Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 4.2

Однако, учитывая ситуацию с поднятием флага сегодня утром, Чжуан Синцинь не был так приветлива к ученику.

— Я тебе поверю, — её лицо не изменилось. — Начался новый семестр. У тебя есть планы по учёбе?

— Выучить таблицу умножения.

— Скажи ещё пару слов и посмотри, сможешь ли ты отправить меня в больницу, — Чжуан Синцинь посмотрела на него, открыла ящик стола, достала совершенно новую книгу и положила её перед ним. — Я специально сходила в книжный магазин, чтобы купить её для тебя. Вопросы, приведённые в ней, очень просты и понятны. Если ты возьмёшь их и прорешаешь, тебе не нужно будет приходить ко мне в офис.

Юй Фань некоторое время смотрел на книгу и проглотил «Не тратьте деньги впустую»:

— О.

Прежде чем он ушёл, Чжуан Синцинь снова остановила его.

— А ещё, — Чжуан Синцинь задумалась, как сказать, — все эти переведённые студенты — хорошие ученики с отличными оценками. Ты должен брать с них пример и стараться не конфликтовать с другими.

— Не волнуйтесь, — ответил Юй Фань. — У меня аллергия на лучших студентов. В будущем, если он окажется рядом со мной, я отойду от него на метр. Я буду стремиться создать гармоничную и прекрасную учебную среду для новых студентов.

***

Во время первого урока физкультуры после начала учебного года Юй Фань сразу же отправился в туалет.

Туалет на первом этаже одного из корпусов наполнился дымом. Учителей здесь обычно нет, а толстый тигр, который часто выходит на патрулирование, чтобы ловить нарушителей, снова отправился на собрание. Несколько мальчишек стоят в туалете, бесстрашно собирая толпу, чтобы покурить.

— Эти идиоты из соседней школы только и знают, что играть грязно, потому что не смеют быть честными.

— В следующий раз пойдём к задней двери школы, чтобы найти их.

— А ещё они очень забавные, блокируют самого влиятельного человека в семи южных городах...

— Спасибо за приглашение. Я был на месте преступления. Мой брат избил их и заставил обделать весь пол. — Ван Луань посмотрел на людей рядом с ним. — Верно, брат?

— Отвали.

Юй Фань притащил стул из пустого класса по соседству и лениво уселся, скрестив ноги. Он склонил голову, одной рукой набирая что-то на телефоне, а другой держа сигарету:

— Говорите о себе, не приплетайте меня.

— Чёрт побери, — сказал самый правый мальчик, присев на корточки и уставившись на таблицу оценок на экране телефона. — Почему во втором семестре старшей школы всё ещё есть переведённые студенты? В наш класс одновременно поступили четверо, из-за чего мой рейтинг упал с пятьдесят седьмого до шестидесяти первого!

Ван Луань рассмеялся:

— Да ничего особенного, всё по-прежнему, такое же последнее место.

— Отвали, — парень выпустил дым в Ван Луаня и встал. — Школа скоро закончится. Не хотите поиграть в мяч?

В ответ остальные выдохнули дым и ловко встряхнули руками, чтобы рассеять запах дыма.

Увидев неподвижного человека на стуле, парень спросил:

— Юй Фань, ты не идёшь?

— Нет, я буду играть в телефон.

Ван Луань тут же ответил:

— Тогда я тоже не пойду.

Группа дружно удалилась.

Юй Фань, откинувшись на спинку стула, развлекался игрой, когда рядом с ним раздался звук печатания.

У Ван Луаня есть странная привычка. Он любит слушать стандартный ударный звук своего мобильного телефона при наборе текста, который ужасно надоедает.

Юй Фань приостановил игру, повернулся и спросил его:

— Ты отправляешь сообщение?

— Я разговариваю, — ответил Ван Луань. — Я спрашиваю о Чэнь Цзиншэне.

Юй Фань: «…»

Юй Фань недоумевал:

— Почему ты спрашиваешь о нём?

— А ты как думаешь? — Ван Луань сказал: — Это был первый класс! Я должен узнать, разговорчив он или нет, и посмотреть, смогу ли я попросить его помочь с будущими контрольными и домашними заданиями.

Юй Фань:

— О.

На мгновение Ван Луань положил телефон и вздохнул.

Он нашёл друга, который когда-то учился в первом классе, и тот, даже не задумываясь об этом, вежливо сказал ему: «Нет шансов».

Говорят, что отличник славится в первом классе немногословностью, а его характер такой же холодный, как и внешность. Обычно он отвечает на несколько вопросов, может протянуть руку, чтобы помочь, но об остальном забудьте, он не скажет более десяти слов.

— Кстати, мой друг также сказал мне, что у семьи Чэнь Цзиншэня, похоже, много денег. — Ван Луань сказал: — Он сказал, что сила матери Чэнь Цзиншэня на последнем родительском собрании была очень велика. Что ж, рана на тыльной стороне твоей руки зажила довольно быстро. 

Юй Фань дёрнул запястьем.

Эта небольшая рана быстро заживает, и даже начала покрываться корками, когда он вернулся домой вчера вечером.

Юй Фань некоторое время смотрел на рану, как вдруг ему захотелось протянуть руку и сорвать её. Разорвать рану, чтобы она снова начала кровоточить, а потом загноилась и воспалилась.

Другая рука Юй Фаня только коснулась раны, как его плечо внезапно задел человек, стоявший рядом.

Он резко пришёл в себя и спросил:

— Смерти ищешь?

— Нет, посмотри в окно! — Ван Луань сказал серьёзным голосом: — Ты действительно не можешь говорить о людях за спиной. Это Чэнь Цзиншэнь?

Юй Фань осознанно посмотрел на улицу.

Ему не нужно смотреть на лицо, он может посмотреть на развевающуюся белую зимнюю школьную форму, и по ней определить, кто это.

С этого ракурса они могли видеть только высокий, тонкий и прямой силуэт Чэнь Цзиншэня. Перед ним стояла девушка.

Ван Луань прищурился:

— Это Чжан Сяньцзин рядом с ним?

В седьмом классе есть два самых проблемных человека, один — Юй Фань, другой — Чжан Сяньцзин.

Вопреки своему имени, Чжан Сяньцзин делала завивку и красила волосы, курила и рано уходила с уроков, а также плакала из-за бесчисленных мальчиков. Она красива, и когда она училась на первом году средней школы, за ней всё ещё бегали парни. После того как её репутация стала известной каждому, большинство мальчиков, увидев её, отворачивались.

— Что они делают? — пробормотал Ван Луань.

Как только он произнёс эти слова, Чжан Сяньцзин сделала шаг к Чэнь Цзиншэню, и её прекрасные вьющиеся волосы затрепетали на ветру.

— Нет, тебя ведь зовут Чэнь Цзиншэнь, не так ли? — Она рассмеялась, и её накрашенные помадой губы ярко вспыхнули. — Ты мне нравишься. Можешь ли ты влюбиться в меня?

Веки Юй Фаня на мгновение приподнялись, и он встал, чтобы уйти.

Ван Луань поспешно схватил его:

— Куда ты идёшь? Почему бы тебе не посмотреть на это перед уходом?

— Не интересно.

— Нет, посмотри ещё раз, — сказал Ван Луань. — Ты не думаешь, что Чжан Сяньцзин сумасшедшая? Как такой студент, как Чэнь Цзиншэнь, может влюбиться в кого-то?

Юй Фань вспомнил о розовом любовном письме, и сердце подсказывало ему не лезть в это.

http://bllate.org/book/13006/1146163