Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 1.2 Что это за дом такой?!

Гу Бай вышел из лифта и огляделся. Этот стеклянный люк посередине позволял ему видеть ярко освещенный вестибюль первого этажа с лифтом на западной стороне и тремя эвакуационными выходами с золотыми цифрами на дверях.

Сегодня был рабочий день, и все двери на этаже были плотно закрыты. Не слышалось не звука.

Гу Бай повернул направо, к двери квартиры №666, нащупал в кармане ключ и открыл ее. Он поставил свой чемодан и чертежную доску у входа, надел оставленные кем-то у входа тапочки и вошел.

Квартира была поистине огромной. Это был дуплекс*, и он кардинально отличался от того, что Гу Бай считал квартирой. Этот дом был в три раза больше по сравнению с его старым жилищем, состоящим из двух комнат и гостиной.

П.п: 跃层 yuècéng дуплекс — двухэтажная квартира с лестницей внутри.

Гу Бай оглядел первый этаж: три комнаты, две гостиные, кухня и ванная. Все было выполнено в приятных теплых тонах. Даже постельное белье и кухонная утварь были приведены в порядок. Все, как говорится, под ключ. Просто въезжай и живи!

Гу Бай немного постоял на первом этаже и, выйдя из оцепенения, отправился на второй этаж.

Там на удивление не было никаких комнат. Это был просто огромный зал со светлыми окнами в пол, которые создавали отличное освещение. У окна стоял мольберт, рядом было подготовлено оборудование для рисования, а в темному углу высилось несколько шкафов. Зрение у Гу Бая было отличное, так что он сразу разглядел на самом верху шкафа старинный голландский набор масляных красок.

Гу Бай подошел, посмотрел на шкаф с целой коллекцией красок разных марок и, не сдержавшись, улыбнулся, слегка поджав губы.

— Ну разве ты не беспокоишься о своем сыне? — Гу Бай окинул содержимое шкафа оценивающим взглядом, и его настроение поднялось.

Он спустился вниз, разложил одежду в своем маленьком чемодане и отправил благодарственное сообщение отцу, с которым не связывался уже много лет.

Гу Бай коснулся своего пустого живота, глянул на время и обнаружил, что уже давно пора обедать. Приняв решение, он побежал на кухню и, порывшись в шкафчиках, нашел там рис. Обернувшись, он задумчиво посмотрел на холодильник и, недолго думая, открыл его. Холодильник был полон фруктов, овощей, мяса и других продуктов.

«Неужели папа такой внимательный человек? — спросил себя Гу Бай, увидев содержимое холодильника. — Очевидно, что нет».

Он даже задумался, не нашел ли отец ему мачеху. Размышляя об этом, он достал два яйца и два помидора, намереваясь добавить их в омлет. Он как раз закончил мыть их, когда раздался звонок в дверь.

Гу Бай замер, отложил помидоры, вытер руки и посмотрел в глазок, а затем приоткрыл дверь, оставив лишь небольшую щель.

Человек за дверью удивленно замер, а затем шагнул ближе.

Гу Бай поднял голову и посмотрел на человека за дверью. Ровно две секунды он пытался принять решение: открыть ли ему дверь или вести разговор через щель, но затем решительно выбрал последнее.

Он приблизился к двери и тихо спросил:

— Да?..

— Привет, — мужской голос за дверью звучал приятно и располагающе. — Я твой сосед из шестьсот шестьдесят седьмой квартиры...

— О, — коротко воскликнул Гу Бай и, убедившись, что это всего лишь обычный визит соседа, еще немного приоткрыл дверь. — Здравствуйте, здравствуйте, я... — остановившись на полуслове, Гу Бай испуганно отшатнулся.

Человек, стоявший за дверью... Это лицо Гу Баю было особенно знакомо: по дороге сюда он видел его фото на огромном рекламном баннере. Это был не кто иной, как Чжай Лянцзюнь, известный актер и король экрана, который с момента своего дебюта завоевывал отечественные и международные награды одну за другой. Ходят слухи, что если бросить кирпич в Китае, то половина людей, в которых ты попадешь, будут фанатками Чжай Лянцзюня.

Национальный муж широко улыбнулся, приветствуя нового соседа:

— Привет, малыш, я лис семьи Чжай... ой.

Не успел красавчик-кинозвезда договорить, как на его драгоценную голову опустилась туфля на высоком каблуке. Казалось, ему было очень больно, потому что он резко опустился на корточки и так сильно скрючился, что превратился в шар.

Когда мужчина опустился на корточки, Гу Бай смог увидеть обладательницу высоких каблуков. Красивая дама стояла у входа в лифт, не заботясь о том, что одна ее нога была босой, и злобно смотрела на скрючившегося на полу Чжая Лянцзюня.

— Вонючий идиот Чжай! — выругалась она. — Ты снова пытаешься увести у меня мужчину! Гори в аду!

Женщину, которая так метко попала в голову знаменитому актеру через весь холл, Гу Бай тоже знал. Знаменитый цветок, так называемая королева заголовков, Хуан Инин...

Гу Бай с треском закрыл дверь.

«Как... как так вышло?! — он был в замешательстве. — Что эта за дом такой?!»

Гу Бай стоял в прихожей, прокручивая в голове то, что только что услышал, и чувствовал, что его, возможно, вот-вот убьют.

Но на этом все не закончилось.

Вслушиваясь в крики господина Чжая и гневные восклицания госпожи Инин, Гу Бай чувствовал себя все более озадаченным. Происходящее не укладывалось у него в голове.

Он достал из кармана мобильный телефон, прислонился спиной к двери и под крики: «Не бей по лицу» и «Вечно ты воруешь мужиков, неужели не удовлетворен?» — набрал отца.

Конечно же, он не смог дозвониться. Мобильный телефон его отца включался не чаще раза в год, поэтому Гу Бай был ничуть не удивлен.

Он сбросил звонок, глубоко вздохнул и, еще раз взглянув через глазок на трагичную картину, где госпожа Инин избивала мужчину, побежал в гостиную и развернул карту. Коротко пробежавшись по ней взглядом, он так и не смог найти номер управляющей компании этого жилого комплекса.

Когда снаружи послышался вопль: «Если ты еще раз ударишь, я умру! И что ты будешь делать тогда?!», — Гу Бай постоял в замешательстве еще пару секунд и невозмутимо набрал 110.

Автору есть что сказать:

Гу Бай: Ну да, я всегда ищу дядю из полиции, если мне нужно что-то уладить!

http://bllate.org/book/12996/1145004