Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 22.2

Внутри несколько крупных мужчин играли в маджонг за столом. Услышав шум и обернувшись, они увидели холодное лицо Юй Фаня и немного понизили свои голоса.

Только Юй Каймин намеренно начал говорить ещё громче.

Юй Фань как ни в чём не бывало прошёл мимо них и закрыл дверь в свою комнату, всё равно отец и сын не общались.

— Брат Мин, это твой сын? Он довольно красив, но немного свиреп и ничего не сказал, когда зашёл домой. Вы поссорились или что-то в этом роде?

— Вы впервые видите его сына, верно? — другой человек сказал: — У него с сыном всегда такие отношения, никогда ничего хорошего.

— Не беспокойтесь о нём, всё нормально, — Юй Каймин сжал в руках игральную кость: — Вперёд!

Вскоре после этого дверь в комнату снова открылась.

Изнутри вышел переодевшийся Юй Фань, который, очевидно, только что принял душ.

Юй Каймин зажал сигарету во рту и бросил на него взгляд:

— Куда это ты собрался посреди ночи?

Юй Фань проигнорировал его и прошёл в прихожую, чтобы надеть ботинки.

— Я с тобой разговариваю, — Юй Каймин хлопнул по столу.

Юй Фань открыл дверь своей квартиры и вышел.

Юй Каймин был так зол, что уже собирался выругаться, как вдруг увидел, что Юй Фань приостановился, а затем обернулся и холодно посмотрел на него.

— Юй Каймин, позволь напомнить тебе. Если ты ещё раз посмеешь тронуть дверь в мою комнату, я выбью тебе передние зубы, — сказал он холодным голосом.

Юй Фань закончил говорить, закрыл дверь и вышел.

В комнате на десять секунд воцарилась тишина.

Юй Каймин выкрутил сигарету и сразу же яростно сказал:

— Чёрт, я сейчас отрежу ему язык...

— Не надо, не надо, не надо! — люди рядом с ним тут же поднялись, чтобы удержать его: — Ребёнок просто несёт чушь, не нужно с ним...

— Верно, верно, не стоит, давайте, давайте, просто продолжим играть в маджонг.

Юй Каймин на самом деле-то и не собирался догонять Юй Фаня. После того как приятели остановили его, он ещё немного попритворялся, и только потом снова сел на место.

— Говорю тебе, брат Мин, есть много способов проучить детей. Я научу тебя. Просто лиши его средств к существованию на десять дней, на полмесяца, и через некоторое время он будет вести себя хорошо.

Юй Каймин фыркнул и отбросил плитки маджонга:

— Я и так не даю ему деньги.

— А? — Мужчина замер: — Ты не даёшь ему денег? Тогда откуда у него средства на жизнь?

Юй Каймин выдохнул полный рот дыма:

— Его дед и мать оставили ему немного, когда ушли.

— Невестка... Ушла так рано? Она заболела или что?

При её упоминании глаза Юй Каймина мгновенно затуманились.

Сидевший рядом с ним человек прошептал ему:

— Нет, она убежала с кем-то одним утром...

— Ба! — Юй Каймин повернул голову и сплюнул, проклиная: — Вонючая дура! Одно упоминание об этом — плохая примета, сукин сын...

— Ладно, ладно, давайте не будем об этом, зачем поднимать эту тему? Давайте сыграем в маджонг, мы же ещё играем?

***

Юй Фань отправился в маленькое и обшарпанное интернет-кафе, которое он обычно посещал.

В этот раз людей в кафе было немного, поэтому он устроился на удобном кресле и некоторое время играл в игру.

Он выбрал шутер*. В командах было по четыре человек, он приземлялся в самых людных местах, убивал, как только оказывался на месте, а если умирал, то сразу же начинал снова, играя так в течение часа.

П.п.: Шутер (стрелялка) — жанр компьютерных игр, основу игрового процесса которого составляет взаимодействие с внутриигровыми объектами посредством стрельбы в них.

Неизвестно, сколько раз его персонаж умирал в игре, но тут завибрировал его мобильный телефон.

Это Ван Луань упомянул его в беседе.

В этой беседе было не так много людей: только те, с кем они часто курили и играли в карты.

[Ван Луань: @Юй Фань Чувак, ты в интернет-кафе? Cool Boy или где? Я не могу понять, ты в сети или нет.]

[Ван Луань: Чёрт, я отправил тебе десять сообщений в игре, а ты ни на одно не ответил? @Юй Фань.]

Юй Фань ответил: [Я не видел], после чего сразу сменил локацию. Во время ожидания он лежал на кресле и плавно перелистывал историю чата.

Затем он увидел сообщение о вступлении в группу.

[Ван Луань пригласил Чэнь Цзиншэня присоединиться к групповому чату.]

Юй Фань: «?»

Для чего он пригласил Чэнь Цзиншэнь в беседу? Отличник собирается играть с ними в карты или курить в туалете?

Юй Фань нахмурился, но ему было лень набирать вопрос.

Чэнь Цзиншэнь ничего не сказал, когда вошёл в беседу. Вероятно, он пришёл, увидел, что Цзо Куань и остальные обсуждают, куда пойти завтра, чтобы пропустить занятия, и сразу заблокировал группу.

[Ван Луань: О, я просто спрашиваю, я не приду. Только что купил сборник, рекомендованный отличником, и готовлюсь к бою.]

Юй Фань ничего не ответил. Он бросил телефон на стол и продолжил играть в одиночку.

После часа игры с другими игроками Юй Фань уже собирался начать следующую игру, как вдруг заметил группу людей, подошедших к стойке регистрации.

Похоже, эти люди пришли поиграть в игру, они разговаривали очень громко и были настроены агрессивно. Они были готовы пойти в другое интернет-кафе, услышав, что здесь нет нужных мест.

Юй Фань посмотрел на несколько пустых компьютеров рядом с собой и встал.

Ночной ветерок был слегка прохладным. Ночью в этом районе пешеходов постепенно становится всё больше и больше, к тому же на этой улице множество ночных закусочных, отчего эта маленькая улочка кажется ещё более людной.

Юй Фань вышел из двери интернет-кафе, достал сигарету в углу рядом с ним и уже собирался прикурить, как вдруг услышал рядом с собой звук, похожий на скулёж.

Звук был слишком близко. Юй Фань всё ещё продолжал держать сигарету, но подсознательно повернул голову и увидел добермана, бегущего на него.

На добермане был металлический намордник и кожаный ошейник, к которому был пристёгнут поводок. Юй Фаню показалось, что он выглядит немного знакомым, и прежде чем он успел среагировать, собака уже бросилась к нему и с силой... потёрлась о его ногу.

Подумав, что доберман хочет укусить Юй Фаня, прохожий рядом с ним в страхе закричал.

Юй Фань же не шелохнулся и, наклонив голову, некоторое время смотрел на собаку.

Юй Фань быстро пришёл в себя. Он пожевал незажженную сигарету, недоумённо разглядывая собаку.

Затем он увидел абсолютно спокойно Чэнь Цзиншэня, обеими руками вцепившегося в поводок собаки. Видимо, большую часть своего пути он бежал вслед за собакой

Они долго смотрели друг на друга, не зная, с чего начать разговор.

Чэнь Цзиншэнь наконец заговорил:

— Ты можешь оказать мне услугу?

Юй Фань примерно понимал, к чему тот ведёт.

— Я не могу удержать его.

http://bllate.org/book/13006/1146198