Готовый перевод I Don’t Know Martial Arts / Я не разбираюсь в романах уся [❤️]: Глава 14 3. Не суди по внешности

День Сосо после возвращения в клан Пхэн был очень насыщенным. Он вставал в пять утра, шёл приветствовать главу, а затем начинал тренироваться на тренировочном дворе. После тренировки ему подавали лёгкий завтрак, и он шёл в свою комнату учиться, читая книги. Пока он занимался в комнате, слуги приносили ему обед как раз к обеду, а после еды он совершал небольшую прогулку по саду. Затем он снова шёл на тренировочный двор и снова тренировался — он размахивал огромным мечом, почти с него ростом, так долго, что даже наблюдателю становилось скучно. И мы, наблюдавшие за этим со стороны, уже через несколько дней стали его самыми преданными помощниками.

— В молодом господине чувствуется стена! Великолепно! — восклицала Мёрён.

— День молодого господина насыщеннее, чем моя неделя! — вторил ей я.

Мы, держа воду и полотенца, усердно болели за размахивающего мечом Сосо. Говорят, нет никого привлекательнее человека, который живёт на полную катушку. Я и не думал, что Сосо понравится мне ещё больше. Но Сосо… он действительно сильный. Я смотрел на тренирующегося Сосо, не отрываясь. Вчера старейшина Чан, который уже во втором поколении отвечал за домашние дела клана Пхэн, объяснил, что у всех членов клана Пхэн от природы крепкое телосложение и огромная сила, но чтобы до такой степени…

— Это просто невероятно, как человек может быть таким удивительным? — с благоговением в голосе прошептал я.

— Хён — будущий глава клана Пхэн. Так что само собой разумеется, что он удивителен.

— …Молодой господин Сою?!

Мы поспешно поклонились. Сою громко рассмеялся и хлопнул меня по спине.

— Почему вы вдруг так официально ко мне обращаетесь? Говорите свободно, вы же друзья хёна.

— Сейчас мы слуги, которые прислуживают молодому господину Сосо, — объяснили мы.

— О, вы оба, похоже, тоже унаследовали от хёна умение разделять личное и рабочее, — заметил Сою.

— Не говорите нам «вы», молодой господин Сою. Боюсь, нас может кто-нибудь услышать, — попросил я.

 — М-м, раз вы так просите, ничего не поделаешь! Вы слишком много беспокоитесь!

— Ай! — громко воскликнул я.

— Мёха! — встревоженно воскликнула Мёрён.

Сою, не предупредив, снова хлопнул меня по спине. На этот раз он ударил так сильно, что я вынужден был уткнуться лицом в землю. Теперь я, что бы ни случилось, кажется, никогда не забуду эту особенность клана Пхэн — их крепкое телосложение и огромную силу. Так, стоя рядом с нами, Сою целый час расхваливал Сосо, а потом, решив, что он тоже не хуже старшего брата, отправился на другой тренировочный двор. Несмотря на мою просьбу сначала поздороваться с Сосо, раз уж он пришёл, Сою, не в силах сдержать свой энтузиазм, со скоростью молнии выбежал прочь. Мы снова принялись наблюдать за тренировкой Сосо. Только тогда Сосо опустил огромный меч и, тяжело дыша, попросил:

— Можно воды?

— Да!

Мы торопливо подбежали к Сосо. Он сел на валун, лежавший на краю тренировочного двора, и выпил воду, которую протянула Мёрён. Рядом никого, кроме нас? Наверное, можно говорить свободно. Я протянул полотенце, но Сосо попросил:

— У меня сейчас нет сил в руках, вытри мне пот.

— Хорошо, — я стал осторожно вытирать полотенцем лицо Сосо.

Он смущённо улыбнулся и спросил:

— Я сейчас ужасно выгляжу?

— Ничуть. Закрой на секунду глаза, — твёрдо ответив, я сосредоточился на том, чтобы вытереть лицо Сосо.

Когда лицо стало чистым, Сосо медленно открыл глаза, которые держал закрытыми. Я встретился с ним взглядом и широко улыбнулся.

— Готово.

— Спасибо.

«Ах, ну неужели нельзя прямо сейчас сменить жанр на романтическое фэнтези? В последнее время и уся-романов с элементами романтического фэнтези выходит много. Ты слишком хорош, чтобы оставаться просто персонажем романов уся, Сосо», — я с искренним сожалением смотрел на Сосо.

Сосо, допив воду, поднялся с места.

— Пойдём внутрь, — позвал он.

— А? Ты больше не будешь заниматься? — удивились мы.

— Да, сегодня мы договорились поужинать с отцом.

Сосо как следует вымылся и переоделся в особенно хорошую одежду. Когда слуги, помогавшие ему с туалетом, вышли, Сосо задумчиво сказал:

— Подготовка закончилась быстрее, чем я думал. Чем бы теперь заняться?

— Может, принести тебе какую-нибудь книгу почитать? — предложил я.

 — М-м… — Подумав немного, Сосо предложил: — Хочешь, пока осталось время, осмотрим дом?

 — Правда? А можно?! — радостно спросила Мёрён.

— Да, конечно. Пойдём скорее.

Мы с самого прибытия хотели осмотреть этот великолепный дом со всех сторон, поэтому сразу же последовали за Сосо. Каждый раз, когда Сосо открывал дверь, перед нами представало фантастическое пространство. Склад, заваленный горами книг, оружейная с аккуратно выстроенными рядами остро отточенного оружия, передний двор, такой огромный, что нельзя было понять, сад это или лес. Время пролетело незаметно, и глаза наши постепенно насытились блеском богатства. Наконец, открывая самую дальнюю дверь, Сосо сказал:

— А это место я хотел показать вам больше всего.

— Правда? А что здесь?

— Здесь была комната моей матери, — тихо ответил Сосо.

— Комната матушки?.. Ах, это комната, где жила госпожа? — переспросила Мёрён.

— Да.

Мы осторожно вошли внутрь. Комната матери. С самого нашего прибытия мы видели только главу, так что догадывались о том, как обстоят дела семейные… но сердце всё равно ныло.

— Ну как? — спросил нас Сосо.

— Очень уютное место.

В комнате матери было не так много роскошных или изящных безделушек — здесь было много милых вещиц, например, деревянные фигурки животных. Поэтому она казалась более тёплой и родной. Я стал рассматривать их поближе. На украшениях не было ни пылинки — очевидно, слуги заботливо ухаживали за ними. В этот момент Мёрён дёрнула меня за рукав, привлекла моё внимание.

— Что такое? — спросил я.

— Вон там, — жестом указала она.

На стене висел благородный портрет, нарисованный тушью. Портрет женщины, очень похожей на Сосо. Я обернулся к нему. Сосо ответил, как и предполагалось:

— Это портрет моей матери.

Сосо тоже подошёл и посмотрел на портрет.

— Когда матушка была при смерти, она пригласила художника и попросила написать его. Когда я спросил зачем, она сказала, что хочет, чтобы мы всегда помнили её лицо.

Я подумал, что же сказать, и наконец выдавил из себя:

— Она и правда очень похожа на тебя.

— Да, я ведь похож не на отца и не на Сою, а на матушку. Старейшина так опекает меня тоже из-за матушки. Он думает, что раз я похож на матушку, у меня может быть слабое здоровье. Хотя на самом деле я очень здоровый. — Лицо Сосо стало задумчивым. — Я так скучаю по ней. Интересно, скучает ли она по мне?

В таких ситуациях я слаб, поэтому энергично закивал.

— Конечно скучает. Госпожа тоже скучает по тебе.

— Спасибо тебе за эти слова.

— Не за что, спасибо тебе.

— Ах, да, Мёха, — Сосо мягко улыбнулся. — На самом деле моя матушка жива и здорова.

— …А?!

Торжественная атмосфера исчезла в мгновение ока. Мы были потрясены.

— Но ты же сказал, это комната, где жила матушка…!

— А, она уехала в свой родной дом по делам. Я хотел сказать, что этой комнатой не пользуются сейчас.

— Извини, мы не знали и…

— Нет, это я неясно выразился, — Сосо, ущипнув меня за щёку, объяснил: — Это правда, что матушка была болезненной, но сейчас это не так. К счастью, отцу удалось достать очень ценное лекарственное снадобье.

— Снадобье? — нам было очень интересно.

— Это в прямом смысле лекарство с чудесным действием. Матушка приняла его и быстро поправилась.

— Очень хорошо, что она теперь здорова. А когда госпожа вернётся? — спросил я.

— Не знаю… — тихо ответил Сосо.

Интересно, какая она, мать Сосо? Раз сам Сосо сказал, что похож на неё, скорее всего, она тоже тонкая и нежная. Мне очень хотелось бы с ней познакомиться. Тогда я ещё думал об этом крайне легкомысленно.

Не зная, что это желание скоро исполнится.

* * *

— Сегодня мясо просто тает во рту.

— Да, очень вкусно.

Закончив осматривать дом, мы отправились в сад, где должен был состояться ужин. Как только Сосо сел, началась трапеза.

— Хён, ешь побольше.

— Хорошо. Ты тоже ешь больше.

Вскоре на столе начала выситься башня из пустых тарелок. Сначала я удивился, почему на столе более десяти порций еды, хотя едоков всего трое, но потом понял — это всё из-за этих двоих. Глава и Сою с аппетитом, как тигры, уплетали рёбрышки. Если бы эти двое начали вести стрим о еде в моём мире, они бы без труда собрали миллион подписчиков. В этот момент я встретился взглядом с главой. Он отложил чисто обглоданную кость и сказал:

— Кстати, Сосо, ты снова привёл этих детей. Похоже, ты к ним очень привязан.

— Да, мне очень весело с ними, — ответил Сосо.

Глава поманил нас:

— Садитесь и вы.

— Что? Мы не можем себе этого позволить! — забеспокоились мы.

Если старейшина увидит, он снова накричит, что мы слишком дерзкие. Мы усиленно замотали головами, но глава повторил:

— А ну быстро садитесь, я сказал.

«Что же нам делать?» — мы посмотрели на Сосо. Он тоже спокойно кивнул:

— Садитесь, я объясню старейшине.

Нам ничего не оставалось, как отодвинуть стулья и сесть.

— Вы любите мясо? — спросил глава Пхэн.

— Да… очень.

— Тогда ешьте побольше.

Бах! — перед нами поставили блюдо со свининой.

Можно брать сколько хочешь?

Я нашёл маленькую тарелку и положил себе столько, сколько смогу съесть. Глаза Сою широко раскрылись.

— А? Вы будете есть только это? — удивлённо спросил он.

— Да, а что?

— Вы, как и хён, мало едите?

Мы-то мало едим? Это было так же нелепо утверждать, как если бы я, который всю жизнь читает только гетеро, сказал, что взялся за BL или GL. Я поспешно замахал руками.

— Вовсе нет! Нам часто говорят, что мы едим очень много.

— Правда? А мне показалось, мало, — пробормотал Сою.

Вот в чём проблема — он всё меряет по себе. Я смотрел на Сою, который уплетал целое блюдо паровой рыбы, а потом, придя в себя, положил еду и Мёрён. В этот момент глава спросил:

— Кстати, говорят, Мёрён на год младше Мёхи?

— Да, я на год старше, — ответила Мёрён.

— Брат хорошо к тебе относится?

— Да, хорошо.

— Приятно смотреть, когда брат и сестра ладят. Хотя, конечно, наших братьев вам не превзойти.

— Вы правы! Нет братьев более дружных, чем мы с хёном, точно! — поддакнул Сою.

— Сою… во время еды нужно помолчать, — сделал ему замечание Сосо.

К тому времени мы уже совсем расслабились и свободно ужинали с тремя представителями клана Пхэн из Хэбэя. Всё благодаря тому, что глава и Сою отнеслись к нам очень по-дружески.

Когда башня из тарелок, которую построил Сою, выросла до небес, глава внезапно вскочил.

— Что случилось? — спросили мы.

— Нет, просто послышался какой-то шум.

http://bllate.org/book/12994/1144790