Готовый перевод The Last Dragon in the Cultivation World / Последний дракон мира совершенствования [❤️]: Глава 8.1

— Объясни толком, за что ты передо мной извиняешься! — крикнул Сяошэнь и схватил Даоми за шею.

Даоми хотел убрать руки Сяошэня, но был уже слегка навеселе, и даже если бы не был пьян, все равно не смог бы вырваться из крепкой хватки.

— Брат Сяошэнь… Брат Сяошэнь, успокойся, что ты делаешь? Ты же не пьян, правда? Я уже извинился, я виноват, у-у-у!

Даоми действительно сильно испугался.

Он просто высказался в порыве эмоций, придумав шутку про черепаху, кто знал, что дойдет до такого!

И все это происходит на Лазурном пике! Не станет же он доводить дело до шишу? Боги, шишу был еще более неразумным, чем брат Сяошэнь!

— Скажи, кто такой «черепаха»? — злобно прошипел Сяошэнь. — Не думай, что я не понял намека. Ты считаешь меня черепахой, да?

Как это вообще вышло?

Как разговор перешел на проклятую черепаху?

Даоми задрожал от страха и нервно спросил:

— Брат Сяошэнь, разве ты не принадлежишь к клану черепах?

— Когда это я говорил, что принадлежу к клану черепах? — в гневе спросил Сяошэнь.

— Но... твое тело, очевидно, очень крепкое...

Даоми боялся говорить начистоту и решил переложить вину на других.

— Все так говорили. Я слышал это и от других.

…Фан Цунь, старый вор!!!

Сяошэнь в очередной раз собирался проклясть Фан Цуня. Секта Юйлин была местом, где и правда не всё в порядке*. Именно из-за ворующих воду людей, таких, как Фан Цунь, выступающий в роли основателя секты, получаются ученики, которые наугад, не думая, называют людей черепахами!

П.п.: 上梁不正下梁歪 shàngliáng bùzhèng xiàliáng wāi дословно когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются; обр. каков начальник, таковы и подчиненные; коррупция начинается сверху; дети берут пример с родителей, каков отец, таков и сын; ср. рыба гниет с головы.

— Иди и объясни им, что я точно не принадлежу к клану черепах! — прорычал Сяошэнь и в ярости снова схватил Даоми за шею.

— Х-хорошо…

«Узнают они или нет — не моя проблема, — подумал про себя Даоми, пытаясь высвободиться из хватки. — Но я не могу контролировать, услышат ли они мои слова все или нет. Они все думают, что есть основания для такого предположения».

Они основывали свои гипотезы на фактах.

Но раз уж они заговорили об этом, то из какого клана был брат Сяошэнь?

После долгих раздумий Даоми так и не смог этого понять. С таким твердым панцирем как можно было допустить, что он не принадлежит к клану черепах? Тогда кем же он был? Должно быть, это кто-то, у кого есть раковина? Речная улитка?

— Теперь можешь уползать, — холодно сказал Сяошэнь, сверля Даоми взглядом.

— А... — открыл рот Даоми, потом закрыл и наконец, собравшись с духом, добавил: — Брат Сяошэнь, помни, что завтра тебе все равно нужно идти на занятия. Я знаю, что оговорился, но я не регулирую то, что болтают другие люди. Мы уже говорили об этом заранее, и ты не можешь использовать это как предлог, чтобы пропустить занятия.

Сяошэнь: «...»

Этот скворец был таким надоедливым, аргх!

Угрюмый Сяошэнь был похож на увядшую капусту, когда он в унынии вошел в комнату Шан Цзиюя. Шан Цзиюй увидел, как Сяошэнь еле волочит ноги, и у него возникло желание посмеяться над его бедственным положением, однако он сдержался.

— У тебя ужасный цвет лица. Почему у тебя такой недовольный вид? Ты проиграл пари на выпивку?

— Конечно нет! — тут же опроверг его предположение Сяошэнь.

Он не чувствовал себя мрачным из-за этого, но не хотел говорить Шан Цзиюю правду — о том, что его причисляют к черепахам. Его! К черепахам!..

Сяошэнь тоже плюхнулся на постель и спросил:

— Как получилось, что ты все еще здесь?

Шан Цзиюй внезапно перевернулся и прижал Сяошэня к постели; его черные волосы рассыпались по груди Сяошэня, когда он склонился над ним. Одновременно он отмахнулся от чернильной сущности, которая тыкала в его руку своим мечом.

Он низким голосом произнес:

— Я дал тебе это вино... Если уж пить вместе не разрешаешь, по крайней мере, ты можешь спать со мной этой ночью?

— Ты снова его отшвырнул! — Сяошэнь взглянул на Юй И, который улетел и ударился о стол, а затем его накрыло чашкой, и теперь чернильная сущность отчаянно пыталась выбраться. — Я не буду уделять тебе внимание! Ни за что!

Шан Цзиюй приподнял уголки губ в усмешке, его глаза потемнели, и в них появился намек на опасность:

— Тогда… по крайней мере, скажи мне одну фразу.

Это была та самая просьба.

Шан Цзиюй говорил это уже не в первый раз, вспомнил Сяошэнь. В итоге это показалось ему странным.

— Что именно ты хочешь услышать?

Шан Цзиюй хотел, чтобы Сяошэнь сказал это сам, но было очевидно, что без посторонней помощи юноша не справится.

Шан Цзиюй посмотрел прямо на него и сказал:

— Фраза, которую ты сказал «ему».

Какая фраза? Сяошэнь все еще не понимал, к чему он клонит, и недоуменно смотрел на него.

Шан Цзиюй встал и склонился, не отрывая от Сяошэня пристального взгляда:

— Будь то Юй Чжао или кто-то еще, все они всего лишь похожи на «меня»…

Слово «меня» было выплюнуто сквозь стиснутые зубы.

Шан Цзиюй, конечно же, помнил слова, которые Сяошэнь сказал «ему». Тогда он впервые почувствовал ревность к другой версии себя. Изначально они были единым целым, никто не мог их различить, и, похоже, никто не считал, что степень их жестокости чем-то отличается.

Но теперь «он» стал другим. Поначалу разница в обращении лишь слегка заинтересовала Шан Цзиюя своей новизной, и он нашел ее забавной. Однако теперь он почувствовал недовольство — и все из-за одной фразы, которую Сяошэнь, вероятно, сказал по прихоти.

Эта фраза сделала его особенным, но Сяошэнь сказал ее только «ему», а он услышал ее и вырезал в своем сердце. Он даже заступился за Сяошэня в надежде, что тот скажет ему эту же фразу.

Даже если это было сказано под давлением, это не имело значения. Он просто хотел это услышать.

Сяошэнь действительно сказал это по прихоти. Кто бы мог подумать, что Шан Цзиюй все еще помнит об этом?

— Как я могу сказать тебе это? Ты такой раздражительный, неужели все из секты Юйлин такие же раздражительные, как ты? Это звучит неправильно!

Очевидно, они были такими же надоедливыми, как и Фан Цунь. Но его очередь еще не подошла.

Шан Цзиюй закрыл глаза. Он уже прижал Сяошэня к дивану, а теперь, казалось, придвинулся еще ближе и с угрозой прошептал:

— Подумай об этом еще раз.

Раньше Сяошэнь считал птичьи глаза Даоми ужасными, но теперь он восхищался ими и жалел, что у него нет такого же дефекта: одно глазное яблоко смотрит в левую верхнюю сторону, а другое — в правую нижнюю, по крайней мере, тогда ему не пришлось бы смотреть Шан Цзиюю глаза в глаза.

Когда Шан Цзиюй пристально смотрел на него, ему казалось, что на него вот-вот бросятся и укусят!

Шан Цзиюй внезапно пошевелился.

Сяошэнь испугался до такой степени, что едва не покрылся чешуей. К счастью, он помнил, что он дракон, поэтому даже если Шан Цзиюй укусит его, это не причинит ему особого вреда.

Но уже в следующее мгновение Шан Цзиюй неподвижно замер. Неважно, что он хотел сделать вначале, казалось, что он внезапно изменил решение и больше не собирался этого делать.

Сяошэнь не знал, о чем думает Шан Цзиюй. Выражение его лица изменилось, а пальцы крепко вцепились в талию Сяошэня.

Через некоторое время Шан Цзиюй снова поднял на него глаза...

Они поменялись местами?

Сяошэнь радостно улыбнулся, обхватив руками тело Шан Цзиюя, и поделился своей обидой:

— Даоми сказал, что за моей спиной все считают, что я принадлежу к клану черепах.

Он тут же забыл о том, что только что между ними произошло.

http://bllate.org/book/13004/1145939