Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 2.1

Вокруг было много учащихся. Они не смели останавливаться, боясь пострадать, но не могли удержаться от того, чтобы поглазеть на происходящее.

Некоторые ученики, которые запутались в ситуации, интерпретировали слова Юй Фаня так: «Взгляни на меня ещё раз и посмотри, решусь ли я вырвать твои глаза.»

Две девочки, оказавшиеся в центре, посмотрели друг на друга и тут же решили убежать.

Но раньше них первым двинулся мальчик, стоявший позади.

Он поднял руку, зацепил большим пальцем ремень школьной сумки и спокойно направился к Юй Фаню на глазах у всех, чем вызвал у наблюдающих удивление и страх.

Юй Фань без всякого выражения посмотрел на него, увидел, что он приближается, и медленно встал.

В этот момент раздался резкий голос:

— Почему ты торчишь здесь, а не идёшь домой?

Веки Юй Фаня на мгновение дернулись, он повернулся и посмотрел на приближающегося мужчину.

Его раздражение мгновенно исчезло, и он лениво снова сел, откинувшись на спинку стула

Подошедший к Юй Фаню парень тоже явно узнал этот голос, и потому остановился.

Из ворот школы вышел слегка пухлый мужчина средних лет с тёмно-синим портфелем. Подойдя, он окинул взглядом суетящихся учеников, и те вмиг разбежались.

Этот человек был директором их школы. Увидев того, кто устроил переполох, он поднял брови и сказал:

— Юй Фань? Это снова ты! Учёба ещё не началась. Что ты здесь делаешь?

Юй Фань оглянулся на магазин молочного чая, а затем посмотрел на него:

— Разве находиться здесь запрещено уставом школы?

Директор на пару секунд остолбенел, а затем наконец разглядел его внешний вид:

— Что у тебя с лицом? Ты что, опять подрался?

— Я упал.

— Не обманывай меня, где ты мог так упасть?

Юй Фань на мгновение задумался:

— Это недалеко, хотите, я покажу вам?

Директор глубоко вздохнул.

После стольких дней отдыха он почти забыл вкус того, как злился до боли в груди.

— Ты только подожди. Я поговорю с твоим учителем завтра же, как только начнутся занятия, — он ткнул пальцем в Юй Фаня, а затем повернулся, чтобы посмотреть на другого ученика, стоящего рядом с ним.

На мгновение Юй Фаню показалось, что он смотрит Сычуаньскую оперу.

— Чэнь Цзиншэнь, ты готов идти домой? — директор приветливо улыбнулся.

Юй Фань увидел, что неловкий однокурсник наконец-то отвёл взгляд от его лица, опустил глаза и утвердительно промычал.

Директор похлопал его по плечу и сказал:

— Подожди минутку. Я как раз искал тебя. Сначала вернись в школу вместе со мной.

Произнеся это, директор оглянулся, и его брови снова взметнулись вверх:

— А ты! Иди домой и перестань валять дурака! Глядя на тебя, можно подумать, что ты бандит!

Юй Фань поднял руку и помахал преподавателю на прощание.

Студенты вокруг: «...»

Вы думаете, этот парень сейчас не похож на бандита?

Провожая взглядом уходящего директора, Юй Фань уже собирался повернуть голову назад, как вдруг к нему повернулся тот самый ученик, который возвращался в школу вместе с директором.

Юй Фань поднял брови, а его рука, которая уже собиралась опуститься, снова поднялась и щедро послала ему тот же дружеский жест.

Вот что увидел Ван Луань, когда вернулся.

Ван Луань, задыхаясь, поставил коробку на стол и с тревогой спросил:

— Как вышло, что толстый тигр вышел? Он ведь не за тобой пришёл? Что он сказал?

Руководителя школы зовут Ху Пан, а Ван Луань втайне называет его толстым тигром*.

П.п.: Произносится как Пан Ху.

— Он поздоровался, — взглянул на него Юй Фань. — Почему ты бежишь? Не заплатил?

Ван Луань вздохнул с облегчением и сел рядом с ним:

— Я просто подумал, что ты собираешься драться с кем-то с другой стороны улицы, так что не должен ли я быть быстрее? Эй, кто тебя только что побеспокоил? Мне мешались деревья, я его не разглядел.

Ван Луань, глядя на ворота школы, лишь мельком увидел смутно знакомую ему фигуру.

Он изумлённо пробормотал:

— Чэнь Цзиншэнь?

Юй Фань вскинул брови:

— Ты его знаешь?

— Нет, просто он всегда первый в школе, — Ван Луань спросил: — Разве ты его не знаешь?

Почувствовав красноречивый взгляд Юй Фаня, Ван Луань вспомнил, что его брат учился в одном и том же классе три семестра, но, кажется, даже не успел запомнить имена своих одноклассников.

Но...

— Помнишь, в прошлом семестре ты читал эссе о том, что будешь учиться, шесть раз на глазах у всей школы?

Юй Фань на мгновение замолчал:

— Не помню.

— Тогда подумай об этом ещё раз, — сказал Ван Луань. — Каждый раз, когда ты заканчиваешь обзор, наступает его очередь выходить на сцену, чтобы получить награду и произнести речь.

Юй Фань: «...»

Как можно получить столько наград?

— Его имя всегда на первом месте. О, это нормально, что ты его не знаешь, так что не обращай внимания на это.

Ах, он отличник.

Неудивительно, что он выглядит так раздражающе.

Ван Луань был так голоден, что его живот практически прилип к позвоночнику. Он наклонил голову и съел несколько кусочков барбекю, прежде чем вспомнил и спросил:

— Чем тебя только что обидел Чэнь Цзиншэнь?

— Ничем, — Юй Фань склонил голову и стал играть со своим телефоном. — Ты можешь есть тихо?

— Слишком горячо. Приходится открывать рот, чтобы остудить еду.

Ван Луань посмотрел на окружающих его людей, затем, испугавшись, потянулся, чтобы схватить его за запястье:

— Чёрт, что случилось с твоей рукой? Зачем ты сделал это? Разве ты не заметил эту рану?

Юй Фань не поднял головы:

— Я случайно поцарапался.

Ван Луань увидел, что он выглядит так, будто ему всё равно, а потому шокированно сказал:

— Это нельзя назвать неосторожностью, такая длинная рана... Разве тебе не больно? Давай, дай мне руку, и я подую на неё несколько раз, — и Ван Луань действительно подул на тыльную сторону ладони.

Юй Фань оттолкнул его голову:

— …Не будь отвратительным.

Он действительно не чувствовал боли. Хотя рана была длинной, она была неглубокой. Он не получил никакого удовлетворения от недавней драки, а потому испытал едва уловимое чувство облегчения, когда лезвие прорезало кожу.

Странно. Юй Фань несколько секунд смотрел на тыльную сторону ладони, а потом снова взглянул на телефон: гигантская прожорливая змея, которой он управлял, ударилась о край телефона, и игра закончилась.

Он встал и, не выдержав, сказал:

— Я возвращаюсь.

— Так рано? — Ван Луань ответил: — Дома никого нет. Возвращаться скучно. Почему бы тебе не пойти ко мне домой? Я только что купил несколько новых игр.

— Нет, — Юй Фань решительно отказался. Он только что подрался с кем-то, и его тело было грязным, а в носу застыл смутный запах крови. Он легко коснулся лица и добавил: — Я пошёл.

http://bllate.org/book/13006/1146159