Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 2.1 При всем уважении, ну разве вы школьник?

Община Цзючжоу Шаньхайюань. Демоны здесь живут среди людей уже более трехсот лет. И сегодня в этот дом, настоящую обитель нечистой силы, впервые нагрянула толпа полицейских.

К охраннику, сидевшему в будке у входа, подъехал полицейский на мотоцикле. Он был весь в поту, его лицо выражало полную растерянность.

— Здравствуйте, товарищ!

Полиция приняла звонок Гу Бая. Подоспевший сотрудник был совсем молодой, скорее всего, стажер, судя по тому, как неуверенно он доставал документы.

—Жилец шестьсот шестьдесят шестой квартиры этого дома сообщил, что стал свидетелем сцены насилия.

Охранник с недоуменным видом посмотрел на полицейского. Шестьсот шестьдесят шестая? В которую только сегодня заселился новый демон?

— Мне нужно пройти! — нетерпеливо произнес полицейский.

Охранник промолчал. Он вообще знает, кто живет в этом здании? Разве он сможет кого-то разнять? Крепко задумавшись, охранник все-таки решил отправиться в шестой блок шестого этажа, пока обычные люди не раскрыли их.

Гу Бай сидел в прихожей как на иголках, сжимая в руках телефон и прислушиваясь к шагам кружащих по шестому этажу людей. Господин король экранов все еще недовольно причитал, а госпожа Хуан явно сердилась. Едва услышав ее голос, уже можно было представить эту кровавую картину. Время от времени и других соседей по дому раздражали их ругань и хлопанье дверьми. В один миг эти элитные спокойные апартаменты могли превратиться в шумный уличный базар.

Склонившись над экраном телефона, Гу Бай рассматривал страницу исходящих вызовов. Над его вызовом 110 был один входящий звонок с личного номера подоспевшего полицейского. Он сообщил, что уже вошел в жилой комплекс. Гу Бай облегченно выдохнул, но до его ушей по-прежнему долетали завывания кинозвезды, заставляя съеживаться и покрепче сжимать телефон, морально поддерживая пострадавшего.

«Господин Чжай, потерпите еще немного. Дядя-полицейский уже идет! Держитесь, господин Чжай!» — мысленно подбадривал актера Гу Бай.

Он с детства доверял полиции. В то время, когда он еще мало что понимал, отец говорил ему обращаться к дяде-полицейскому, если у него возникнут проблемы. Именно поэтому с малых лет Гу Бай привык обращаться в полицию в любой ситуации: от кражи со взломом до трудностей с домашним заданием — в любой затруднительной ситуации он бежал к стационарному телефону, звонил и детским голоском просил помощи. В конце концов у Гу Бая выработалась привычка обращаться в полицию каждый раз, когда что-то шло не так.

Пока Гу Бай изо всех сил мысленно поддерживал господина Чжая, за дверью раздался еще один протяжный вой, и за ним последовал металлический лязг. С губ Гу Бая сорвался негромкий вскрик. Повернувшись к двери, он задумался: «Стоит ли посмотреть в глазок, что там происходит?»

В тот момент, когда Гу Бай прислонился к двери, чтобы выглянуть в коридор, он услышал звук открывающегося лифта. Раздался громкий и отчетливый возглас: «Полиция! Не двигаться!»

И вдруг весь коридор замер. Ни звука. Будто бы время поставили на паузу и все остановилось. Гу Бай восхищался этой силой полицейских. Если бы не его особая любовь к рисованию, он бы наверняка выбрал упорно трудиться на благо народа в качестве полицейского!

Господин Чжай и госпожа Хуан, как и все остальные жители этого дома, никогда и представить не могли, что им придется иметь дело с человеческой полицией, и тем более не могли поверить, что кто-то из здешних жильцов вызовет ее сюда. Что за малолетнее дите сделало это?!

Когда Гу Бай открыл дверь, его окружила очень недовольная толпа соседей со всего дома. Чуть высунувшись наружу, Гу Бай тут же исчез, захлопнув дверь.

— Чего уставились? — Хуан Инин возмущенно подняла брови. Босиком ступая по мягкому ковру коридора своими белоснежными ногами, она держала в руке туфли — настоящее орудие убийства. Женщина повторила: — Чего уставились? Возвращайтесь в свои норы и сидите там! Иначе ждите меня сегодня вечером в гости!

После ее слов вся толпа сию же секунду разбежалась по своим этажам. Полицейский остолбенел от ее тона и того, как быстро она разогнала жильцов.

Красота нежной и милой Хуан Инин завораживала, и несмотря на то, что ее актерская игра оставляла желать лучшего, у нее было очень много фанатов, готовых разбрасываться любыми деньгами ради ее прелестного личика. Вдобавок ее образ представлял собой мягкую, элегантную, рассудительную и достаточно мудрую натуру. В крупных проектах она никогда не играла роли второго плана. И в этой сфере у нее были особенно хорошие отношения с людьми. По крайней мере, еще никто никогда не видел Хуан Инин с таким свирепым выражением на лице.

Гу Бай вновь осторожно выглянул из квартиры и огляделся по сторонам. С облегчением обнаружив, что разъяренные соседи ушли, он выскочил в коридор прямо в тапочках. Завидев полицейскую форму и очень этому обрадовавшись, Гу Бай подбежал к сотруднику, шоркая тапками, и вцепился в его все еще замершую от шока фигуру.

— Господин полицейский, это я звонил!

— Сцена насилия?.. — уточнил полицейский.

Гу Бай кивнул, поджав губы. Согласно общему порядку, такого рода случаи должны быть урегулированы первым делом. Молодой неопытный полицейский, столкнувшись с двумя знаменитостями, замешанными в подобном деле, находился в большом смятении. Он повернулся и внимательно посмотрел на Гу Бая. Глубокое чувство долга перед народом, в частности перед этим молодым человеком, давило на него.

Он глубоко вздохнул и скрепя сердце, как его учили старшие коллеги, провел воспитательную беседу с двумя уважаемыми знаменитостям. Не было до конца понятно, уяснили ли эти большие шишки что-то из его нравоучений, но милый молодой человек, вызвавший полицию, точно все уяснил.

Гу Бай действительно слушал с очень серьезным видом и, когда полицейский закончил, проводил его на первый этаж, радостно шоркая домашними тапочками.

http://bllate.org/book/12996/1145005