Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 2.2 При всем уважении, ну разве вы школьник?

Дождавшись, когда полицейский скроется в лифте, госпожа Хуан снова вжала господина Чжая в угол коридора. Одной рукой она оперлась о стену, а второй направила острый каблук туфли прямо между его ног.

— Если ты еще раз посмеешь увести у меня мужчину, я избавлю тебя от него! — она злобно шипела, угрожая каблуком достоинству господина Чжая.

Зажатый в угол, он жалобно всхлипывал. Удовлетворенная госпожа Хуан убрала руку и подняла с пола вторую туфлю. Открыв дверь шестьсот шестьдесят пятой квартиры, она бросила взгляд на Гу Бая, стоявшего у лифта. Тот почувствовал холодок, пробежавший вдоль позвоночника, и отшатнулся на три шага назад, наблюдая, как Хуан Инин гордо, с высоко поднятой головой, словно богиня победы Ника, входит в свою квартиру. Только когда она скрылась за дверью, Гу Бай, вздрогнув, подошел к свернувшемуся в комок господину Чжаю.

Гу Бай никогда не видел таких женщин, как Хуан Инин. Может, причиной тому было его миловидное детское личико, которое скорее привлекало к нему женщин с развитым материнским инстинктом. Все женщины, которые ему встречались, были к нему добродушны и ласковы, как теплый весенний ветерок. Подобное обращение со взрослым мужчиной — избиения и угрозы избавить его от того, что находится между ног, — Гу Бай видел впервые.

Он посмотрел на трясущегося от страха господина Чжая и подумал, что оставлять его тут совсем одного будет слишком жестоко. Его только что избили, не говоря уже о том, что угрожали покалечить. И все потому... что он уводит мужчин.

Гу Бай замешкался, вспомнив об этом. Наверное, господин Чжай чувствует себя униженным после того, как такая красивая дама так безжалостно отлупила его, сделав акцент на его сексуальной ориентации в присутствии незнакомого человека. Он спрятался, вжав голову в плечи, видимо, не желая, чтобы другие видели его избитое лицо.

Подумав, Гу Бай решил сделать вид, что ничего не видел, и уже собирался бесшумно удалиться. Но только он поднял ногу, чтобы сделать шаг, как в этот момент господин Чжай что-то пробормотал, поднял голову и посмотрел на Гу Бая взглядом брошенного пса. Заметив это, Гу Бай издал тихий опечаленный вздох.

— Есть хочется.

Гу Бай замер от удивления: «Первая мысль господина Чжая после избиения и угроз лишить его мужского достоинства — «есть хочется»?!»

Чжай Лянцзюнь поднялся на ноги. Гу Бай только сейчас заметил, что он еле-еле достает ему до плеч.

— Как тебя зовут, парень? — спросил Чжай Лянцзюнь, поправляя одежду.

— Гу Бай, — послушно ответил он. — А вас я знаю, господин Чжай.

— Ты зачем вызвал полицию? — проявив ангельское терпение по отношению к этому юнцу, Чжай Лянцзюнь ласково предупредил его: — Здешние жильцы отличаются от обычных людей, и мы привыкли решать проблемы, не вынося сор из избы. Нет необходимости тревожить других.

Взглянув сначала на кинозвезду, стоявшую перед ним, а затем — на закрытую дверь шестьсот шестьдесят пятой квартиры, Гу Бай, внезапно вспомнив об их статусе в шоу-бизнесе, растерянно закивал. Он понял, что, вызвав полицию, мог доставить неприятности этим двум уважаемым людям.

— Простите меня, пожалуйста, господин Чжай, — Гу Бай поджал губы, чувствуя себя очень виноватым.

Чжай Лянцзюнь пристально смотрел на стоявшего перед ним смышленого малыша. Тот смотрел на него снизу вверх с очень серьезным видом, его взгляд был прозрачный и ясный, на лице читалось сожаление. Казалось, будто он вот-вот расплачется.

Пальцы господина Чжая слегка дернулись и замерли, но спустя мгновение вновь дернулись. Не удержавшись, он грубо обхватил лицо Гу Бая обеими руками.

«Ах, ну что за котенок? Я не встречал таких послушных очаровашек уже лет восемьсот! Такой милый!» — подумал Чжай Лянцзюнь.

— Гу Бай, — Чжай Лянцзюнь сжал его щеку, широко улыбаясь, — ты умеешь готовить?

Находясь под впечатлением от его улыбки, Гу Бай несколько помедлил и словно на автомате произнес:

— Умею.

— Я бы поел курицы, — сказав это, Чжай Лянцзюнь развернул Гу Бая к распахнутой двери его квартиры, и они вместе вошли в нее.

Напившись до чертиков, господин Чжай свалился на диван и взвыл в пьяном угаре.

Гу Бай только сейчас опомнился и, оцепенев, уставился на посуду в раковине. Он привел домой соседа, которого видит впервые в жизни! Так еще и накормил его! Гу Бай клялся, что никогда не допустит подобного!

Испуганно достав телефон, он с небывалой ловкостью набрал 110. Но, прежде чем позвонить, он вспомнил слова Чжая Лянцзюня и взглянул на короля экранов, отдыхавшего на диване. Он шумно дышал, его длинные израненные руки и ноги покоились на единственном небольшом диване в гостиной. Рука Гу Бая замерла над кнопкой вызова.

В итоге он отложил телефон, вымыл лежавшую в раковине посуду и привел кухню в порядок. Только потом он вошел в гостиную. Господин Чжай так и лежал на диване. Гу Бай еще раз взглянул на него и отвернулся. Надо было развесить картины в большой гостиной наверху.

— Эй, Гу Бай! — подал голос господин Чжай.

Гу Бай, державший в руках картину, вздрогнул.

— Ты спрашивал, почему Хуан Инин недолюбливает меня? — спросил Чжай Лянцзюнь.

— Что? — непонимающе произнес Гу Бай.

— Ну...

Чжай Лянцзюнь тяжело вздохнул, держа в руках бутылку вина, его лицо было полно печали и душевной боли. Но вдруг он, хлопнув себя по ноге, радостно произнес:

— Как хорошо, что я хулицзин* и соблазняю людей лучше, чем она! Даже не знаю, какого дикаря она сможет привлечь.

П.п.: 狐狸精 húlijīng — хулицзин, лиса-оборотень. В китайской мифологии дух лисы, способный обращаться в прекрасную девушку. Отличается необычайной красотой, умом и хитростью, ловкий и неуловимый дух. Сила лисы определяется ее возрастом: чем старше, тем сильнее. Питаются энергией мужчин.

Гу Бай взволнованно посмотрел на кинозвезду. То есть он не только уводит чужих мужчин, но и гордо зовет себя хулицзин. При всем уважении, господин Чжай, ну разве вы школьник?

Автору есть что сказать:

Чжай Лянцзюнь: Никто не может отказать мне, хулицзин, в просьбе поесть!

Хуан Инин: Туфли все еще у меня в руках!

http://bllate.org/book/12996/1145006