Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 21.2

Чжан Сяньцзин что-то вспомнила и обратилась к соседке по парте:

— Кэ Тин, только что учитель сказал, что кто-то из родителей просил поменять рассадку, это ведь не твоя мама, верно? Твоей маме не понравилось, что я сидела с тобой в прошлом семестре, упс.

Кэ Тин на мгновение замерла, но, быстро вернув себе естественный вид, ответила тоненьким голоском:

— Нет, я сказала маме, что в этом семестре мы не сидим вместе.

— Это хорошо.

Ван Луань: «…»

В каком смысле хорошо?

Чжан Сяньцзин была довольна и посмотрел на другого человека, который ничего не сказал:

— Юй Фань, какие у тебя планы?

Юй Фань откинулся на спинку и поднял глаза:

— Что?

— Разве ты не слышал, что сказал Синцинь? Если в этот раз ты не справишься с экзаменами, то сядешь рядом с трибуной.

Стук. Юй Фань услышал, как его сосед по парте аккуратно положил ручку на стол.

Юй Фань хотел сказать, что это был блеф, потому что Чжуан Синцинь уж столько раз говорила, что пересадит его к трибуне, но он всё ещё сидит в конце класса спустя два года.

Чжуан Синцинь не любит делать вещи, которые выделяют определённого ученика.

Но когда слова почти сорвались с его губ, он проглотил их обратно.

Юй Фань поднял голову и посмотрел на трибуну.

Ван Луань:

— На что ты смотришь?

Юй Фань:

— Смотрю, с какой стороны трибуны хороший обзор.

Ван Луань: «…»

Сидящий рядом с ним человек резко приподнялся, стол и стул заскрипели, и Юй Фань подсознательно поднял голову.

Он успел лишь увидеть холодный взгляд Чэнь Цзиншэня. Тот отложил ручку, встал и, ни слова не говоря, покинул класс.

Это было, мягко говоря, удивительно.

Выражение лица Чэнь Цзиншэня ничем не отличалось от обычного, но Юй Фань чувствовал, что у него плохое настроение.

— Но сидеть впереди и играть с мобильным телефоном неудобно, правда же... Юй Фань? — Ван Луань окликнул его: — Куда ты смотришь?  

Юй Фань отвёл взгляд:

— Никуда.

Чэнь Цзиншэнь не возвращался до самого звонка на урок.

Когда он вернулся, выражение его лица было ещё более холодным, и он даже достал свой учебник по физике прямо перед учителем китайского.

Юй Фань, который только что открыто заявил, что не хочет сидеть с ним за одним столом, приподнял брови.

Кому ты демонстрируешь своё плохое настроение?

Учитель стоял за трибуной и объяснял тонкости традиционного китайского языка. Голос у неё был мягкий, а тон медленный, который буквально заставляет уснуть.

Юй Фань, которому Чжуан Синцинь помотала нервы, наконец расслабился.

Он немного отодвинулся и снова разлёгся на парте, потому что через несколько минут сонливость вернулась.

Когда он уже собирался заснуть, его неожиданно толкнули в плечо.

Юй Фань спал чутко, и поэтому рефлекторно поднял голову. Волосы у него были взъерошены, он нахмурился и покосился в сторону того, кто его ударил.

Чэнь Цзиншэнь сидел в правильной позе, его рука была согнута, и локоть лежал на парте Юй Фаня.

Он как будто не замечал взгляда Юй Фаня, и просто смотрел вниз, делая заметки.

Случайно?

У этого человека длинные руки и ноги, не исключено, что иногда он может случайно кого-то ударить.

Юй Фань сдержался, протёр глаза и снова лёг.

Через две минуты звук ударившейся о землю бутылки с водой выдернул Юй Фаня из дремоты.

Он поднял голову, приоткрыв один глаз, и увидел, что его сосед по парте наклонился, чтобы поднять бутылку с водой и поставить её обратно на стол.

Юй Фань: «…»

Прошла ещё пара минут.

Юй Фань поднял голову от приглушённого шума и уставился на Чэнь Цзиншэня, стиснув зубы.

Чэнь Цзиншэнь раскрыл на столе книгу «Полный аннотированный справочник литературы на классическом китайском языке» толщиной с кирпич и, не поднимая глаз, отметил ключевой пункт.

Сонный Юй Фань наконец сдался.

«Я не бью тебя исключительно из-за того, чтобы не доставлять неприятностей учителю китайского языка» — подумал он.

Юй Фань потёр лицо, мрачно сел, взял мобильный телефон и открыл свою змейку, обращаясь с вражескими змеями так, словно это Чэнь Цзиншэнь.

Он только что съел гигантскую длинную змею-Чэнь Цзиншэня, когда его внимание привлекло то, как человек, сидевший рядом с ним, поднял словарь, как будто хотел засунуть его обратно в стол. По пути словарь «случайно» наткнулся на учебник китайского, который Юй Фань только что достал в качестве прикрытия.

Учебник, естественно, упал, и точно попал в его мобильный телефон. Юй Фань вздрогнул, и мобильный телефон с негромким звуком оказался на полу.

Юй Фань: «...»

Суматоха была немаленькой, весь класс обернулся, чтобы посмотреть назад.

Учительница китайского языка, писавшая на доске, медленно обернулась. Ивовые брови слегка нахмурились, выражение лица было сердитым и обиженным.

— Я не думаю, что мой хороший характер — это повод для того, чтобы вы расслабились, — она добавила: — Предпоследняя парта, третий ряд, Юй Фань, Чэнь Цзиншэнь, пожалуйста, возьмите свои учебники и встаньте перед доской.

Юй Фань: «...»

Ван Луань уже собирался поддразнить своего брата, который проходил мимо него, но, подняв голову и увидев ледяное выражение лица, быстро закрыл рот.

Только увидев, как они правильно стоят, учитель китайского языка удовлетворённо вернулась к доске.

Юй Фань взял в руки учебник и закрыл глаза, несколько раз мысленно повторив себе, что убийство — это преступление.

Сбоку тут же донеслась фраза:

— Неправильная страница. Учитель говорит о сорок седьмой.

— Чэнь Цзиншэнь, — заскрипел зубами Юй Фань, — пойдёшь со мной в туалет после уроков.

Чэнь Цзиншэнь не отставал:

— Я пойду с тобой в туалет, если ты откроешь сорок седьмую страницу.

Юй Фань: «…»

Чэнь Цзиншэнь:

— Математику сложновато понять без основ. Но на китайскому языке мы изучаем новые тексты, и, возможно, ты сможешь понять.

Юй Фань недоумённо нахмурился:

— Чэнь Цзиншэнь, что ты хочешь сделать?

Чэнь Цзиншэнь произнёс:

— Я хочу всё время сидеть с тем, кого люблю.

От Юй Фаня не было слышно ни звука в ответ.

Чэнь Цзиншэнь осторожно наклонил голову, чтобы посмотреть на соседа по парте, и встретил убийственный взгляд Юй Фаня, уши которого были почти малиновыми.

— Что такое? — Чэнь Цзиншэнь добавил: — Я же не сказал, кто именно мне нравится.

Юй Фань: «…»

Юй Фань уставился на текст перед собой и сжал учебник.

Чёрт.

Он так не сможет выдержать и дня.

Может, промежуточный экзамен будет завтра?

http://bllate.org/book/13006/1146196