Готовый перевод I Don’t Know Martial Arts / Я не разбираюсь в романах уся [❤️]: Глава 15.1 3. Не суди по внешности

— В это время никто не приходит. Что случилось? — удивился глава Пхэн.

— А?..

«Шум? Здесь же так тихо обычно?» — я оглядел сад, где никого, кроме нас, не было, и удивлённо моргнул. Но мгновение спустя слуги с растерянными лицами запыхавшись прибежали.

— Господин! Случилось нечто ужасное! Вам нужно срочно пойти!

— Что случилось? Кто пожаловал, что поднялся такой переполох?

— Дело в том, что сейчас госпожа…

Дзынь!

Из рук Сосо выпала чашка с чаем.

«Госпожа? Если госпожа, то, должно быть…» — я вспомнил портрет, который видел недавно.

— Выходи! Пхэн Сою! Выходи!

По саду разнёсся звонкий голос. Мы тоже поспешно встали. В тот миг, когда Мёрён взяла меня под руку, появилась женщина в розовом шёлковом платье, препираясь со слугами, которые пытались её остановить.

— Сегодня мы покончим с этим раз и навсегда! Я с тобой рассчитаюсь и обязательно заберу своих сыновей!

— Госпожа, прошу вас, успокойтесь!

— Отпустите меня!

— Госпожа, возьмите себя в руки… Ай!

Один из слуг схватился за лицо и отступил назад.

Вау, на мгновение показалось, что я не в романе уся, а в фильме ужасов!..

Мы с Мёрён, потрясённые, ещё крепче прижались друг к другу. Потому что в руке женщины, очень похожей на Сосо, сверкал меч. Когда женщина добралась до беседки, где был накрыт ужин, её глаза бешено вращались.

— О, мои милые сыновья! Вы здесь!

— Матушка…

— Я так скучала! А вы скучали по мне? Идите скорее ко мне!

Сосо: «…»

Сою: «…»

Сосо ничего не ответил. Также молчал и всегда жизнерадостный Сою. Повисло гнетущее молчание. Глава, всё это время не отрывавший взгляда от госпожи, заслонил собой Сосо и Сою.

— Ты… почему здесь? — осторожно спросил он.

— Почему? Я просто пришла повидать своих детей.

— Уходи! Детей я тебе не отдам, — твёрдо сказал глава Пхэн.

— А ты кто такой? — спросила возникшая ниоткуда матушка Сосо и Сою.

Госпожа с громки хрустом размяла шею и уставилась на главу Пхэна с убийственным видом.

— Это мои дети, которых я родила в муках! Мои сыновья, которых родила я, Моён Сора!

«Моён Сора? Если Моён… — Я вспомнил клан Моён — один из Пяти великих кланов, как и клан Пхэн. — У госпожи тоже очень знатная семья?» Пока я про себя простодушно восхищался, глава Пхэн не на шутку разозлился.

— Пожалуйста, прекрати устраивать скандалы!.. От этого ничего не изменится!

— Отец, — Сою подал голос.

Глава Пхэн рявкнул:

— Пхэн Сосо, Пхэн Сою! Немедленно идите в дом!

— Пхэн Сосо? Пхэн Сою?!

Моён Сора пробормотала имена своих детей, словно слышала их впервые. Голова госпожи снова странно дёрнулась.

— Почему эти дети — Пхэн? Это я их родила. Если я их родила, то они должны быть гордостью нашего клана Моён, так почему же они живут как члены клана Пхэн? А? — Госпожа растрепала себе волосы. — Почему вы дети чужой семьи? С вами бы… вы бы действительно…

Некоторое время госпожа, едва бормоча что-то разборчивое, вздрагивая плечами, вдруг начала издавать безумные смешки. Так, долго смеясь, она внезапно переменилась в лице и закричала:

— Да! С вами это возможно! Вы не должны быть здесь! Пойдёмте скорее в клан Моён, мои любимые детки! — Госпожа распростёрла объятия и стремительно приблизилась к ним. — Когда я заберу вас, все признают меня… Кха!

В тот самый момент, когда она попыталась выхватить Сосо, тело госпожи бессильно обмякло. Это глава Пхэн лишил её чувств. Глава держал на руках обмякшую госпожу и тихо, с болью спросил:

— Почему… — Он спросил так жалобно, словно раненный зверь: — Почему ты и Сора здесь, Моён Хва?

Слуги расступились в стороны. И из их рядов неторопливо вышел мальчик. Такой же, как и госпожа, в роскошном шёлковом платье, с мечом на поясе. Увидев этого мальчика, который спокойно улыбался, я невольно вспомнил одно животное: «Кошка?..»

Я чуть не выпалил это вслух, вовремя зажав рот. С капризно приподнятыми уголками глаз и непринуждённой улыбкой — лицо мальчика напоминало так называемых «богатых домашних кошек». Мальчик сложил руки в почтительном жесте.

— Давно не виделись, дядюшка.

— …Я спросил, почему вы с Сорой здесь, Моён Хва.

— Ну, даже если вы меня спросите…

— Моён Хва! — строго прикрикнул глава Пхэн.

Моён Хва лишь невозмутимо накручивал на палец свою косу, заплетённую в одну прядь.

— Я просто сказал матери, что мне интересно, насколько выросли те дети, которыми тётя так гордится.

— Так это твоих рук дело! Молокосос, не по годам хитрый…

— Отец, успокойтесь, — Сосо положил руку на плечо главы и холодно сказал: — Он не стоит того, чтобы на него злиться.

— …Кхм, пожалуй, ты прав! — согласился глава Пхэн.

— Позвольте, я провожу матушку в комнату, — попросил Сосо.

Уголки губ Моён Хва, который до этого был совершенно невозмутим, на одно мгновение дрогнули. Между Сосо и Моён Хва на мгновение проскочил взгляд. Моён Хва слегка склонил голову.

— Давно не виделись, Сосо хённим?

— Кто тебе хён! — Сою вскипел от такого обращения.

Но Моён Хва не растерялся.

— Тогда как мне к вам обращаться? Вы бы хотели, чтобы я дерзил Сосо хённиму?

— Нет, но… — Сою растерялся

— Сосо хённим, — Моён Хва сделал вид, что шепчет Сосо на ухо, как будто делится секретом. — Похоже, Сою хотел бы, чтобы я вам нагрубил. Странно. Тётя говорила, что Сою очень любит Сосо хённима. Неужели за время отсутствия тёти Сою разлюбил Сосо хённима?

Лицо Сою побледнело.

— Нет, я совсем не это имел в виду!.. Нет, хён!..

— Сою, — тихо позвал его Сосо. — Я знаю, что это не так, всё в порядке.

— Хён!.. — Глаза Сою увлажнились от волнения. Сосо отослал его назад и сказал:

— Добро пожаловать в клан Пхэн, Моён Хва.

http://bllate.org/book/12994/1144791