×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Розділ 26.3: Призрак невесты

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линъя встал в сторонку и продолжил наблюдать за игрой. Там снова наступила ночь, и все закрыли глаза.

Лэ Тун также надела повязку и выпрямилась.

Оборотни открыли глаза и начали своё немое обсуждение, решая, кого же они убьют. Они и в самом деле проголосовали за Лэ Тун. Свидетель негодовал, но ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

На рассвете объявили, кто умер этой ночью — Лэ Тун выбыла из игры. Она сняла свою маску, но на её лице не отразилось никаких эмоций. Она не была расстроена или огорчена проигрышем. Девушка встала и даже улыбнулась Се Линъя, прежде чем мягким тоном сказать:

— Я хочу выйти подышать свежим воздухом. Муж, ты пойдёшь со мной?

Се Линъя не сдвинулся со своего места, продолжая холодным взглядом следить за действиями Лэ Тун.

Все рассмеялись, поскольку девушка в такой шутливой форме раскрыла свою игровую роль. Кажется, им было всё равно, что Се Линъя тоже сказал об этом, когда сам выбыл.

— Лэ Тун, так ты и правда была призраком невесты. Ладно, пусть тогда твой муженёк составит тебе компанию.

В рамках игры они действительно были мужем и женой, так что шутка Лэ Тун была вполне уместной. Все остальные тут же подхватили её.

—  Да, я была призраком невесты, — хрипло подтвердила Лэ Тун.

В этот момент она уже направлялась в сторону Се Линъя. Подойдя ближе, девушка вытянула руку и крепко ухватилась за предплечье молодого человека, почти повиснув на нём.

Выражение лица Се Линъя резко изменилось. Хватка Лэ Тун была железной, у него даже рука заболела.

Первой мыслью Се Линъя было сказать об этом или оттолкнуть её, но присутствующие здесь явно не оставили бы подобный жест без внимания, так что ему пришлось позволить ей увести себя прочь.

Их одногруппникам, особенно Му Шань, такое поведение Лэ Тун тоже показалось странным. Только что её слова вызвали смех у окружающих, но теперь на их глазах Лэ Тун вцепилась в Се Линъя, словно у них и впрямь завязались более близкие отношения. И, кроме того, разве у Лэ Тун нет молодого человека?

Однако к этому моменту эти двое уже покинули зал, где проходила игра.

Как только они вышли, кто-то не выдержал и произнёс:

— Что вообще происходит? Се Линъя и Лэ Тун, по-моему, не очень хорошо ладили, разве нет?

***

Лэ Тун привела Се Линъя в уборную. Она поставила перед зеркалом свою сумочку и вытащила из неё расчёску, чтобы привести в порядок волосы.

В уборной не было никого, кроме них, поэтому Се Линъя наконец произнёс:

— Ты ведь не Лэ Тун. Зачем её изводишь?

Лже Лэ Тун посмотрела на Се Линъя через зеркало — на её лице при этом заиграла странная улыбка.

— Муж мой, разве я тебе не жена… — шелестящим шёпотом начала девушка.

— Сестра, прошу, имей уважение к себе! Не нужно меня использовать! — Се Линъя изначально направлялся на ярмарку в храм Тайхэ, поэтому не взял с собой никаких магических артефактов или талисманов. Он неожиданно разозлился и потянулся к Лэ Тун, чтобы надавить на её точку Инь-тан*.

П.п.: Точка Инь-тан в китайской практике акупунктуры и акуспирации находится между внутренними краями бровей, в области, известной как «третий глаз» на лбу.

Лже Лэ Тун на удивление быстро увернулась и протянула руку, чтобы схватить Се Линъя за шею.

Она была невероятно сильна, а её руки — крепкими, словно сталь. Се Линъя, будучи взрослым мужчиной, не мог освободиться от её хватки, так что ему оставалось только одно. Он вытянул руки и попытался зажать пальцами нос лже Лэ Тун.

Именно в этот момент в пустую уборную вошёл официант. Он был шокирован развернувшейся перед ним сценой.

— Что здесь происходит? Почему вы бьёте девушку?

Как только он это сказал, официант бросился к Се Линъя, чтобы разнять их и оттолкнуть его руку в сторону.

Се Линъя раздражённо закатил глаза. И где только этот официант увидел, что он бьёт девушку? Неужели незаметно, что это она схватила его в захват и не отпускает?!

Он не стал ничего предпринимать в комнате, где они играли в «Оборотня», поскольку там было полно народу, и никто бы не поверил в то, что вообще-то он пытается изгнать из Лэ Тун злого духа. А вот лже Лэ Тун, казалось, совершенно не волновало то, что у них появился свидетель.

— Милый! Муж мой, пойдём! Составь мне компанию, — продолжала бормотать девушка. Её зрачки сузились, а радужка скрылась настолько, что большая часть её глаз казалась белой.

— Красавица! Эй, красавица! Пожалуйста, ослабьте слегка свою хватку. Ваш муж, кажется, немного задыхается. Поговорите спокойно! — официант заметил, что лицо Се Линъя покраснело, и похлопал лже Лэ Тун по руке.

Она в ответ подняла на него свои холодные белые глаза. Официант закричал от страха, сделал несколько шагов назад, поскользнулся и упал. Во время падения он ударился головой о раковину и потерял сознание.

Се Линъя со всей силы сжал руку лже Лэ Тун, чтобы хоть немного её сдвинуть и сделать вдох. Затем он прокусил до крови средний палец и надавил на точку Инь-тан на лбу девушки.

Это сработало. Лже Лэ Тун быстро отпрыгнула в сторону от него. Её скорость была просто нечеловеческой.

— Уф! — Се Линъя сделал несколько глубоких вдохов и быстро нарисовал у себя на лбу глаз. Когда он взглянул на девушку вновь, то увидел нависающую над ней тень.

Се Линъя в ту же секунду закрыл дверь и задвинул щеколду, а потом бросился в погоню за лже Лэ Тун. Он схватил её за шею и попытался нарисовать талисман прямо на её лице, используя свою кровь.

Лже Лэ Тун была настолько сильной, что Се Линъя сперва не мог поверить, что ему всё же удалось её побороть. Однако она всё равно была очень близка к освобождению и могла оттолкнуть его в любое мгновение.

— Ах… Как больно!.. — застонал официант. Он медленно поднялся, потирая рукой ушибленную голову. Первым, на кого упал его взгляд, был Се Линъя, чья рука сжимала шею Лэ Тун. Лицо девушки было покрыто кровью, а глаза казались абсолютно белыми. Се Линъя буквально впился пальцами в её шею, что выглядело очень жестоко.

— Хэй, подожди… — начал было Се Линъя, но официант даже не дослушал.

Он был до смерти напуган, поэтому всё, что он сейчас мог — это воскликнуть:

— А-а-а! Убивают!

Не обращая внимания на своё головокружение, официант вскочил с пола, открыл дверь и выбежал наружу.

— Прикрой хотя бы дверь!..

Се Линъя оказался в совершенно незавидном положении. Лже Лэ Тун продолжала вырываться из его хватки и мешала нормально нарисовать талисман. Он боялся, что на крики сбегутся люди, поэтому просто сел на Лэ Тун, навалившись всем своим весом, продолжая выдавливать кровь из пальца, чтобы закончить символ.

***

— Всё очень плохо, мастер Ши! Босса забрали в полицию! — воскликнул Чжан Даотин, забегая на задний двор с мобильным в руке.

Ши Чжансюань поднял на него вопросительный взгляд.

Однако Чжан Даотин и сам выглядел сбитым с толку.

— Кто-то из его одногруппников воспользовался его телефоном, чтобы позвонить мне. Он ввязался в какую-то эмоциональную ссору с девушкой. Нет, мастер Ши, у босса что, есть девушка?

— Не может быть! — сразу же выдал Ши Чжансюань.

— Вот и я так думаю, мастер Ши. Да и не мог он с кем-то так ругаться. Это совершенно на него не похоже!

Сперва Ши Чжансюань потерял дар речи от такой новости, но затем поднялся и сказал:

— Сейчас я переоденусь, и мы пойдём в участок.

Он направился в свою комнату и вытащил из ящика бога-доносчика. Последнее время он был очень шумным. Ши Чжансюань, конечно же, терпел его большую часть дня, но когда читал, то убирал его в ящик стола, чтобы тот вёл себя потише.

Как только Ши Чжансюань взял бога-доносчика в руки, тот тут же произнёс с печалью и скрытой гордостью в голосе:

— Взгляни на себя…

Ши Чжансюань: «…»

http://bllate.org/book/12995/1144984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу