Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 3.1 Гу Бай был растроган до слез

Нет, даже школьники не добиваются любви таким глупым способом. Недавно Гу Бай видел, как один мальчик тащил девочку в цветочный магазин, сжимая карманные деньги в свободной руке. Он купил своей подружке розы. А зря... Все знают, что лучше купить конфет!

Гу Бай окинул взглядом продолжавшего стонать Чжай Лянцзюня с бутылкой вина в руках, будто хотел ему что-то сказать, однако решил промолчать: они не в тех отношениях, чтобы требовать друг от друга объяснений или задавать вопросы.

Пьяный господин Чжай еще какое-то время доставал Гу Бая своей болтовней, но тот не поддавался его тонкому флирту. Осторожно держа картину, он обошел огромного, но в то же время капризничавшего на полу, как ребенок, господина Чжая и отправился наверх.

Гу Бай готовился к скорому выпуску с факультета монументальной живописи Академии художеств города S. Во всем Китае именно она считалась лучшим учебным заведением для художников. Совсем недавно прошел просмотр дипломных работ. И Гу Бай, затаив дыхание, наблюдал, как его одногруппники один за другим продают свои проекты и получают деловые предложения. Да, конечно, его картины тоже покупали, но ни одна компания или творческая команда до сих пор не предложили ему работу. У Гу Бая не было ни гроша.

Он порылся в угловом комоде на втором этаже и нашел в нем два крючка и моток проволоки. Встав на комод, он прикрепил к стене крючки, протянул проволоку и начал по очереди вешать картины, закрепляя их зажимами. Картин было достаточно много, и все они были учебными.

Развесив их по всей мастерской, Гу Бай начал фотографировать каждую, пока в комнате подходящее освещение. Будучи бедным студентом, он иногда продавал учебные работы. Можно было неплохо заработать, выставляя их на Таобао*, как настоящие произведения искусства по двести и больше юаней за штуку.

П. п.: 某宝 mǒubǎo (淘宝 táobǎo) «Таобао» — китайская платформа онлайн-покупок, смесь нашего «Авито» и «Алиэкспресс».

Когда денег совсем не хватало, Гу Бай брал с собой мольберт, складной стул и шел на самую людную улицу в центре города, чтобы рисовать и тут же продавать акварельные этюды по пятьдесят юаней. Ему платили — он рисовал. Рисовал что угодно: людей, городские пейзажи и просто какие-то свои фантазии.

Свое будущее Гу Бай представлял туманно: он до сих пор не знал, где и кем работать. Однажды ему посчастливилось заработать на улице около двухсот или трехсот юаней, плюс стипендия... Но денег все равно было в обрез.

В конце концов, живопись — очень затратное занятие. Гу Баю особенно нравилась профессия традиционного художника: чувствовать бумагу, нажим кисти, текстуру красок, но все это стоило денег. Найти работу было нелегко. Гу Бай подал уже сотни резюме, но всего шесть работодателей пригласили его на собеседование. Однако он не умел хорошо себя презентовать, и в условиях жесткой конкуренции все шесть вакансий отдали кому-то другому. Обычно внешность не играет особой роли при поиске работы, особенно если интервьюер — мужчина, как это бывает в большинстве случаев. Но каждый раз, когда Гу Бай думал о своем будущем, его поглощала тоска.

Сфотографировав все картины, он собрался в академию, чтобы слегка приукрасить сделанные фото в фотошопе, придав своим работам более привлекательный, «заморский» вид, и заодно обновить свой профиль на Таобао. Шоркая тапочками, Гу Бай спустился, обнаружив, что господин король экранов уже ушел. Но перед уходом убрал бутылки со стола, протер его и даже вынес мусор.

На столе остались лишь аккуратно сложенная салфетка и какая-то еда в вакуумной упаковке. На салфетке первой попавшейся под руку ручкой Гу Бая было написано: «Малыш Гу Бай очень вкусно готовит, вот оплата». И подпись: «Чжай Лянцзюнь». Его почерк был очень легким и красивым. Гу Бай не мог сдержать улыбку, глядя на эту записку.

Хотя IQ господина Чжая... Нет, не так. Хотя господин Чжай добивается любви немного глупым способом, он все-таки хороший человек. Интересно, сколько можно заработать, выставив эту записку на продажу на Таобао?

Подумав об этом, Гу Бай машинально сложил в карман упаковку с едой и бережно взял салфетку. Затем он вернулся на второй этаж и с особой осторожностью повесил записку рядом с картинами. Жаль, что с его именем она будет плохо продаваться... Было обидно за такой маленький изъян. Поникший Гу Бай снова спустился и вышел из квартиры.

Академия художеств города S находится в восьми станциях отсюда. В метро было довольно много народу, но терпимо. Уступив свое место старику, Гу Бай вынул из кармана еду, оставленную ему Чжай Лянцзюнем. Кажется, это была небольшая закуска. Странно, что на упаковке не было никакого яркого логотипа, только оттиск эмблемы «Иваншань». Гу Бай разорвал упаковку — внутри оказалось что-то похожее на сушеную утиную грудку, блюдо пахло очень ароматно. И на вкус мясо также было очень аппетитным.

Одной рукой держась за поручень, Гу Бай набил обе щеки и подумал, не купить ли ему ноутбук? Как-никак после выпуска он больше не сможет вот так просто приезжать и пользоваться компьютерным кабинетом академии. Он вспомнил о своих почти нулевых сбережениях. Похоже, в этой половине месяца снова придется торговать картинами на улице. Лето уже на носу, так что можно прилично заработать, и тогда он найдет в интернете какой-нибудь подержанный ноутбук и купит его — денег как раз хватит. Проблемой остаются коммунальные счета в апартаментах. Надо бы расспросить кого-нибудь из домоуправления об этом.

http://bllate.org/book/12996/1145007