, с испуганным лицом тоже бросилась к нему.

— Врача! Позовите врача! — с тревогой глядя на Лайала, рухнувшего в объятия Эдвина, Эмма крикнула слуге рядом.

Ошеломлённый видом молодого хозяина, внезапно побледневшего от тошноты, слуга выбежал из столовой за врачом, а другой слуга поспешно принёс стакан холодной воды.

Но Лайал, едва прикоснувшись к воде, снова с отвращением зажал рот, сильно наморщив лоб. На глазах, от тошноты, выступили слёзы.

— Уберите… уберите … еду…

С трудом выговорив это, Лайал мучительно простонал, указывая на стол, полный аппетитных блюд.

Сказав это, он уткнулся лицом в грудь Эдвина, тяжело дыша. Казалось, ему стало немного легче, когда он почувствовал знакомый свежий запах.

— Эдвин… На улицу…

Он не закончил предложения, но Эдвин, поняв его, легко подхватил Лайала на руки, вышел из столовой и уложил его на диван у камина в холле.

Выйдя из столовой и вдохнув свежий воздух, Лайалу стало легче дышать, и его лицо немного успокоилось.

— Боже, что это сейчас было?

Лайал всегда был здоровым — слабее и менее выносливым, чем Эдвин, но в целом редко болел даже простудой.

Эмма, глубоко потрясённая болезненным видом Лайала, страдающего до слёз, с жалостью вытерла холодный пот с его круглого лба.

— Вам было плохо прошлой ночью?

— Нет…

Лайал покачал головой с растерянным видом, будто и сам не понимал, что с ним происходит.

Эдвин стоял позади Эммы и бесстрастно наблюдал за происходящим. Казалось, он о чём-то напряжённо думал, но Эмма и слуги, занятые состоянием Лайала в этой внезапной ситуации, не заметили, как он молча что-то рассматривает.

— Доктор уже здесь.

Вошел врач с медицинским чемоданчиком в руке. Он был из семьи врачей, который поколениями служили личными врачами герцогскому дому.

Здоровый Лайал редко нуждался в домашних визитах, но врач часто видел его, леча других братьев, которые то и дело попадали в неприятности и получали травмы.

— Лорду Лайалу стало плохо? О, вы выглядите бледным. Что именно вас беспокоит?

— Меня тошнит…

Услышав ослабленный голос, врач озабоченно цыкнул, сел в кресло напротив дивана и достал инструменты.

Он приложил стетоскоп к спине и животу Лайала, проверил дыхание, пощупал пульс, а затем спросил:

— В последнее время были какие-то необычные симптомы?

— Нет…

— Сегодня или прошлой ночью было переедание или чрезмерное употребление алкоголя?

— Он ещё даже не завтракал, — вместо резко ослабевшего Лайала, с обеспокоенным лицом ответила Эмма.

— Хм… — врач заглянул ему в рот, проверил язык, внимательно осмотрел область под глазами.

Осматривая Лайала, он, с недоумённым видом, наклонил голову набок и констатировал:

— Не замечаю ничего особенного.

— Не может быть! Он даже воду не мог нормально пить, — всегда спокойная Эмма взволнованно сжала кулаки, рассказывая об этом.

Врач, будто ожидая возмущения и упрёков, незаметно отодвинул плечи назад и почесал подбородок.

— Правда, у него нет ничего серьёзного. Наоборот, я бы сказал, что он очень здоров. На всякий случай, пропишу пищеварительное и тонизирующее средство.

— Пищеварительное?

http://bllate.org/book/13007/1146375