Готовый перевод A Snake Hole / Змеиная нора [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.3

— Эмма.

Когда Эмма сердито прищурилась, при упоминании о препаратах для улучшения пищеварения, и была, кажется, уже готова схватить врача за грудки, Эдвин остановил её.

— Пока лучше дать Лайалу отдохнуть. Мы получим лекарства, как вы сказали. Тогда всё решим.

Обычно, Эдвин был дотошным до мелочей, когда дело касалось Лайала. Но сейчас он с невозмутимым видом попрощался с врачом и поднял Лайала на руки, собираясь отнести в спальню. Слуги обменялись удивлёнными взглядами.

Лайал рефлекторно обнял Эдвина за шею, но тот лишь кивнул врачу и направился наверх. Когда он исчез из виду со своей драгоценной ношей, слуги с недоумением переглянулись, удивляясь: что случилось с Эдвином, обычно таким щепетильным в делах Лайала?

Широкими шагами поднявшись на верхний этаж, Эдвин уложил Лайала на кровать и сел у изголовья.

Спокойное лицо с опущенными ресницами, на первый взгляд, казалось обычным, но в нём была какая-то серьёзность.

Будто не зная, с чего начать, он стиснул губы, провёл рукой по лицу и тяжело вздохнул.

Это было так непохоже на всегда собранного Эдвина, у которого почти не было эмоциональных всплесков.

Глядя на него такого, Лайал испугался, тоже сделал серьёзное лицо и резко сел на кровати.

Но Эдвин снова уложил его, легонько надавив ладонью на лоб.

— …Лайал.

— Что, что такое?

Назвав только имя, Эдвин нахмурился, замолчал и уставился в окно. Лайал перебрал в уме названия всех тяжёлых болезней, о которых когда-либо слышал, и постепенно начал погружаться в тревогу. Эдвин, никогда не ходивший вокруг да около, сегодня колебался и молчал. Вольно-невольно на ум приходили дурные мысли. Лайал, не решаясь заговорить, изо всех сил подавлял тревогу, как вдруг…

Эдвин, казалось, принял решение, в открытую посмотрел на него и быстро произнёс:

— В вашей семье будет пополнение.

— Так… что?..

«Беременна? Кто?» — Лайал с недоумением посмотрел на Эдвина, словно спрашивая, что за чушь тот сейчас несёт.

— Беременна? Кто? Невестка?

В герцогской семье забеременеть могли только жены второго и третьего братьев Лайала.

Хотя это и радостная новость, было странно, что Эдвин узнал о ней первым.

Не сумев предположить большего, Лайал спросил удивлённо:

— Вторая невестка? Третья? У меня будет ещё племянник? Но откуда ты знаешь?

Тон был совершенно невинным. Эдвин, с трудом сдерживая невыразимые чувства, выдохнул:

— Ты.

— Что?

— Это ты беременен.

— «…»

«Что он несёт?» — именно так выглядело лицо Лайала.

Он просто смотрел на Эдвина без следа удивления, а затем рассмеялся:

— С чего это ты решил так пошутить? Хватит дурачиться. Мне уже лучше.

Решив, что это была всего лишь глупая шутка, чтобы поднять ему настроение, Лайал улыбнулся и попытался встать, но Эдвин лишь смотрел на него потухшим взглядом.

Если бы это была шутка, он бы уже притворно рассердился, перевернул Лайала и засунул руку под домашнюю одежду. Но он просто сидел молча, не двигаясь с места. Тут Лайал наконец понял, что всё-таки что-то не так.

— Что ты говоришь?

— «…»

— Это шутка такая?

— …Лайал, не пугайся… — сказав это, Эдвин снова замолчал.

Он понял, что бессмысленно успокаивать Лайала словами «не пугайся» в такой абсурдной ситуации. Вместо этого он переплел свои пальцы с пальцами возлюбленного и попытался объяснить:

— Я чувствую от тебя другую энергию. С утра я подумал, что мне это показалось, но, видимо, нет. Это не иллюзия.

— «…»

— Ты беременен.

Твёрдый голос сообщил о событии, которое никак не могло произойти в жизни Лайала.

* * *

— Беременен? — Лайал посмотрел на Эдвина дрожащим взглядом и снова пробормотал:

— Я беременен?..

Казалось, он пребывал в полном шоке. Эдвин стиснул зубы.

Он тоже не мог этого понять. Беременность?.. Как?!

Как бы сверхъестественны ни были его физические способности, беременность мужчины от другого мужчины всё же была за гранью здравого смысла. Хотя… человек с пришитой головой был ещё более невероятен…

У Эдвина путались мысли. Он должен был как-то утешить шокированного Лайала, объяснить, но и сам лишь недавно убедился в беременности и не понимал, как такое вообще произошло. Он никогда в жизни не чувствовал себя таким глупым и растерянным.

— Что… что ты говоришь? Я же мужчина!

В панике Лайал, лучше всех знавший себя, непроизвольно взглянул на свой живот.

«Беременен? Я?»

Это было невозможно. В мире есть вещи, которые нельзя сделать, как ни старайся, и беременность Лайала, как мужчины, была одной из них.

«Это же бессмыслица какая-то».

Рождённый мужчиной, он не мог забеременеть, даже если бы очень захотел. Разве его второй брат, обожающий детей, не умолял годами на коленях принцессу герцогства, добровольно став почти её рабом, чтобы она наконец согласилась выносить и родить ребёнка?

Лицо брата, сиявшего от счастья, когда он стал отцом, до сих пор стояло перед глазами Лайала.

А теперь вдруг беременен он сам?

— Ты сегодня не выспался? Возьми уже себя в руки… — Лайал, считая Эдвина окончательно спятившим, с беспокойством провёл ладонью по его чёрным кудрям.

Эдвин тяжело вздохнул и выложил всё, что знал.

— Лайал, слушай внимательно. Я чувствую в твоём животе другую энергию. Не знаю, сколько их, не знаю, во что они превратятся — в яйца или во что-то ещё. Судя по энергии, им около двух-трёх недель… но это неточно. Я не знаю… как быстро они будут расти.

— «…»

— …Прости.

Как часто в жизни Лайал слышал извинения от Эдвина?

Он не только редко извинялся — Эдвин вообще никогда не чувствовал вину перед кем-либо. Разве что, перед Лайалом он бывал искренен в своих чувствах.

Видя, как сейчас он извиняется — без всяких просьб с его стороны, извиняется за то, чего Лайал сам почти не ощущал, он наконец понял: это не шутка и не игра.

Он действительно беременен. Каким-то неведомым образом, но это правда.

— П-правда?

Эдвин: «…»

— Я беременен?

Эдвин: «…»

— Разве т-так бывает?

Голос Лайала дрожал от шока. После этого он не сказал больше ни слова.

Эдвин вздохнул, думая, что сейчас его могут ударить по щеке маленькой рукой, но тут от Лайала, всё это время сидевшего с опущенной головой, послышался тихий всхлип.

— …Лайал?

Эдвин был готов к тому, что ему сейчас вырвут волосы и отлупят по лицу — он заслужил это.

Но Лайал, молча сидевший, сгорбившись, теперь сжал одеяло и, бледный, ронял слёзы. Крупные капли катились по щекам, словно белый жемчуг.

— Что… что мне делать?..

На его лице были растерянность и страх.

— Нет, как это… возможно?..

Услышав этот до абсурда потерянный голос, Эдвин не нашёл слов, лишь беззвучно пошевелил губами.

Сначала Лайал хотел спросить, не сделал ли Эдвин это специально. Обоснованные подозрения, из-за прошлых поступков Эдвина, в какой-то миг вспыхнули, но, увидев его искренне озадаченное выражение, Лайал понял: это было совершенно неожиданно и для него тоже.

Не в силах говорить с ошеломлённым Лайалом, Эдвин приказал подать на завтрак простой суп. Тем временем, Лайал с глупым видом смотрел в пустоту, будучи не в силах даже плакать.

http://bllate.org/book/13007/1146376