Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 8.1

В среду днём после занятий Чжуан Синцинь вернулась в кабинет с планом урока в руках.

Увидев человека, прислонившегося к её столу, она слегка приподняла бровь.

— Ого, редкий посетитель, — Чжуан Синцинь вытащила из сумки свою колонку Little Bee и положила её на стол.

Юй Фань:

— Разве я не приходил сюда вчера?

— Я имею в виду, что ты редко приходишь по собственной инициативе, — Чжуан Синцинь села на своё место и спросила: — Ну же, в чём дело?

Юй Фань сразу перешёл к делу:

— Я хочу поменять место.

— А на какое мне его поменять?

— Последний ряд, рядом с трибуной, как угодно.

Чжуан Синцинь сказала:

— Или ты дашь мне разумную причину, или нам не нужно тратить время друг на друга.

Юй Фань:

— Мой новый сосед по парте влияет на мою учёбу.

Чжуан Синцинь: «???»

Она удивлённо посмотрела на Юй Фаня, недоумевая, как он мог сделать такое замечание, не изменившись в лице.

— Как он влияет на тебя?

— Он слишком шумный, когда пишет, дурной и смотрит свысока на бедных студентов.

— Чушь собачья! — Чжуан Синцинь подняла учебный план и постучала им по нему. — Чэнь Цзиншэнь сам обратился ко мне с просьбой пересадить его на другое место. Как вообще кто-то может смотреть на тебя свысока?

Юй Фань на мгновение замолчал и повторил:

— Он сам подал заявление?

Чжуан Синцинь:

— А как иначе?

Вот чёрт.

Почему этот парень так раздражает?

— Почему он может сидеть там, где хочет? — когда Юй Фань закончил, он вдруг почувствовал, что это замечание звучит немного знакомо.

Кажется, Цзо Куань вчера сказал то же самое.

— А ты как думаешь? — Чжуан Синцинь сказала: — Разве это не здорово, что первые ученики класса предлагают помощь ученикам с плохими способностями к обучению?

— Предоставьте эту помощь другим, мне она не нужна.

— Это не тебе решать, — Чжуан Синьцинь махнула рукой и сказала: — Вернись в класс и добавь ноль после своей привычной оценки по математике, тогда и поговорим о смене места. Сможешь сидеть, где хочешь, даже если это будет кабинет директора Ху. Я найду способ сделать это для тебя.

Юй Фань: «...»

Когда Юй Фань вернулся в класс, на его лице было недовольное выражение.

Увидев человека, сидящего рядом с ним, он сразу же стал ещё более раздражённым.

На перемене люди в классе либо спят, либо болтают, а некоторые ходят в столовую, чтобы купить еду. Чэнь Цзиншэнь — единственный в классе, кто по-прежнему сидит прямо и делает упражнения.

— Юй Фань, где ты был?

Ван Луань сидел теперь на другом ряду, а учеников с двух передних столов перед Юй Фанем не было, поэтому он сел на чужое место.

Юй Фань сидел на своём месте и не смотрел на сидящего рядом человека:

— Туалет.

— О, почему ты не попросил меня сходить с тобой?

— Чтобы что ты делал? Наблюдал?

— Почему бы и нет, — Ван Луань развернулся и сел. Он положил руки на спинку стула и пожаловался: — Эй, ты бы знал, как я несчастен. Мой сосед по парте из дисциплинарного комитета пялится на меня во время уроков. Я даже не могу поиграть со своим мобильным телефоном. Нет, я должен найти способ сменить место. Кому понравится сидеть на этом несчастном месте?

— Я сяду. — Юй Фань спросил: — Поменяешься со мной?

Ван Луань был ошеломлён и подсознательно смотрел на человека рядом с Юй Фанем. Чэнь Цзиншэнь опустил глаза и даже не перестал писать.

Он взглянул на банк вопросов под рукой Чэнь Цзиншэня. Молодец, с первого взгляда видно, что от этого хочется спать.

Ему всегда казалось, что между недавно переведённым отличником и Юй Фанем есть что-то странное.

— Это не невозможно, — задумался Ван Луань: — Тогда ты можешь спросить у отличника, готов ли он это сделать.

Юй Фань нахмурился:

— А при чём тут он?..

— Нет, — тяжеловесно ответил Чэнь Цзиншэнь.

Юй Фань: «...»

Не ожидавший, что Чэнь Цзиншэнь заговорит с ним, Ван Луань тоже на мгновение остолбенел:

— Да мы просто так говорим. В принципе, никто не может менять установленные места. — Ван Луань отошёл в сторону и воспользовался возможностью задать ему вопрос, который он сдерживал всю ночь. — Кстати, отличник, ты сказал вчера, что если нравится смотреть, то нужно сесть поближе. На что ты хочешь смотреть?

Бах.

Рука Юй Фана дрогнула, и мобильный телефон, который он только что достал, упал на пол.

Чэнь Цзиншэнь сказал:

— Смотреть...

Юй Фань:

— На директора Ху.

Чэнь Цзиншэнь: «…»

Ван Луань: «...»

Ван Луань смущённо прищурился:

— Директор Ху? Толстый Тигр? Какое отношение он имеет к этому месту?

— Ну, — сказал Юй Фань, не краснея, — с моего места, если встать, можно увидеть офис внизу.

Ван Луань:

— Почему я не знал?

Чэнь Цзиншэнь, глядя на рот Юй Фаня, удивлялся, как этот человек ещё может так врать и не краснеть.

Ван Луань встал и попробовал:

— Я не вижу.

Юй Фань:

— Ты слишком мал.

— Чёрт, — Ван Луань посмотрел на Чэнь Цзиньшэня: — Отличник, тебе нравится Толстый... Директор Ху? А что, разве он не перестал преподавать?

Чувствуя на себе злобный взгляд, Чэнь Цзиншэнь замолчал на две секунды, держа ручку между пальцами.

— Ну, — сказал он без всяких чувств, — мне нравятся раздаточные материалы по математике, которые он написал.

Ван Луань: «...»

Юй Фань поднял школьную спортивку, бросил её на стол, превратив в подушку, и сказал:

— Возвращайся на своё место. Я буду спать.

Когда перерыв закончился, прозвенел звонок и в класс вошёл учитель физики с учебником в руках.

Староста с криком поднялся, а когда Чэнь Цзиншэнь встал, то обнаружил, что рядом с ним никого нет.

Юй Фань лежал на столе и спал.

Предполагалось, что он будет спать лицом вниз, обняв спортивку, но ему стало неудобно, и он повернул голову так, чтобы открыть половину лица.

Глаза мальчика закрыты, переносица прямая, а две маленькие родинки у уголка глаза и правой щеке создают мягкое ощущение очарования, которое делает его гораздо менее агрессивным, чем когда он бодрствует.

Оказывается, родинки не растут с возрастом.

— Садитесь, — повторил учитель физики. Он сдвинул очки и посмотрел на человека, стоящего в последнем ряду. — Чэнь Цзиншэнь?

Чэнь Цзиншэнь опустил глаза и сел на место.

http://bllate.org/book/13006/1146170