Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 41

— Ух…  

Син Рювон коротко простонал, опустив голову и схватившись за лоб рукой. Сильная волна головокружения накрыла его, как прилив, а перед глазами всплыли воспоминания.  

После того как Чок Хянрим стал его эксклюзивным парфюмером, его ребёнок, Дан Юха, словно маленький цыпленок, следовал за Син Рювоном всякий раз, когда тот посещал святилище племени Хонхва, помогая отцу с различными задачами.  

Он помнил, как наблюдал за тем, как ребёнок крошечными руками сортирует чайные листья, с трудом таская различные инструменты своим маленьким телом. Сколько раз он видел эту сцену?  

Чаще всего их встречи были мимолетными, поэтому даже когда они находились в одном месте несколько дней, они почти не проводили время вместе и никогда не разговаривали по-настоящему. Однако тогда Син Рювон явно замечал присутствие Дан Юха. Иначе почему столько воспоминаний всплыло сейчас, будто ждали этого момента?  

Оглядываясь назад, юный Дан Юха был довольно милым. Когда их взгляды встречались, ребёнок пугался, как заяц, пойманный хищником, опускал глаза, но как только Рювон отводил взгляд, снова украдкой смотрел на него. В какой-то момент Син Рювон даже задумался, не так ли чувствуют себя старшие братья.  

Но он никогда не подходил к Дан Юхе первым и не заговаривал с ним. В то время Син Рювон уже устал от людей, которые пытались использовать его в политических целях или приближались к нему, надеясь извлечь выгоду из его статуса принца.  

Поэтому он предпочитал держать дистанцию, просто наблюдая издалека. Он боялся, что если увидит в невинных глазах ребёнка ту же жадность, что и у других, это его огорчит.  

В результате их единственными разговорами за несколько лет были лишь короткие приветствия. Даже они были просто формальностью: Дан Юха следовал примеру отца, а Син Рювон отвечал кивком или кратким словом.  

Затем однажды в резиденцию принца пришла печальная новость. Чок Хянрим скончался. Услышав об этом, Син Рювон немедленно отправил венок через главного евнуха, камергера Бека.  

Он хотел лично выразить соболезнования, но не смог, так как выполнял секретное поручение императора. Когда он, наконец, закончил задание и посетил святилище племени Хонхва, прошло уже больше месяца с момента похорон.  

***

— Где ребёнок Чок Хянрима?   

Естественно, на место парфюмера пришел другой человек. Глядя на незнакомца, кланяющегося перед ним, Рювон почувствовал странную пустоту, будто чего-то не хватало.  

Охваченный странным беспокойством, Син Рювон едва ответил на приветствие нового парфюмера и стал настаивать на том, чтобы ему рассказали, где находится Дан Юха. Он приказал немедленно привести мальчика, чувствуя неловкость окружающих, но слишком взволнованный, чтобы обращать на это внимание.  

Но ни новый парфюмер, ни кто-либо другой не знали, где находится мальчик. Они ходили к его дому, но он был пуст. Когда Рювон с презрением смотрел на растерянных людей, вперед вышел смелый мальчик.  

— Юха, наверное, на могиле родителей!  

— Ты знаешь, где она?  

— Там!  

И так Син Рювон, ведомый безымянным мальчиком, отправился к могилам Чок Хянрима и его супруги.  

— Отсюда я пойду один. Спасибо, что показал дорогу.  

— Пустяки! Эм… Юха в последнее время переживает трудные времена. Пожалуйста, позаботьтесь о нём!  

Отправив друга Дан Юха обратно, Син Рювон двинулся вперед, следуя за звуками далеких рыданий. Вскоре он увидел мальчика, сидящего перед скромной могилой и горько плачущего.  

— Хватит плакать. Твои глаза растают.  

— Хлюп… ик… Ваше Высочество?  

Увидев лицо ребёнка, залитое слезами, Син Рювон подошел к нему и заговорил. Глаза мальчика, красные и опухшие от слез, были настолько жалкими, что Рювон действовал, не думая.  

В тот день, впервые за несколько лет знакомства, они наконец поговорили.  

***  

— Ваше Высочество? Что-то не так? Вам плохо?  

— Нет. Просто вспомнил кое-что.  

Погруженный в воспоминания, Син Рювон очнулся от голоса Мун Сэвона, выражавшего беспокойство. Он махнул рукой, словно говоря, что все в порядке.  

— Я понял суть. Значит, после того как Его Величество закрыл дело, он наложил запрет на упоминание, чтобы скрыть позор императорской семьи.  

— Да. Говорят, что императорский принц Уи неоднократно умолял Его Величество о снисхождении. Принц У пообещал больше не беспокоить семью Чок Хянрима и племя Хонхва, и его сослали примерно на год.  

— Всего на год? Это слишком мягкое наказание.  

— В то время Его Величество только взошел на престол, поэтому, похоже, он не мог открыто противостоять императорскому принцу Уи. Многие в королевской семье также были недовольны, не только из-за нарушения закона, но и потому, что Дан Юха и Чок Хянрим опозорили императорскую семью.  

— Это как горшок, называющий котелок черным. Они не только не стыдятся нарушать учения предков, но ещё и обижаются…  

— Горькая реальность. Несмотря на это, когда члены семьи плакали и умоляли о пощаде, Его Величество не мог полностью их игнорировать. В конце концов, они всё ещё его братья.  

— Отец такой… Он без колебаний стравливает своих детей, но когда дело доходит до старшего брата, он странно мягок.  

Син Рювон бурчал, явно недовольный. Немного подумав, он медленно заговорил:  

— Значит, ты беспокоишься, что если я сделаю Дан Юха своим человеком, некоторые могут воспринять это как политический ход?  

— Да, учитывая нынешнюю напряженную атмосферу… Фракция императорского принца Уи может воспринять это как атаку. Они могут подумать, что вы обижены на их поддержку первого принца и пытаетесь выкопать старые скандалы, чтобы их уничтожить.  

— Разве это не слишком самонадеянно?  

Выражение лица Син Рювона показывало его недоверие к предположениям Мун Сэвона. Его дядя был совершенно невыносим.  

— Ну, политика — это мир, где даже кашель может быть истолкован как угодно, порождая всевозможные спекуляции. Именно поэтому существует поговорка о том, что не стоит поправлять шляпу под сливовым деревом. И это особенно актуально для кого-то с таким высоким статусом, как вы, Ваше Высочество.   

— Это утомительно.  

Син Рювон пробормотал тихим, усталым голосом. Не иметь возможности свободно выбирать даже людей, которые работают на него, всегда следить за тем, как другие интерпретируют его действия — все это делало титул принца скорее обузой, чем привилегией.  

— Разве не поэтому вы все это время притворялись, что не помните парфюмера? Вы беспокоились, что другие будут его беспокоить, поэтому держались на расстоянии, верно?  

— Это правда. Но всё не так просто. Камергер Бек уже признал его.  

— Погодите, вы теперь вините камергера?  

— Не знаю… Ха… Я думал случайно заговорить о прошлом, когда мы были наедине, но как только упустил момент, стало еще сложнее начать разговор.  

— Понятно. Ну, если мы собираемся привлечь парфюмера, нам нужно будет следить за фракцией императорского принца Уи.  

— Да, я оставлю тебе следить за их действиями.  

— Конечно. Но в конечном итоге самое важное — это собственные желания парфюмера. Сколько бы мы ни планировали, всё бесполезно, если он не хочет работать на вас.  

— Тебе не нужно об этом беспокоиться. Наверное.  

— Прошу прощения?  

Мун Сэвон наклонил голову в недоумении.  

 —  На днях я спросил Дана, какую награду он хотел бы получить.  

Син Рювон ответил небрежно, вспоминая их разговор с Дан Юха в открытой купальне.  

***

— Если я поспешно приму должность парфюмера принца и не смогу оправдать ожидания, меня переполнит чувство вины.  

— Я хочу служить Вашему Высочеству долго-долго, но боюсь, что не смогу… О нет.  

Дан быстро закрыл рот, смущенный своей непреднамеренной откровенностью. В тот момент это было далеко от игры, поэтому Син Рювон был почти уверен, что Дан искренне желает стать его личным парфюмером.  

— Какую награду Ваше Высочество хотел бы мне даровать?  

— Вместо того чтобы говорить, чего я хочу… Могу ли я просто принять ту награду, которую Ваше Высочество сочтет нужным мне дать?  

***

Син Рювон слабо улыбнулся, вспоминая смелую просьбу Дан Юха. То, как Дан не отводил взгляда, требуя награду, которую он хотел, не колеблясь, оставило глубокое впечатление.

http://bllate.org/book/13003/1145875