Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 42

— Я не получил четкого ответа, но он, кажется, заинтересовался позицией эксклюзивного парфюмера…

— Правда? 

— Да. Так что попробуй продвинуть его найм как особый.

— М-м, не лучше ли еще раз уточнить намерения парфюмера, прежде чем действовать?

Мун Сэвон осторожно предложил. В таких делах мнение самого человека крайне важно. Иногда люди нехотя соглашаются на то, чего не хотят, просто потому что это предложил кто-то важный. Чтобы избежать проблем в будущем, лучше прояснить всё с самого начала.

— Разве? Тогда, может, позовём его сейчас и спросим?

— Сейчас?

— Так внезапно? — Мун Сэвон удивился напористости Син Рювона.

— А когда иначе? Разве ты не знаешь, что завтра мы уже уезжаем? Надо выяснить намерения парфюмера Дана до этого.

— Ах, точно.

Мун Сэвон кивнул с легким испугом на лице. Казалось, они только что прибыли на остров Содо, но уже прошло шесть дней. Время летело незаметно.

— Хм, теперь, когда вы заговорили об этом, я осознал, что времени до отъезда и правда мало.

— Говорят, куй железо, пока горячо. Раз уж мы заговорили об этом, давай решим сейчас. Кто-нибудь здесь есть?

Едва Син Рювон закончил фразу, как тут же позвал госпожу Ким, и дверь сразу же открылась.

— Вы звали, ваше высочество?

— Где парфюмер Дан? Мне нужно обсудить с ним кое-что важное, так что приведи его сюда.

— Парфюмер Дан?

Госпожа Ким замешкалась, услышав про Дан Юху. Затем, немного поколебавшись, ответила:

— Он сейчас не в Хонхва-павильоне.

— …Что?

Услышав неожиданный ответ, Син Рювон нахмурился. Госпожа Ким поспешно добавила, словно оправдываясь:

— Он около часа назад спросил, может ли выйти, и я разрешила.

— Ты говоришь, парфюмер Дан покинул Хонхва-павильон?

— Да. Он сказал, что ему нужно домой за новыми чайными листьями и ингредиентами для ароматов, потому что запасы заканчиваются. Еще упомянул, что, если успеет, навестит могилы родителей.

Госпожа Ким замолчала, наблюдая за реакцией Син Рювона. Она разрешила уйти парфюмеру, так как это было время отдыха Дан Юхи, а его причины казались уважительными, но по выражению лица принца ей показалось, что она сделала что-то не так.

— Могилы родителей? Почему?

— С прошлой ночи до утра шёл сильный дождь. Он сказал, что беспокоится за могилы и хочет проверить их.

— Понятно.

Син Рювон тихо пробормотал. Подумав мгновение, он вдруг встал.

— Принеси мне верхнюю одежду.

— …Верхнюю одежду?

Госпожа Ким запоздало среагировала на неожиданный приказ. В отличие от неё, Мун Сэвон, понявший намерения Син Рювона, округлил глаза от удивления.

— Куда ты собрался? Неужели в дом парфюмера…

— Нет, я иду к могилам его родителей.

— Ч-что?!

Мун Сэвон открыл рот от ответа, который оказался куда неожиданнее, чем он предполагал. Он думал, что Син Рювон, возможно, посетит дом Дан Юхи, но даже в мыслях не представлял, что тот отправится на кладбище. Хотя Мун Сэвон привык к эксцентричности Син Рювона, это было неожиданно.

— Если подумать, я был слишком беспечен. Хотя он работает на меня годами, я ни разу не посетил могилу его отца, хотя она так близко. Это хорошая возможность.

— Нет, нет, подожди минутку. Ваше высочество, вы серьёзно собираетесь навестить родителей парфюмера? Это немного…

— Разве есть какая-то проблема?

— Если станет известно, что Ваше Высочество посетил чью-то могилу, это вызовет переполох. Мы только что обсуждали это, зачем же вы…

Мун Сэвон скрестил руки, ясно выражая несогласие. Они буквально несколько минут назад говорили о том, почему нельзя сразу назначить Дан Юху эксклюзивным парфюмером, а теперь Син Рювон затеял такое.

— О чём ты? Я просто иду прогуляться, потому что устал сидеть в Хонхва-павильоне. Разве не твоя работа следить, чтобы никто не узнал, куда я направляюсь?

Син Рювон посмотрел на Мун Сэвона, преграждавшего ему путь, с выражением презрения. Его взгляд словно говорил: «Неужели ты беспокоишься о такой ерунде?».

— А, кхм… Да, это моя работа. Я позабочусь, чтобы никто ничего не заподозрил.

Смущённый Мун Сэвон прокашлялся и отвел взгляд. Затем, будто что-то вспомнив, спросил:

— Но как ты туда доберёшься? Ты знаешь дорогу?

— Я был там однажды. Место глухое, но путь несложный. Найду без проблем, — уверенно ответил Син Рювон, надевая принесённую госпожой Ким верхнюю одежду.

— Ты помнишь дорогу спустя несколько лет?

— А что в этом сложного?

— Для большинства людей — очень. Но даже если отбросить это, если ты выйдешь из Хонхва-павильона, то привлечёшь внимание… Может, тебе хотя бы замаскироваться? Хотя вряд ли это скроет твоё лицо и стать…

— Ты слишком переживаешь. Я разберусь, а ты просто убедись, что никто ничего не заподозрит. Особенно другие слуги.

Син Рювон сам открыл дверь и напомнил Мун Сэвону, что он может доверять помощнику Пэку и Хёк Реа, но не Ха Сокмуну и Чон Риён. Если слухи и пойдут, то скорее всего от них.

— О чём именно вы… Ах, ваше высочество!

Щёлк.

Не дав Мун Сэвону договорить, Син Рювон щёлкнул пальцами. Мгновенно его окутал вихрь, и он исчез во вспышке.

*Вздох…*

Оставшийся один Мун Сэвон тяжело вздохнул с побеждённым видом, словно щенок, потерявший след добычи.

— …Конечно, существует и такой способ перемещения, — Мун Сэвон горько усмехнулся. Неужели для такого путешествия действительно нужно было использовать божественную силу? Но Син Рювон был из тех, кто, приняв решение, действовал немедленно. — Ну, он справится.

Почесав затылок, Мун Сэвон развернулся и снова вошёл в здание. Теперь ему нужно было быстро договориться с Хёк Реа и охраной, чтобы те проследили за передвижениями начальника, а также попросить помощника Пэка и госпожу Ким не дать Ха Сокмуну и Чон Риён заметить отсутствие Син Рювона.

* * *

*Хлоп*

Дан Юха осторожно раздвигал ветви, закрывавшие обзор, медленно поднимаясь по горной тропе. Земля была влажной из-за вчерашнего дождя. Игнорируя грязь, прилипшую к штанам, он шагал вперёд. Лучше испачкаться, чем поскользнуться, идя слишком осторожно.

— Фух, я здесь.

Лицо Дан Юхи просияло, когда он наконец достиг цели. Чувствуя тревогу, он пробирался через кусты, почти бегом. Общее кладбище, из-за которого он переживал всю ночь, оказалось нетронутым.

— Слава богу.

Дан Юха облегчённо вздохнул, успокаивая подступившее к горлу дыхание. Кладбище, где были похоронены его родители, находилось в тенистом и крутом месте, что вызывало у него беспокойство в плохую погоду. Несколько лет назад из-за сильнейшего ливня даже произошёл небольшой оползень.

К тому же, поскольку могила находилась в глухом, необитаемом месте, её часто тревожили дикие кабаны и барсуки. После нескольких таких случаев Дан Юха взял за правило посещать гору и проверять могилы родителей в такие дни.

Отдышавшись, Дан Юха направился к могиле. Ноги слегка дрожали — наверное, от того, что напряжение наконец отпустило.

— Отец, мать. Я пришёл.

Стоя перед округлым холмиком, Дан Юха тепло поприветствовал. Поскольку родители были похоронены вместе, могила была одна.

— Сорняков разрослось многовато…

Цокнув языком при виде зарослей вокруг могилы, Дан Юха расстелил циновку и положил на землю свёрток и сумку.

Затем начал выдёргивать сорняки руками. Лучше бы конечно взять мотыгу или серп, но он не мог позволить себе такую роскошь — нужно было как можно скорее вернуться в Хонхва-павильон.

После долгой борьбы с сорняками Дан Юха вытер рукавом пот со лба. Затем взглянул на другие могилы рядом с родительскими. Ни одна из них не была в хорошем состоянии — вероятно, из-за отсутствия должного ухода за ними.

Что неудивительно. Ведь все похороненные здесь люди считались преступниками. Это место, куда попадали те, кого лишили права быть погребёнными на общинном кладбище или Саду Покоя, так что плохое состояние могил было вполне ожидаемым.

http://bllate.org/book/13003/1145876