Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 22.1

Юй Фань не разговаривал с Чэнь Цзиншэнем два дня подряд.

И, конечно, не спал.

Ещё он не играл со своим мобильным телефоном.

Ван Луань, наблюдая за ним два дня подряд, только качал головой и вздыхал:

— Даже Юй Фань начал слушать. Как мы можем сидеть и ничего не делать?

Была перемена, и Юй Фань смотрел на птиц за окном.

Заметив, что человек рядом с ним перевернул страницу, Юй Фань тут же отвернулся:

— Кто сказал, что я слушаю уроки?

Ван Луань откинулся на спинку стула Чжан Сяньцзин:

— Последние два дня ты не сидел в телефоне и не спал. Чем ты занимаешься тогда?

— Медитирую.

Ван Луань: «…»

Чжан Сяньцзин покачала головой:

— Ван Луань, а ты разве не говорил, что за эти две недели хочешь привести себя в порядок и стать новым человеком? Почему ты до сих пор ищешь, с кем бы поиграть по вечерам?

— Я действительно хочу привести себя в порядок, но математика не даёт мне такого шанса. Я не могу решить десять из десяти задач в тетради и даже не могу понять решения, так что мне лучше бросить школу.

— Это не невозможно.

Ван Луань: «…»

Перебросившись с подругой несколькими словами, Ван Луань перевёл взгляд на Чэнь Цзиншэня.

Наконец, человек, который работал над вопросами, отложил ручку и потянулся за водой на столе.

Ван Луань внезапно схватил его бутылку с водой. Под изумлёнными взглядами нескольких человек он помог ему открутить крышку и обеими руками настойчиво протянул её Чэнь Цзиншэню:

— Отличник, вот, пей!

Юй Фань: «?»

Чжан Сяньцзин: «…»

Чэнь Цзиншэнь тоже приостановился на мгновение, и прошло две секунды, прежде чем он потянулся за водой.

— Спасибо. — Он спросил: — Что-то случилось?

Ван Луань:

— Ничего особенного, но раз уж ты спросил, то я скажу.

Чэнь Цзиншэнь: «…»

— Дело в том, отличник, что мой отец играет в бейсбол, а для этого нужны сильные руки… Ну, ты знаешь. Если я не справлюсь с экзаменом, то в день родительского собрания я покину этот мир. Меня не только побьют, но и оставят без карманных денег, и даже могут выгнать из дома. — Ван Луань сделал паузу и неуверенно продолжил: — А потом я вспомнил, что, кажется, уже слышал от других, что в ваших кабинетах… не слишком строгие надзиратели?

Чжан Сяньцзин:

— О чём ты думаешь, Ван Луань? Хочешь, чтобы школьный хулиган помог тебе списывать? Возможно ли это?.. Но если это действительно возможно, можно мне тоже?

Юй Фань: «...»

Мечтайте.

Такой человек, как Чэнь Цзиншэнь, даже когда кто-то, кто ему нравится, подглядывает в его контрольную работу, с ненавистью закрывает её ладонью, а вы хотите, чтобы он дал вам списать?

— Ни за что, — сказал Чэнь Цзиншэнь.

Видите.

Юй Фань повернул ручку и холодно хмыкнул.

Ван Луань поспешил ответить:

— Ну, вообще-то я просто пришёл попытать счастья...

— Но я могу помочь вам подчеркнуть ключевые моменты.

— Хм? — Ван Луань замер.

— Если ты не можешь решить какие-то вопросы, значит, ты выбрал не тот сборник упражнений. — Чэнь Цзиншэнь спокойно спросил: — Сколько баллов ты набрал по математике в прошлый раз?

Ван Луань:

— Эй, в прошлый раз я преуспел в конце семестра и набрал шестьдесят один балл!

— ...С каким сборником упражнений ты работаешь?

— «Идеи и методы высшей математики и математического анализа».

Чэнь Цзиншэнь: «…»

Кэ Тин, которая всегда молчала и слушала, не удержалась и, обернувшись, прошептала:

— Многие из вопросов в этом сборнике — конкурсные.

Даже Чжан Сяньцзин не удержалась:

— С чего ты взял, что достоин учебника с таким названием?

Юй Фань хотел спросить то же самое.

— Откуда я знаю? Когда я нашёл эту книгу в магазине, я подумал, что название просто потрясающее, поэтому и купил её, — пожал плечами Ван Луань. — Тогда, отличник, как ты думаешь, какой сборник упражнений мне подойдёт?

Чэнь Цзиншэнь:

— Ты принёс свою работу с последнего экзамена?

— Да, я боялся, что отец увидит её и снова побьёт меня, поэтому не понёс домой, а оставил в школе, чтобы спрятать на время зимних каникул.

— Принеси её мне.

Чэнь Цзиншэнь бегло пролистал работу, затем вырвал один лист и написал на нём названия нескольких сборников.

Ван Луань взглянул, и его рот прочитал:

— Отличник, ты прекрасен, давайте посмотрим… «Обязательные вопросы для старшей школы», «Глупые птицы летят к эволюции 2017», «Сводка вопросов по математике для старшей школы»…

Юй Фань: «?»

Что это значит?

На каком основании у него учебники лучше?

Юй Фань слегка пошевелил губами, но в итоге ничего не сказал, а просто повернул голову, чтобы снова посмотреть на птиц за окном.

— Хорошо, я куплю их. Отличник, откуда ты узнал об этих тетрадях?

— Я проверял их.

— Ты всё ещё смотришь такие сборники? Может быть, раньше ты не разбирался в математике?

Кэ Тин подумала про себя, что он не задал бы такого вопроса, если бы уделял больше внимания табелю успеваемости их параллели.

— Нет, — Чэнь Цзиншэнь признался: — Проверял для кого-то другого.

Птица развернулась и снова улетела. Юй Фань уставился на пустую ветку.

***

По дороге из школы Юй Фань зашёл купить вонтонов.

В последнее время температура поднялась, и ему снова было лень готовить еду.

Когда он вернулся в район, то услышал звуки маджонга. Цвет лица Юй Фаня слегка изменился, и он замер на полпути, когда доставал ключ.

На мгновение, почувствовав на себе пристальный взгляд, Юй Фань повернул голову, и из угла лестницы высунулась голова, чтобы встретиться с ним глазами.

На ступеньках сидела маленькая девочка и немигающим взглядом смотрела на него.

Увидев, что Юй Фань вдруг подошёл к ней, она немного растерялась.

Юй Фань в два-три шага поднялся по ступенькам и, как и в прошлый раз, присел на корточки.

Он взглянул на школьную сумку, стоявшую за спиной собеседницы, и спросил:

— Что случилось?

— Мама и папа ещё не... пришли домой. 

После того как девочка закончила говорить, её живот вдруг очень тихо заурчал.

Она прикрыла живот и слегка покраснела.

Юй Фань хмыкнул, поднял руку и положил вонтоны рядом с ней:

— Ешь.

Сказав это, он встал и уже собрался спуститься вниз, как вдруг кто-то потянул его за угол пальто.

Девочка наклонила голову, чтобы посмотреть на него, затем повернула голову и посмотрела на дверь дома Юй Фаня.

Прежде чем она успела что-то сказать, Юй Фань вдруг поднял руку и дважды небрежно потрепал её по волосам.

Затем он спустился обратно и, воспользовавшись ключом, отпер дверь и вошёл в квартиру.

http://bllate.org/book/13006/1146197