Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 4.1

Сорокаминутное занятие прошло быстро.

Когда прозвенел звонок после уроков, Чжуан Синцинь проигнорировала резкий звук и продолжила:

— Через пару дней я пересажу вас на другие места. Ученики, у которых есть идеи или мнения по поводу мест, могут встретиться со мной в кабинете наедине.

В дверях класса появилась фигура.

Чжуан Синцинь повернула голову и, столкнувшись с взглядом Ху Пана, мгновенно всё поняла.

— Хорошо, давайте сначала прервём собрание, а представители каждого предмета соберут домашнее задание с зимних каникул.

Когда Юй Фань услышал слова о конце собрания, его голова тут же опустилась на стол.

— Юй Фань, мне нужно с тобой поговорить, — Голос Чжуан Синцинь холодно понизился: — Подожди в моём кабинете. Я приду после того, как поговорю с директором Ху.

Юй Фань: «…»

Из-за классных собраний кабинеты учителей были пусты.

Стол Чжуан Синцинь был завален стопкой брошюр, компьютер и планы уроков лежали на другой стороне, оставляя свободное место лишь в центре стола.

Через окно проникал прохладный ветерок, было уютно и комфортно.

Юй Фань некоторое время смотрел на пустое место, затем лёг и, не раздумывая, уснул.

***

— Ты привык к новому классу?

— Угу.

— Прогресс в обучении в обычном классе намного хуже, чем в первом. Ты должен поддерживать количество выполняемых упражнений и не поддаваться влиянию.

— Угу.

— Твои родители тоже очень обеспокоены этим вопросом. Они специально позвонили мне сегодня утром, и я сказала им, что реорганизация класса — это всего лишь ответная мера. Когда всё закончится, школа изменит расписание.

Юй Фань закрыл глаза и долго ждал, но не дождался безжизненного «угу». Он поднял голову и с недовольством от вынужденного пробуждения посмотрел вперёд.

Увидев стоящего перед ним человека, Юй Фань сузил глаза.

Чэнь Цзиншэнь молча стоял возле стола и разговаривал с бывшим классным руководителем.

Юй Фань почти не двигался, между ними стояли три парты, отгороженные перегородкой, и находящиеся перед ним люди какое-то время не замечали его.

— Но твои родители всё ещё беспокоятся. Они хотят, чтобы я перевела тебя в класс получше. Ведь тот класс, в котором ты учишься сейчас...

— Нет, — наконец-то он отреагировал.

Классная руководительница сделала паузу:

— Но твоя мама...

— Это всё обычные классы, и нет никакой разницы.

Тон подростка был холодным, а его тонкие веки были опущены вниз.

Юй Фань подпёр подбородок и лениво продолжил смотреть шоу.

— Ты только что перешёл в этот класс, возможно, ты не знаешь, — засомневался учитель. — Хотя все эти классы — обычные, атмосфера в седьмом классе хуже, чем в любом другом. Средний балл — самый низкий среди остальных, дисциплина в классе всегда на последнем месте, и там же есть несколько знаменитых придир — один по имени Юй Фань, которого ты должен был видеть. Он часто читает рецензию на церемонии поднятия флага. Беспокойство твоей мамы небезосновательно, это всё для твоего же блага.

Послышался звук падения ручки на землю.

Классная руководительница услышала этот звук, оба присутствующих повернули головы и посмотрели назад.

Юй Фань опустился, чтобы поднять ручку, поднял голову и посмотрел на них.

Увидев его, Чэнь Цзиншэнь слегка рапрямил плечи и вновь обрёл спокойное выражение лица.

Классная руководительница по-прежнему держала рот открытым.

Когда она увидела пластырь на лице Юй Фаня и вспомнила слухи о том, что Юй Фань избил своего учителя, её сердце немного дрогнуло, и она долго не могла подобрать слова:

— Ты...

Юй Фань:

— Думаю, вы правы.

Классная руководительница: «???»

Не дожидаясь ответной реакции, Юй Фань сказал:

— Как плохо, что я пугаю лучших студентов. Я согласен, что ему следует перевестись.

— Кто такой дерзкий? Кто хочет перевестись? — из-за двери раздался голос Чжуан Синцинь. Увидев происходящее, она гневно закричала: — Юй Фань! Кто разрешил тебе занять место учителя? Разве я позвала тебя сюда, чтобы уложить спать? Может, я постелю тебе в классе?

Руководительница первого класса: «…»

Юй Фань:

— Я не спал.

— Тогда откуда след на твоём лице? — Чжуан Синцинь положила вещи, которые держала в руках, на стол. — Почему, почему ты не встаёшь? Я стою и читаю лекцию, а ты сидишь и слушаешь?

Юй Фань медленно встал и отошёл в сторону.

Чэнь Цзиншэнь отвёл взгляд и сказал:

— Учитель, я не буду менять класс. Если всё в порядке, я пойду.

Руководительница первого класса вернулась к своим мыслям, и прежде чем она успел что-то сказать, тот развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Возможно, чувствуя себя неловко, через полминуты она схватила план урока и поспешила уйти.

В кабинете осталось только два человека.

Хотя Чжуан Синцинь не слышала всего разговора, но при взгляде на ситуацию она догадалась примерно о восьмидесяти процентах произошедшего.

— Посмотри на себя. Что ты сделал с имиджем нашего класса? — она подняла кружку-термос и сделала глоток. — Скажи мне, что случилось с твоим лицом?

— Упал.

— Да ладно, ты всё равно соврал директору. Ты опять подрался?

Юй Фань смотрел в окно и ничего не говорил.

— Сколько раз я тебе говорила, что ты студент? Не надо постоянно драться с этими молодыми людьми на улице. Ты можешь делать то, что должен делать в своём возрасте?

Человек перед ним стоял с беззаботным лицом и добродетелью, словно дохлая свинья, которая не боится кипятка.

Чжуан Синцинь сердито отхлебнула ещё один глоток горячей воды:

— И ещё, директор только что сказал мне, что ты вчера угрожал своему новому однокласснику за пределами школы с ножом в руке. Что случилось?

Юй Фань:

— Он так хорошо сочиняет, почему бы ему не издать книгу?

— Эта книга, — Чжуан Синцинь положил на стол тетрадь, — пособие по математике, составленное директором Ху.

Юй Фань: «…»

После долгого молчания Юй Фань тихо сказал:

— Я ему не угрожал, нож просто подобрал, никто об этом не знает.

— Ты ещё и подбираешь ножи на дороге? — Чжуан Синцинь посмотрела на его карман. — Где нож?

— Дома, сохранил, чтобы овощи резать.

Чжуан Синцинь: «…»

Она на мгновение уставилась на него, чувствуя некоторое облегчение.

Занимаясь этим классом уже долгое время, он не так уж мало знает о своём классе, особенно о Юй Фане.

Судя по его тону и выражению лица, он действительно ничего не сделал.

http://bllate.org/book/13006/1146162