Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 23.

Чэнь Цзиншэнь был одет в свободный белый джемпер и чёрные брюки, выглядя просто и непринуждённо.

Юй Фань впервые видел Чэнь Цзиншэня в чём-то другом, кроме школьной формы.

По сравнению со школьной формой, сейчас образ был более приятен глазу.

Собака всё ещё стоял в ногах Юй Фаня, виляя хвостом, и не выглядела так, будто хочет убежать.

Юй Фань стоял, не двигаясь и покусывая сигарету. Он рассеянно спросил:

— Почему ты здесь?

— Выгуливаю собаку.

Юй Фань окинул взглядом узкую улицу и окружающую толпу:

— Выгуливаешь здесь?

— Изначально в соседнем парке, — Чэнь Цзиншэнь как будто что-то вспомнил, и на его вечно невозмутимом лице появилось сложное выражение: — А потом она пришла сюда.

Юй Фань: «…»

Юй Фань задумался о ближайшем парке.

Господи, неужели собака бежала три тысячи километров?

Доберман выглядел свирепо, и, хотя он был в наморднике и на поводке, всё равно находились прохожие, которых он пугал.

Собака несколько раз обошла Юй Фаня, и из-за намордника она издала глубокий и негромкий звук, как бы предупреждающий о нападении.

Мимо проходил маленький мальчик и, встретившись с собакой взглядом, тут же испуганно заплакал.

— Ай-ай-ай, малыш, не плачь, — мать, стоявшая рядом с ним, тут же взяла его на руки и дважды погладила, а затем, бросив взгляд на Юй Фаня, негромко отчитала его: — Выгуливаешь тут собаку, что за человек!

Юй Фань: «...»

Юй Фань раздражённо нахмурился и сунул незажженную сигарету обратно в пачку:

— Дай мне поводок.

Чэнь Цзиншэнь протянул ему поводок, Юй Фань продел руку в рукоятку, тыльные стороны их рук на секунду прижались друг к другу, и оба почувствовали, как по коже побежали мурашки.

— Лузер, содержащий большую собаку, — Юй Фань придержал собаку и, не оглядываясь, бросил фразу: — Не отставай.

Чэнь Цзиншэнь:

— Хорошо.

Пройдя несколько шагов, собака поняла, что на другом конце поводка кто-то изменился, и не могла не оглянуться на хозяина.

Чэнь Цзиншэнь опустил глаза и погрозил ей пальцем.

Собака тут же дважды заскулила, виляя хвостом, и послушно продолжила идти вперёд.

Улица была полна киосков с едой, и чем больше людей выходило погулять ночью, тем больше их ставили.

Юй Фань шёл по самой обочине дороги, стараясь избегать людей. К счастью, собака тоже не суетилась, послушно идя по тротуару.

— Куда мы идём? — спросил человек позади него.

Юй Фань:

— Подальше отсюда.

Неуместно выгуливать собаку рядом с закусочными.

Через несколько мгновений человек сзади снова спросил:

— Ты ужинал?

Юй Фань проигнорировал его.

Чэнь Цзиншэнь:

— Я не ел.

— Тогда голодай.

— Он тоже не ел.

Собака остановилась, как будто поняла:

— Ву~.

Юй Фань: «...»

Чэнь Цзиншэнь наугад выбрал лавку лапши на обочине дороги. Боясь, что собака напугает людей, он один зашёл внутрь, чтобы сделать заказ.

Юй Фань держал поводок. Один человек и одна собака стояли на страже у дверей, и за эти десять минут бизнес лавки резко упал.

Вскоре после этого Чэнь Цзиншэнь вышел с несколькими пакетами в обеих руках.

Юй Фань посмотрел на него и подумал, что тот, возможно, пытается накрыть полный банкет для собаки.

Юй Фань привёл их к искусственному озеру, расположенному неподалёку.

Возле искусственного озера стояли скамейки. Юй Фань выбрал одну наугад и сел, лениво рассматривая собаку перед собой.

Чэнь Цзиншэнь последовал за ним и сел рядом, собака тут же повернула голову и привалилась к ноге своего хозяина.

Доберман выглядел точно так же, как на фотографии. Он был очень ухоженным, уши стояли торчком, а когда он спокойно сидел, в нём чувствовался врождённый аристократизм.

Юй Фань пристально смотрел на собаку, когда рядом с ним появился контейнер.

— Здесь лишняя миска лапши, — Чэнь Цзиншэнь сказал: — Купи одну, а вторую получи бесплатно.

Юй Фань даже не взглянул на него:

— Не буду...

Его желудок заурчал.

Юй Фань: «…»

Через полминуты Юй Фань поднял пластиковую крышку.

Аромат еды вырвался наружу, собака сразу же не смогла усидеть на месте, встала и дважды заскулила.

Чэнь Цзиншэнь протянул руку и погладил её:

— Не шуми.

Руки Чэнь Цзиншэня были худыми, длинными и белыми, а когда он напрягался, на них виднелись слегка выпуклые вены. У него были большие руки, и независимо от того, крутил ли он ручку или дрессировал собаку, в нём чувствовалась сдержанная лень.

Рука двинулась вверх от шеи собаки и остановилась на застёжках металлического намордника.

Чэнь Цзиншэнь посмотрел в его сторону:

— Не обращай внимания.

Ю Фань оглянулся и покачал головой.

Чэнь Цзиншэнь снял намордник, и собака тут же открыла пасть и издала громкое «гав».

— Не гавкай. Гавкни ещё раз, и я надену его на тебя, — Чэнь Цзиншэнь ласково погладил собаку по морде, а затем сказал: — Она не кусается, а намордник надеваю, чтобы успокоить прохожих.

— Хм... — Юй Фань скрестил ноги и небрежно спросил: — Как его зовут?

— Фаньфань.

Юй Фань: «?»

Фаньфань услышал своё имя, но не осмелился гавкнуть, поэтому мог только ёрзать вокруг ног Чэнь Цзиншэня.

Юй Фань повернул голову, держа в руках лапшу:

— Какой иероглиф «фань»?

Чэнь Цзиншэнь некоторое время молчал:

— Распускаются многочисленные цветы, словно кусок парчи.

Юй Фань: «…»

Это было нормально, когда для домашних животных использовали двойные иероглифы в качестве имён. Но иероглифы в полном начертании никто не использует.

Если бы на его месте был кто-то другой, Юй Фань не стал бы задумываться об этом.

Но в данный момент он чувствовал, что это имя настолько оскорбляет его...

Чэнь Цзиншэнь посмотрел на лицо Юй Фаня, на котором было написано «Ты извращенец?», и на несколько секунд задумался.

— Его принесли мне, когда я учился в начальной школе. Я дал ему имя ещё тогда. — Чэнь Цзиншэнь тихо позвал: — Фаньфань, иди сюда.

Юй Фань: «…»

Чэнь Цзиншэнь подцепил пальцем жетон, висевший на шее собаки.

Юй Фань прищурился, чтобы получше разглядеть.

На лицевой стороне бирки был указан номер телефона Чэнь Цзиншэня.

На обратной стороне было написано: «Фаньфань, 2011.12.29».

— Это дата рождения, —  сказал Чэнь Цзиншэнь: — Она есть на каждой бирке.

Юй Фань: «…»

Хорошо.

Юй Фань не очень обрадовался этому, опустил голову и съел полный рот лапши.

Доберман ещё не поел и потому продолжал крутиться у его ног. Чэнь Цзиншэнь взял его за ошейник одной рукой и на мгновение залез в сумку.

Затем достал яйцо.

Юй Фань наблюдал, как он очищает скорлупу и разламывает яйцо, белок запихивает себе в рот, оставляя желток собаке.

Юй Фань:

— Ты только что купил ему яйцо?

— Хм... — Чэнь Цзиншэнь сказал: — Не позволяй ему есть слишком много, иначе он не сможет остановиться.

Юй Фань «…»

Действительно аргументированно и с осознанием собственной правоты.

***

Холодная луна висела высоко. На берегу озера изредка дул лёгкий ветерок, было уютно и комфортно.

После миски лапши нервы Юй Фаня, которые были натянуты до предела, внезапно успокоились.

Он просто хочет немного покурить.

Юй Фань сдержался, плечи слегка поникли, и он лениво заговорил:

— Вижу, его несложно успокоить, как же ты позволяешь ему вести себя всю дорогу?

— Не могу тянуть его, когда он капризничает, — ответил Чэнь Цзиншэнь. — Но обычно он очень послушный.

Словно поняв, что они обсуждают его, Фаньфань топнул передними лапами, пытаясь наступить на ногу Чэнь Цзиншэню.

Чэнь Цзиншэнь раздвинул ноги и позволил ему встать рядом с ним. Он погладил его, согнув пальцы и несколько раз почесав.

Чёткий сигнал мобильного телефона привёл Юй Фаня в чувство.

Чёрт.

В ночной темноте Юй Фань потянулся, потёр лицо и раздражённо открыл мобильный телефон.

[Ван Луань: Изнурительная учёба закончилась, и я решил расслабиться. Есть ли здесь братья, которые играют в игры?]

[Ван Луань: @Юй Фань Почему ты больше не в сети, не играешь?]

Юй Фань наконец очнулся.

Он уже поел, почему же он до сих пор сидит здесь с Чэнь Цзиншэнем?

— Я возвращаюсь, — Юй Фань встал: — Ты ведь сможешь увести её обратно?

— Да.

Юй Фань обернулся:

— Тогда...

— Подожди. Я только что видел книжный магазин за углом, хочу зайти и купить учебник. — Чэнь Цзиншэнь одной рукой придержал собаку, а другой схватил Юй Фаня: — Ты можешь присмотреть за ним ещё пять минут?

Итак, один человек и собака теперь стояли перед книжным магазином.

Юй Фань ждал некоторое время, опустив взгляд на собаку.

Потом он присел на корточки и сказал собаке:

— Отныне тебя зовут Шэньшэнь.

Фаньфань: «...»

Юй Фань:

— Глубоко*.

П.п.: 深深 (шэньшэнь) — чрезвычайно глубокий; глубоко, сильно.

Фаньфань: «…»

Юй Фань нахмурился:

— Ты можешь издавать звуки?

Юй Фань: «...»

Юй Фань почувствовал себя неловко, объясняя собаке, что у неё теперь поменялось имя.

Он выпрямился и достал мобильный телефон, чтобы ответить на сообщение Ван Луаня.

Доберман послушно сидел у его ног, его тёмные глаза с любопытством оглядывали прохожих.

Через некоторое время дверь книжного магазина открылась, и в воздухе зазвенел колокольчик.

— Фаньфань!

Юй Фань подсознательно обернулся — вместе с собакой рядом с ним.

Чэнь Цзиншэнь изначально смотрел на собаку, но, когда он почувствовал взгляд Юй Фаня, его глаза обратились к нему.

Юй Фань: «…»

Чёрт, почему он обернулся???

— Ууу~ ууу! — Собака радостно откликнулась, глядя на Чэнь Цзиншэня.

Чэнь Цзиншэнь подошёл и уже собирался что-то сказать, как увидел бесстрастное лицо парня, протягивающего ему поводок:

— Забери свою собаку, — тон его голоса был ещё более недовольным, чем выражение его лица.

Чэнь Цзиншэнь хмыкнул. Взяв поводок, он сунул ему в руку пакет, который оказался тяжеловатым.

— Благодарственный подарок за сегодняшний вечер, — сказал Чэнь Цзиншэнь.

Юй Фань посмотрел на «Глупые птицы летают впервые 2017» в пакете и подумал: «Не за что, сегодня вечером я отправлю тебя и твою собаку куда подальше».

http://bllate.org/book/13006/1146199