Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 2.2

В феврале погода в Наньчэне была переменчивой: днём выглядывало солнце, но через некоторое время становилось пасмурно и дождливо.

Юй Фань надел свитер и шапку, засунул обе руки в карманы, повернул налево, потом направо и наконец вышел на старую улицу.

В обшарпанных лавках, низких зданиях и магазинах, торгующих подержанными мобильными телефонами, можно услышать ремикс-версии некоторых заезженных песен.

Когда Юй Фань свернул на улицу в старом районе, он увидел припаркованный у входа в подъезд минивэн, нескольких грузчиков, тащивших мебель наверх, и двух женщин средних лет, стоявших за машиной и болтающих друг с другом.

Юй Фань взглянул на перегороженный проход и просто отошёл в сторону, намереваясь подождать, пока семья въедет в дом.

Две женщины, стоявшие у машины, не заметили, что за ними стоит человек, и завели горячую беседу.

— Теперь просто поднимитесь наверх и найдите мою сестру. У нас немного бедная обстановка, но мы все дружелюбны, соседи живут близко друг к другу, и все, кто может помочь в каких-то мелочах, помогут.

— Спасибо, сестра. Я приготовила пельмени. Когда уберусь в доме, разошлю их всем от двери к двери.

— Не за что. О, да, не ходи в двести первую комнату.

 — А? Почему?

— Ничего такого, — женщина, поколебавшись, понизила голос и продолжила говорить: — Просто их семья не очень хорошая. Жена сбежала, мужчина только и умеет, что пить и играть в азартные игры каждый день, возвращаясь домой лишь раз в три-пять дней, а ребёнок — тот ещё отброс общества, который целыми днями создаёт проблемы. Несколько лет назад отец и сын каждый день ссорились дома, и этот шум пугал меня, когда я выходила на улицу.

— Мама! — детский голос донёсся от полуразрушенных железных ворот общины.

Маленькая девочка, завёрнутая в одежду, как мячик, бежала с только что купленным леденцом, но, кажется, одежда была настолько тяжёлой, что, подпрыгивая на каждом шагу, она споткнулась и упала прямо на землю.

Юй Фань быстро наклонился и указательным пальцем зацепил её за куртку.

Маленькую девочку крепко держали, её тело было наклонено в воздухе, она сжимала в руке леденец, а выражение её лица было ошеломлённым.

Сердце женщины было готово выпрыгнуть, и она прошла вперёд, чтобы проверить свою дочь. Она присела на корточки и взяла девочку на руки. Убедившись, что с ней всё в порядке, она подняла глаза и с благодарностью сказала:

— Спасибо.

Человек, который только что помог ей, уже повернулся и пошёл наверх, и всё, что она успела заметить, — это высокую худую фигуру.

Отброс общества вернулся домой, бросил на стол купленный по дороге хлеб, зашёл в ванную и принял душ.

Когда он вышел, сотовый телефон на столе жужжал, но дома никого не было. Юй Фань взял телефон, лежащий на столе, и вытер волосы, читая сообщения.

[Ван Луань: Ты переписывал домашнее задание во время зимних каникул? Хочешь, я пришлю тебе копию?]

[Ван Луань: Почему бы тебе не написать немного, чтобы разобраться с этим сейчас, иначе завтра тебе придётся стоять у доски целый день?]

[Ван Луань: Где ты?]

[Ван Луань: Чёрт возьми. Я только что увидел сообщение в школьной группе учеников, в котором говорилось, что Бюро образования уделяет пристальное внимание лучшим ученикам в нашей школе. Им не разрешается учиться в отдельном классе, и их собираются разбросать по обычным.]

[Ван Луань: Интересно, будут ли в нашем классе новые ученики?]

[Ван Луань: Кстати, завтра в 8:00 утра состоится церемония открытия школы. Мы встретимся в классе в 7:40. Не опаздывай.]

[Ван Луань: ?]

Юй Фань откусил кусочек хлеба и медленно напечатал ответ.

[Юй Фань: Пришли мне.]

[Ван Луань: Что?]

[Ван Луань: Ты наконец-то ответил. Я думал, ты меня опять заблокировал.]

[Ван Луань: (домашнее задание)]

С противоположной стороны прислали больше десятка документов.

[Юй Фань: Так много?]

[Ван Луань: Ты можешь просто скопировать домашнее задание. Другим учителям всё равно на тебя наплевать.]

[Ван Луань: Нет, ну ты видел, что я сказал? В класс придут новые ученики!]

Порывшись в карманах, он нашёл ручку, которую можно было использовать.

[Юй Фань: Да, мне не интересно.]

***

В восемь часов следующего дня Юй Фань стоял перед закрытыми воротами школы и слушал, как внутри маршируют спортсмены.

Он достал свой мобильный телефон и взглянул на него.

[Ван Луань: Брат, вся школа стоит на плацу, и директор здесь. Где ты?]

[Юй Фань: Проспал.]

[Ван Луань: Что ты будешь делать? Все ворота школы уже закрыты. Нехорошо лезть через забор, когда флаг поднят, правда?]

Зайти в школу сейчас — почти то же самое, что помешать поднятию флага.

Юй Фань даже не задумался об этом и ответил: [Позвони мне, когда подъём флага закончится.]

Он бросил телефон в карман, собираясь найти место, где можно скоротать время, и подождать, пока все разойдутся, прежде чем зайти внутрь. Как только он поднял глаза, то увидел человека на другом конце ворот школы.

Ху Пан заложил руки за спину и с тревогой спросил его:

— Куда ты идёшь?

Что за плохой день сегодня?

Юй Фань молчал две секунды:

— На церемонию вручения флага.

Ху Пан кивнул и открыл маленькую дверь справа от железной двери:

— Входи.

Юй Фань: «...»

Ху Пан, казалось, боялся, что он убежит, и последовал за ним, идя в сторону учеников второго года обучения в старшей школе.

Все учителя и ученики школы выстроились на стадионе, и когда ученики в последнем ряду увидели, как Юй Фань проходит мимо, они не могли не посмотреть на него.

Юй Фань не обратил внимания на это внимание и подошёл к Ху Пану.

— Что за неприятное выражение лица с самого  утра, — сказал Ху Пан. — Почему, неужели потому, что я не даю тебе прогуливать?

— Нет, — лицо Юй Лица было настолько сонным, что не выражало ничего. — Я буду больше улыбаться, когда флаг поднимут.

Ху Пан: «…»

Ху Пан не стал продолжать бессмысленные препирательства, указал на шеренгу в нескольких шагах от него и сказал:

— Твой класс здесь, иди и быстро вставай! Я потом доложу об опоздании твоему руководителю. Помни, что шеренга выстраивается по росту, сам найди нужную позицию, а школьный фотоотдел потом сделает снимок!

Ху Пан закончил говорить и ушёл. Юй Фань дошёл к шеренги, о которой тот только что говорил, склонил голову и зевнул.

Над ним жила семья, только что переехавшая в это здание, и звуки передвигаемой мебели не прекращались до трёх часов ночи.

Спать было неудобно, он просыпался от малейшего шума и был вынужден не спать всю ночь.

Он уже собирался немного поспать стоя, когда услышал пронзительный звук из стереосистемы на трибуне — звук падающего на пол микрофона.

От этого удара у него заболели уши. Он нетерпеливо дёрнулся, чтобы посмотреть, кто из руководителей школы даже не смог удержать микрофон.

И тут он уткнулся во что-то лбом.

В этот момент Юй Фань немного растерялся.

В их школе существует традиция, согласно которой шеренга в классе выстраивается по росту. Юй Фань — самый высокий в классе, поэтому он всегда стоит последним, а Ван Луань — перед ним.

Юй Фань присмотрелся к фигуре парня, стоящего впереди него вместо Ван Луаня.

Плечи широкие, волосы аккуратно подстрижены, школьная форма блестит белизной и пахнет хозяйственным мылом.

Напротив, школьная форма Ван Луаня, старая и пожелтевшая, с надписью «Я самый сумасшедший в Семи Южных Городах» на спине, словно взята из мусорного бака.

Так кто же это?

В следующее мгновение его сосед по шеренге словно услышал его вопрос и повернулся в его сторону. Юй Фань немного помедлил с реакцией, потому что слишком хотел спать. Он долго смотрел в его безэмоциональные глаза, прежде чем понял, что увидел того самого человека, которого вчера хотел проучить.

Это тот, кто так пялился на него вчера.

Как его зовут? Чэнь что-то там?..

Юй Фань ещё не успел вспомнить, как Чэнь что-то там среагировал на него.

Он внезапно подвинулся так, чтобы встать позади Юй Фаня.

Ю Фань как раз собирался спросить, не ошибся ли он местом.  Заметив это, он сунул руки в карманы и холодно спросил:

— Ищешь проблем?..

— Тот, кто ниже, должен стоять впереди.

Эти слова мгновенно заставили Юй Фаня замолчать.

http://bllate.org/book/13006/1146160