Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 3.

Все учителя и ученики школы стояли на площадке, выстроившись в ряд по классам.

Услышав шум, несколько учеников вокруг тайком посмотрели в их сторону.

Юй Фаню было всё равно, где стоять. Если Чжуан Синцинь не против, то он без проблем встанет вперёд.

Если бы на его месте был кто-то другой, он бы встал вперёд, не поднимая глаз.

Но Юй Фань пристально посмотрел на него:

— Где ты видишь, что я ниже тебя?

Чэнь Цзиншэнь опустил веки, услышав эти слова, а затем снова поднял их:

— С обеих сторон.

Взглянув ещё раз, Юй Фань кивнул:

— Выбери время, и я рассмотрю для тебя…

— На что ты смотришь? Куда ты смотришь? — Юй Фэна хлопнули по спине, а сзади раздался строгий голос: — Что может быть красивее директора школы? Посмотри на сцену!

Услышав знакомый голос, Ю Фань скривил рот и взглянул на сцену.

Чжуан Синцинь сегодня была одета в чёрное, только шёлковый шарф с толикой фиолетового цвета выделялся. Волосы её были аккуратно уложены, в руке — книга, а хмурый взгляд был направлен на стоящего перед ней человека.

Из-за долгого ношения очков её глаза казались немного маленькими, слегка прищуренными, а внешний вид был очень строгим.

В тот момент, когда Чжуан Синцинь подошла к ним, Чэнь Цзиншэнь почувствовал, что человек перед ним внезапно расслабился, а враждебность, которая только что витала в воздухе, рассеялась и сменилась ленивой атмосферой.

— Эти раны на твоём лице объяснишь позже в моём кабинете. — Чжуан Синцинь склонила голову и увидела чёрный пуловер, который был на нём. Её лицо стало ещё страшнее. — Где твоя школьная форма?

— Я забыл.

— Почему ты не забыл о начале учёбы? — Чжуан Синцинь сказал: — Посмотри сам. Вся школа одета в форму. И только ты один отличаешься! Когда придёт студенческий союз, нам снова снимут баллы за неопрятность в классе!

Классный руководитель соседнего класса пошутил:

— Сегодня руководители приходят проверять, благодаря тебе твой классный руководитель будет раскритикован на собрании в первый же день занятий.

Юй Фаня это не очень волновало. Он загибал пальцы и говорил:

— Тогда я какое-то время буду избегать их.

— Заткнись, — у Чжуан Синцинь разболелась голова, и она поднял палец. — Одолжи у одноклассника школьную куртку.

Юй Фань поднял подбородок, чтобы найти кого-то:

— Ван Луань.

— Не кричи. Он сам в куртке, — Чжуан Синцинь была озадачена. — Может, просто позаимствовать у одноклассника рядом?

У одноклассника рядом?

Юй Фань даже не посмотрел на тех, кто был рядом с ним:

— Нехорошо одалживать куртку у учеников других классов, не так ли?

— Каких ещё других классов? — Чжуан Синцинь сказал: — Он твой одноклассник.

Юй Фань: «?»

— Переведённый ученик будет учиться в нашем классе, — закончив разговор, Чжуан Синцинь взглянул на Чэнь Цзиншэня. — Ученик Чэнь, может ли он одолжить вашу школьную форму на некоторое время? Конечно, если вы не согласитесь, я не буду его заставлять.

Юй Фань нахмурился, и выражение лица берущего было более отвратительным, чем у дающего.

Юй Фань:

— Я не буду брать...

— Да, — Чэнь Цзиншэнь взглянул на него. — Если куртка не будет слишком велика.

Юй Фань:

— Снимай сейчас же.

Через полминуты Юй Фань взял куртку и надел её на себя. После чего склонил голову и проверил.

Нет, как раз то, что надо. Она должна быть такого же размера, как и его школьная форма.

— Она немного коротковата, — заметил он. — Я верну её тебе, если после того, как всё закончится.

Юй Фань был одет в чёрные брюки и рубашку с изображением черепа посередине, на лице было несколько пластырей, а сверху на нём было аккуратная школьная форма.

Чэнь Цзиншэнь посмотрел на сине-фиолетовый цвет на краю пластыря и внезапно поднял руку.

Юй Фань рефлекторно посмотрел на него:

— Что ты делаешь?

Под курткой Чэнь Цзиншэна оказалась школьная рубашка и жилет, застёгнутый сверху на пуговицы. Спина у него была прямая, как доска.

Чэнь Цзиншэнь, разводя руками, ответил:

— Воротник.

Юй Фань хотел сказать, что это не его дело думать, как на других одета школьная форма, и сам бесцеремонно поправил её.

Чжуан Синцинь посмотрела на него и удовлетворённо сказала:

— Ладно, носи её хорошо, не пачкай и не забудь вернуть, когда всё закончится.

Через некоторое время она снова почувствовала, что что-то не так.

Она ткнула двух людей уголком книги.:

— Минуточку, ряд выстроился по росту, вы двое меняйтесь местами.

Юй Фань: «…»

Через две секунды он с упрямым лицом отказался от борьбы и уступил место в конце очереди.

Спортивный марш наконец-то закончился. После того как вся школа подняла флаг, директор прочистил горло и начал свою пламенную речь.

Обычно в это время Юй Фань должен был спать стоя, но сейчас он держал веки широко открытыми и безучастно смотрел на шевелюру директора.

Сегодня микрофон в школе работал громче обычного, и он не мог уснуть.

На этот раз директор пришёл подготовленным и проговорил полчаса. Юй Фань стоял в нетерпении, засунув руку в карман куртки, и тут наткнулся на какой-то предмет.

Очень тонкий, гладкий на ощупь, с чуть острой кромкой на углах.

Он так хотел спать, что плохо соображал, и поэтому легко вытащил вещь из чужого кармана.

Он взглянул на то, что у него в руках.

Это розовый конверт, на котором нет никаких надписей, но, судя по ощущениям, в нём должно быть письмо. На конверте есть маленькая красная наклейка с изображением сердца, которая, как и двусмысленный фон, заявляет о его содержании.

Это любовное письмо?

Когда он успел его туда засунуть?

Юй Фань на мгновение нахмурил брови, но не смог вспомнить откуда было это письмо.

Он уже собирался присмотреться, когда увидел рукава своей школьной формы, которые не соответствовали его внешнему виду, словно эту форму обычно стирали с отбеливателем.

Чёрт.

Юй Фань попытался прийти в себя: на нём была куртка Чэнь Цзиншэня.

Это любовное письмо принадлежит Чэнь Цзиншэню.

Юй Фань быстро среагировал, положил письмо обратно в карман, а затем подсознательно оглянулся.

Чэнь Цзиншэнь смотрел на сцену. Он не осознавал, но вид у него был очень серьёзный.

Школьный фотоотдел любит снимать именно таких учеников, с правильным отношением, похожих на ботаников.

Может ли такой ботаник влюбиться и испытать щенячью любовь?

Почувствовав его взгляд, Чэнь Цзиншэнь опустил глаза:

— Что такое?

Похоже, собеседник не заметил, что он только что сделал.

Юй Фань быстро обернулся:

— Ничего.

В конце церемонии открытия школы Юй Фань передал куртку в руки того, кто стоял позади него:

— Я её возвращаю.

Чэнь Цзиншэнь подождал две секунды, надевая школьную форму:

— Не за что.

Юй Фань: «…»

Как только Ван Луань оглянулся, он увидел фигуру своего доброго брата.

Он поспешил догнать его:

— Чёрт, почему ты так быстро идёшь? Разве ты не сказал, что не можешь прийти на поднятие флага?

Из-за Ван Луаня с их класса всегда снимают баллы за болтовню на церемониях поднятия флага, и как только Чжуан Синцинь увидела его сегодня утром, то предупредила, что даже одно слово приведёт к дополнительной домашней работе. Он был вынужден держать язык за зубами всю церемонию поднятия флага.

Юй Фань:

— Пойман толстым тигром.

— Так не повезло? — Ван Луань посмотрел на лестницу учебного корпуса. Там было полно народу. — Чёрт, как много народу. Почему бы нам не пойти сначала в столовую? Я не успел позавтракать.

— Нет. — Юй Фань не ответил: — Спать хочу, пойду спать.

***

Как только Чжуан Синцинь вошла в класс, она увидел голову, лежащую на парте в последнем ряду.

Она бросила книгу на стол и с громкостью, на которую не раз жаловались учителя в соседнем классе, сказала:

— Сонные ученики, идите в туалет и умойтесь, поторопитесь, у нас сейчас будет собрание класса.

Юй Фань медленно поднялся, в висках у него застучало от шума.

Он потёр лицо и встал, вздёрнув брови.

— Юй Фань, тебе нельзя уходить.

Юй Фань остановился на месте и поднял брови — почему?

— Ты вернёшься, если уйдёшь? — Чжуан Синцинь указала на заднюю часть класса. — Если до сих пор хочешь спать, постой в сторонке, чтобы проснуться.

Он задумался на несколько секунд, а затем сел на своё место.

Он сидел, лениво опустив голову, и выглядел вялым.

Чжуан Синцинь смирилась с этим и наклонилась, чтобы вставить флешку в компьютер:

— Перед началом собрания класса позвольте мне сказать две вещи.

— Во-первых, в классе два новых ученика, Чэнь Цзиншэнь и У Цай, которые перевелись из первого класса. Сейчас я не буду вас знакомить. Вы сможете познакомиться друг с другом после уроков. У этих двух новых учеников отличные оценки и хорошее отношение к учёбе, так что вам следует больше учиться у других.

— И второе, — Чжуан Синцинь открыла бланк в формате excel под названием «Рейтинг итоговых оценок второго и седьмого классов старшей школы». — Это рейтинг ваших итоговых оценок за последний семестр.

В комнате раздался шум.

Юй Фань не интересовался рейтингом, но взглянул на него и тут же увидел имя в самом верху списка.

— Чэнь Цзиншэнь, математика — сто пятьдесят, китайский — сто десять, английский — сто сорок восемь, ещё и научный кружок. Я неудачник? Полные баллы? — Ван Луань был шокирован и сказал: — Юй Фань, ты не сможешь получить такой результат, даже скопировав ответ!

Юй Фань:

— Ты, блядь, сравниваешь меня с ним.

— К чёрту! — сидящие за первым столом оглянулись и сказали: — Этот человек удивителен, у него нет никаких слабостей, кроме китайского языка.

Ван Луань кивнул в знак понимания:

— Похоже, этот отличник тоже не любит декламировать тексты.

— Нет, — на мгновение задумался второй. — Я слышал, как друг из первого класса говорил, что его сочинения всегда отклоняются от темы.

— На этот раз в нашем классе ученик с первого места — одноклассник Чэнь Цзиншэнь. — Когда она произнесла эту фразу, у Чжуан Синцинь возникло ощущение нереальности происходящего. — Я примерно просмотрела его работы. За исключением сочинения по китайскому языку, которое отклонилось от темы и привело к потере баллов, по остальным предметам всё было в порядке. Перед тем как учитель задаст свои вопросы, вы можете взять у него экзаменационные работы и посмотреть их.

Как только это прозвучало, класс не мог не посмотреть на четвёртый ряд третьей группы.

Чэнь Цзиншэнь не поднимал головы, держа в руке ручку и перелистывая книгу вопросов, и, казалось, не проявлял никакого интереса к тому, что было на экране проектора.

Он вёл себя так, будто ему всё равно.

— Успеваемость других студентов относительно посредственная, а средний балл по классу не превышает даже средний балл последнего экзамена. Я надеюсь, вы все сможете задуматься об этом. Если вы сдадите вступительные экзамены в колледж с таким результатом, куда вы сможете поступить?

Кто-то в аудитории пробормотал:

— Если вступительный экзамен в колледж будет таким же сложным, как эта работа, я просто буду перевозить кирпичи.

— Я не могу понять суть вопросов, а другие получают полные баллы.

— Здесь последние места, — Чжуан Синцинь потянула бланк в самый низ и навела курсор на фамилию.

Она посмотрела на цифру девять внизу математики и надолго задержала взгляд, но ничего не могла с собой поделать.:

— Юй Фань, ты планируешь собирать мусор после окончания школы?

— Не знаю, — Юй Фань взял тест: — Но я могу подумать об этом.

Чжуан Синцинь ловко схватила кусок мела и бросила ему в голову.

http://bllate.org/book/13006/1146161