Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 7.2

Юй Фань сжал руку, его сердце заныло от усталости, как будто он только что с кем-то подрался.

Ху Пан почувствовал что-то неладное, нахмурился и спросил:

— О чём вы говорили? О каком парне? О каком письме?

Что это за дьявольский слух?

Юй Фань открыл рот и сказал:

— Он порекомендовал мне книгу по учёбе, подходящую для парней.

Веки Чэнь Цзиншэня на мгновение дрогнули, но он ничего не сказал.

— Глупости. В чьих книгах по учёбе присутствует сексизм? К тому же, разве ты всё ещё можешь читать книги? — Ху Пан с подозрением посмотрел на него. — Какую книгу он тебе посоветовал? Дай мне услышать.

Юй Фань невозмутимо ответил:

— «Как выучить математику новичкам», «Глупые птицы летают впервые 2017», «Сводка вопросов по математике для младших школьников из старшей школы». 

Несколько человек рядом с ним: «???»

Ху Пан не ожидал, что речь действительно идёт об учебниках.

Некоторое время он стоял в оцепенении и кивнул в знак согласия:

— Эти книги… Они действительно подходят тебе, неплохо.

Юй Фань мысленно произнёс несколько ругательных слов, но в конце концов смирился.

В присутствии Чэнь Цзиншэня Ху Пан не стал наказывать им стоять слишком долго. Как только прозвенел звонок на первый урок, он махнул рукой и отпустил их.

***

Проблемные ученики большой группой шли все вместе. Эти мальчики всё ещё находятся в том возрасте, когда намеренно повышают голос, поднимаясь по лестнице, если их наказывают коллективно, что в итоге заставляет учеников из других классов с любопытством выглядывать.

Юй Фань шёл впереди, испытывая отвращение к шуму, а потому ускорил шаг.

Цзо Куань шёл следом:

— Юй Фань, как ученик из твоего класса мог так быстро уйти? Он торопится на урок?

Юй Фань проигнорировал его.

Цзо Куань взглянул на него:

— Чёрт возьми, я всё ещё хочу преподать ему урок! Это из-за него меня так долго ругал Толстый Тигр. Эй, ты тоже его ненавидишь?

Человек перед ним внезапно остановился, и Цзо Куань тоже автоматически притормозил. Что он хотел сказать?

Юй Фань повернул голову и холодно посмотрел на него.

Юй Фань и так был высок, а тут он ещё и стоял на две ступени выше. Его глаза с едва уловимой злостью и угрозой взглянули на Цзо Куаня.

Цзо Куань почувствовал себя неспособным сдвинуться с места.

— Я же говорил тебе, — через некоторое время неторопливо произнёс Юй Фань.

Цзо Куань:

— Что?

— Не трогай никого из моего класса.

Эта фраза вроде бы помогла ему вспомнить что-то, но на самом деле прозвучала как дополнительное предупреждение. Юй Фань повернулся и пошёл прочь. Только когда он скрылся из виду, Цзо Куань опомнился и прошептал:

— Чёрт побери...

Юй Фань поднялся на четвёртый этаж и увидел фигуру, стоящую на верхней площадке лестницы. Чэнь Цзиншэнь стоял с очень знакомым листком в руке.

Неужели ничего ещё не закончилось?

Юй Фань только что поднялся по лестнице и услышал холодную фразу:

— Одноклассник Юй.

Юй Фань не выдержал. Он повернулся и схватил его за воротник:

— Думаешь, я тебя не ударю?..

Чэнь Цзиншэнь позволил ему схватить себя, расправил листок в своей руке и протянул ему. Юй Фань почувствовал, что не в состоянии защититься от него...

«Изучай физику с легкостью», «Обязательные вопросы для учащихся младших классов средней школы», «Словарь английского языка, который учащиеся начальных классов могут запомнить».

Чэнь Цзиншэнь не изменился в лице:

— Это учебники, которые я выбрал вчера.

Юй Фань: «...»

— Тебе все они очень подходят, — Чэнь Цзиншэнь сделал паузу, словно подыскивая подходящее слово. — Люди с нулевым фундаментом занимаются по ним.

Юй Фань: «...»

— Надеюсь, это будет полезно для тебя.

Юй Фань: «...»

***

Весь день Юй Фань даже не смотрел на первое место своего ряда. Кое-кто слишком высок. Как только он поднимает взгляд, то видит затылок, который хочет, чтобы его проучили.

— Тебе не надоело играть в эту глупую игру? — Ван Луань подпёрся одной рукой о спинку стула. — Ты играешь весь день.

Юй Фань:

— Не заботься о чужой жизни.

В конце последнего урока прозвенел звонок, и Чжуан Синцинь зашла в кабинет как раз тогда, когда учитель физики ушёл.

Ван Луань тут же встрепенулся:

— Прекрати играть, Цинь пришла в гости!

— Не трогай меня, — сказал Юй Фань, — у меня критический момент.

Ван Луань: «...»

К счастью, Чжуан Синцинь не обратила на них внимания. Как только она вошла в класс, сразу же направилась к компьютеру, вставила флэшку и открыла файл:

— Поменяйте свои места до окончания занятий.

На экране проектора появилась новая таблица рассадки.

— Пересаживаемся на другие места. Думаю, она слишком быстро определилась с нашими судьбами, — Ван Луань прищурился, пытаясь найти своё имя: — Чёрт возьми, почему я сижу с дисциплинарным комиссаром! Она что, специально попросила? Я посмотрю, с кем ты сидишь… чёрт возьми! — Ван Луань на несколько мгновений замолчал, слишком ошарашенный, чтобы говорить, а потом зашипел: — Чёрт! Юй Фань! Посмотри на своего нового соседа по парте!

Ю Фань приостановил игру и нетерпеливо поднял голову:

— Тебе скучно?..

Его слова резко оборвались, когда он увидел, как группа людей в четвёртом ряду встала.

Все в классе с вытянутыми головами всё ещё искали свои новые места. Только один человек с книгой в руках встал и направился в конец класса.

На столе Ван Луаня было так много мусора, что чистым оставался только один угол. Чэнь Цзиншэнь положил книгу в этот угол и молча посмотрел на Ван Луаня.

Тот засуетился:

— Отличник, подожди немного, я сейчас уберусь...

Юй Фань протянул руку и сжал учебник Ван Луаня.

— Что ты имеешь в виду? — он вздёрнул бровь и посмотрел на Чэнь Цзиншэня.

Чэнь Цзиншэнь безэмоционально ответил:

— То, что ты сказал.

Ван Луань сидел посередине и растерянно смотрел то налево, то направо.

Юй Фань:

— Что я сказал?

Чэнь Цзиншэнь:

— Ты сказал: «Если тебе так нравится смотреть, почему бы тебе не сесть и не рассмотреть всё поближе?»

http://bllate.org/book/13006/1146169