Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 23.2. Похмелье

На прикроватной тумбочке стоял горячий чай для снятия похмелья, источающий лёгкий сладковатый аромат.

Шторы были плотно закрыты, не пропуская ни единого лучика света.

Цяо Хуайяо перевернулся на другой бок, нащупал одеяло и натянул его повыше, уютно завернувшись в него, впитывая его тепло.

Вдруг зазвонил телефон.

Сонный Цяо Хуайяо нахмурился, не открывая глаз, и нащупал рукой пустое место, где обычно лежал его телефон. Осознав, что тот под подушкой, он протянул руку и выключил будильник, который был установлен на утро.

Звуки больше не беспокоили его, и он собирался снова заснуть.

Но в следующий момент Цяо Хуайяо резко открыл глаза.

Он, телефон, Бай Цзиньянь?..

«Я скучаю по тебе».

Воспоминания о вчерашнем вечере начали всплывать в его голове, как кадры диафильма, в которых чётко были запечатлены его вчерашние слова и действия.

А голос Бай Цзиньяня, успокаивающий его, словно ребёнка, никак не уходил из его мыслей.

И особенно его слова, которые были совсем не к месту.

Цяо Хуайяо заметно покраснел.

Самое главное, что некоторые вещи, совершённые в состоянии опьянения, могут быть хоть и нелогичными, но...

Однако те слова, что он сказал — «я скучаю по тебе» — теперь засели у него в голове и никак не думали исчезнуть.

Цяо Хуайяо зажмурился, раздражённо прикусив нижнюю губу.

Он не должен был пить ту лимонную воду!

Цяо Хуайяо резко натянул одеяло на голову, успокаивая себя, что Бай Цзиньянь, должно быть, подумал, что он просто пьян и не обратил внимания на его слова.

Однако он сам не понимал, почему сказал это.

Возможно, то, что он держал в себе в трезвом состоянии, никак не проявлялось внешне. И человек, привыкший сдерживать свои чувства, ни за что не стал бы произносить такие вещи вслух.

Но алкоголь всегда...

Цяо Хуайяо тихо вздохнул, с облегчением подумав: хорошо, что Бай Цзиньяня тогда не было рядом. Если бы он был там, кто знает, что бы ещё могло произойти после такого количества выпитого.

Он прятался под одеялом, полностью погружённый в свои мысли, не замечая, что дверь спальни открылась.

— Проснулся? — голос Бай Цзиньяня раздался совсем рядом, как будто он мог видеть сквозь одеяло человека, спрятавшегося внутри. — Вставай и выпей чай, чтобы голова не болела.

Цяо Хуайяо ответил:

— Хорошо, я понял.

Сказав это, он на секунду замер.

Подождите-ка...

Цяо Хуайяо почувствовал, что его сердце неожиданно замерло, а потом забилось быстрее.

Он хотел высунуть руку, но замер, нервничая, и медленно выглянул из-под края одеяла.

Одеяло закрывало половину его лица, и были видны только его глаза.

В момент, когда их взгляды встретились, его пальцы, сжимающие одеяло, судорожно сжались.

Цяо Хуайяо не знал, что делать: спрятаться обратно или выйти наружу. Он открыл рот, но не мог вымолвить ни слова.

Бай Цзиньянь подошёл ближе, положил руку на его лоб, чтобы проверить температуру, и спросил:

— Тебе плохо?

Лицо Цяо Хуайяо покраснело ещё сильнее. Он медленно покачал головой и тихо произнёс:

— Брат...

— Что такое? — Бай Цзиньянь спокойно и невозмутимо продолжил, как будто не замечал смущения на лице Цяо Хуайяо, и протянул стакан с тёплой водой, стоявший на прикроватной тумбочке: — Выпей воды, чтобы смочить горло.

Цяо Хуайяо кашлянул, чувствуя, что его горло действительно сухое и больное. Он начал маленькими глотками пить воду.

— Брат, когда ты пришёл?

Бай Цзиньянь улыбнулся и ответил:

— Только что.

Он поднял руку, чтобы взъерошить волосы Цяо Хуайяо, и сказал:

— После воды выпей чай.

Тот, кто редко пьёт алкоголь, при похмелье чувствует себя намного хуже.

Цяо Хуайяо держал чашку обеими руками, его пальцы нервно оглаживали её края:

— Брат, прости меня, я доставил тебе неприятности?

Бай Цзиньянь и так был очень занят съёмками, а теперь ещё и приехал из-за него посреди ночи.

Цяо Хуайяо нервно прикусил губу, ещё больше жалея о том, что он случайно выпил ту лимонную воду.

— Цяо Хуайяо, — серьёзно и твёрдо произнёс Бай Цзиньянь, нахмурив брови. — Что бы ты ни сделал, это никогда не станет для меня неприятностью.

Помолчав немного, он добавил:

— К тому же, с чего ты взял, что мои мысли отличаются от твоих?

Цяо Хуайяо замер, не понимая, что Бай Цзиньянь имеет в виду.

Бай Цзиньянь аккуратно поправил одеяло и спокойно посмотрел на него:

— Ты ведь говорил, что соскучился по мне?

Цяо Хуайяо широко открыл глаза, его лицо снова залилось краской, и он, с трудом сдерживая улыбку, сказал:

— Брат...

Бай Цзиньянь слегка ущипнул его за щёку и, забрав пустой стакан, добавил:

— Допивай чай и вставай с кровати, сейчас мы будем завтракать.

Цяо Хуайяо прикрыл глаза и с улыбкой ответил:

— Хорошо! 

Подумав немного, он обеспокоенно спросил:

— Брат, то, ты приехал сюда… это ведь не задержит съёмки в группе?

Бай Цзиньянь ответил:

— Нет, съёмки сцен в историческом костюмах уже закончены. В этот раз я присоединился к съёмочной группе, чтобы доснять несколько сцен.

Цяо Хуайяо кивнул, хоть и не до конца понял:

— А потом тебе нужно будет возвращаться на съёмочную площадку?

— У меня запланированы другие дела, — сказал Бай Цзиньянь, убирая тарелку с двумя съеденными пачками чипсов и заменяя её на тарелку с маленькими булочками на молоке.

График Бай Цзиньяня был настолько плотным, что иногда в нём использовались цифры и буквы для обозначения некоторых проектов вместо их названий.

Вспомнив расписание, Цяо Хуайяо спросил:

— Я помню, что время съёмок этой съёмочной группы пересекается с другой, которая снимает триллер. Где планируется съёмка триллера?

Он хотел заранее проверить авиабилеты. Если подходящего рейса не будет, нужно будет попросить родных заранее организовать поездку.

Бай Цзиньянь тихо засмеялся.

Цяо Хуайяо был озадачен:

— Что-то не так?

Бай Цзиньянь не объяснил, а лишь сказал:

— Через несколько дней ты узнаешь, где будут проходить съёмки.

Цяо Хуайяо слегка приподнял бровь:

— Но... Разве ты не должен проходить военную подготовку при поступлении?

Период военной подготовки в университете Бай Цзиньяня должен был совпадать с его собственным.

Судя по словам Бай Цзиньяня, он будет находиться на съёмочной площадке всё это время.

Бай Цзиньянь, небрежно передавая ему кусочек трески, ответил:

— Я записался на специальный курс одного из профессоров нашего университета. Курс в основном связан с физическими экспериментами, и он освобождает меня от военной подготовки.

Профессор, будучи замдекана, имел достаточно авторитета, чтобы организовать такие исключения, если задания выполнялись вовремя.

Цяо Хуайяо краем уха слышал о подобных курсах. В их университете также был профессор, предлагающий такие занятия, но о том, что они освобождают от военной подготовки, он не слышал.

Размышляя над словами Бай Цзиньяня, Цяо Хуайяо осторожно предположил:

— Место съёмок твоего нового проекта будет здесь?

Сказав это, он сразу же опроверг свою мысль:

— Нет, быть такого не может. Университет Цинхуа не стал бы позволять съёмочной группе проводить съёмки на территории кампуса, особенно в учебное время, когда учёба студентов в приоритете.

С сомнением в голосе Цяо Хуайяо спросил:

— Съёмки будут проводиться в старой школе № 19?

Эта школа была заброшена, и, хотя её планировалось снести, работа по сносу была отложена из-за временных препятствий, что делало её подходящим местом для съёмок.

Бай Цзиньянь слегка приподнял бровь:

— Верно.

Это было похвалой в адрес Цяо Хуайяо за точное предположение.

Глаза Цяо Хуайяо засверкали:

— Значит, мы будем в одном городе.

Когда Бай Цзиньянь сказал «через несколько дней ты узнаешь», Цяо Хуайяо предположил, что съёмочная группа будет располагаться где-то неподалёку от него.

Хотя старая школа №19 и не совсем близко к университету Цинхуа, она всё равно ближе, чем другой город.

Улыбка мелькнула на лице Бай Цзиньяня, и в его глазах отразились радостные эмоции Цяо Хуайяо.

http://bllate.org/book/12992/1144123