Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 1.2

Ближе к концу учебного времени открылась уличная барбекю-лавка, и по улице распространился запах жареного мяса и тмина.

Ван Луань так спешил, что не успел пообедать. Он принюхался и не смог усидеть на месте:

— Ты, наверное, устал после долгой борьбы. Давай пойдём и съедим что-нибудь, чтобы наверстать упущенное.

— Я не буду есть, иди один, — Юй Фань махнул ему рукой.

— Хорошо, подожди меня, а я пока схожу куплю.

Мобильный телефон в кармане снова зазвонил. Юй Фань устал слушать. Он открыл дискуссионную группу и взглянул на неё. Ван Луань мог отправлять по сто девяносто пять сообщений в группу, даже если он просто покупал барбекю.

Юй Фань открыл сообщения, не читая, и, положив телефон обратно в карман, дотронулся до металлического предмета внутри.

Юй Фань на пару секунд снова достал чёрный складной нож.

***

Когда занятия закончились, ученики в школьной форме один за другим выходили из ворот школы.

Две девушки вышли из школы рука об руку, разговаривая и смеясь.

— Как ты справилась с тестом?

— Не говори об этом, это так сложно. Я запуталась в последнем большом вопросе. А ты?

— Я? Наверное, опять на дне. Ах, и как я только попала на зимние каникулы в интенсивный класс? Мы с вами, гении, совсем не в одном мире!

После этого девушка потянулась и сказала:

— Забудь об этом. В любом случае, когда завтра официально начнётся учёба, я вернусь в обычный класс и продолжу быть солёной рыбой. Я хочу купить чашку горячего чая с молоком. Не хочешь присоединиться ко мне?

Девушка кивнула и только сделала два шага в сторону чайного магазина, как вдруг её приятельница схватила её за подол и потянул назад.

— В чём дело? — девушка была ошеломлена.

— Забудь об этом, давай не будем заходить, — девушка всё ещё смотрела на магазин молочного чая и продолжила, понизив голос: — Посмотри, кто там сидит!

Эта лавка чая с молоком уже много лет работает рядом со школой, там вкусно и дёшево, а в буднее время столы и стулья в магазине в основном заполнены школьниками.

В данный момент, несмотря на то, что в лавке с молочным чаем всё ещё есть покупатели, на улице сидит только один человек.

Юноша сидел в небрежной позе, его длинные ноги были вытянуты вперёд, растрёпанные волосы на лбу падали на глаза, а синяки на лице были особенно ослепительны, потому что кожа была слишком белой; в уголках губ запеклась кровь.

Все люди вокруг были одеты в приличную зимнюю одежду, но только он один был в грязном белом свитере.

Он склонил голову и поигрывал складным военным ножом. Вытащив лезвие, он небрежно погладил им тыльную сторону ладони, словно проверяя, насколько острым является нож.

Хотя девушка не знала его, она подсознательно сделала шаг назад:

— Он...

— Юй Фань! — её подруга сказала: — Он учится в седьмом классе!

— Почему у него на лице рана?

— Это нормально. Должно быть, он только что с кем-то подрался. — Девушка не могла в это поверить: — Разве ты никогда не слышала о Юй Фане?

— Нет, — покачала головой подруга, — но, кажется, я слышала много самокритики от него на церемонии поднятия флага.

Подруга сделала вид, что выбирает товары в соседнем магазине, но всё равно подглядывала за ним:

— У меня есть друг в его классе. Я слышала, что он... Когда он только поступил в школу в первом классе, то подрался с третьеклассником и довёл того до слёз. Обычно он либо спит, либо вообще прогуливает уроки, а характер у него очень скверный! В столовой кто-то просто взглянул на него, и он швырнул в него свою тарелку с едой. А ещё он, кажется, ударил учителя. Одним словом, он — придурок.

Он такой страшный?

Девушка молча слушала её и уже собиралась сказать, что им лучше не пить чай с молоком, когда парень вдалеке вдруг сделал резкое движение.

Возможно, его рука сорвалась, но лезвие вонзилось в тыльную сторону ладони, и на ней появилась рана, сочащаяся кровью.

У девушки перехватило дыхание. Не успела она ничего предпринять, как Юй Фань отбросил нож в сторону, прижал рану салфеткой, а затем поднял глаза в их сторону.

В этот момент девушка наконец-то смогла разглядеть лицо Юй Фаня. На самом деле она видела его ещё на церемонии поднятия флага, но тогда его было не так чётко видно, как сейчас.

Глаза Юй Фаня длинные и узкие, на конце правого глаза — маленькая родинка, ещё одна — на нижней части щеки. Его веки были очень узкими, а на лице виднелась рана. При одном только взгляде на него девушка почувствовала холодок в сердце.

Всё кончено.

Он собирается облить её чаем с молоком.

Но вскоре она поняла, что что-то не так.

Кажется, он смотрит не на них?

Девушка на пару секунд остолбенела, а потом оглянулась и обнаружила, что позади них стоит парень.

Парень был очень высоким, и выделялся в толпе, как прямая сосна. На одном плече у него висела сумка, и его школьная форма была аккуратной и чистой, без единой морщинки.

Ещё ей показалось, что от него исходил слабый аромат гледичии*.

П.п.: Гледичия – это долговечное (до трёхсот лет) растение, с прочной древесиной, мощной корневой системой и привлекательной листвой. Листочки попарно складываются на ночь, что придаёт ей экзотический образ. Цветёт в апреле-мае, и несмотря на то, что цветы выглядят не слишком впечатляюще, пахнут они очень приятно.

В этот момент он тоже смотрел на лавку молочного чая.

Глаза девушки слегка расширились – если Юй Фаня она не знала, то этот парень произвёл на неё впечатление уже давно.

Ведь каждый раз на больших экзаменах, когда места распределяются по успеваемости, он всегда сидит первым в первом ряду первого класса.

Юй Фань давно заметил, что на него кто-то смотрит.

Но он не ожидал, что, когда он посмотрит в ответ, человек останется бесстрастным и не проявит никакой реакции. Через несколько секунд, возможно, заметив раны и синяки на его лице, парень даже поморщился, как будто испытывая отвращение.

Это вызвало у Ю Фаня неожиданное раздражение.

Постепенно убедившись, что парень действительно бесстыдно рассматривает его, Ю Фань убрал нож и указал на место рядом с собой и проговорил:

— Если тебе так нравится смотреть, может, сядешь и рассмотришь всё поближе?

http://bllate.org/book/13006/1146158