Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 23.1. Похмелье

Пальцы Бай Цзиньяня сжались, и его взгляд на мгновение потемнел.

На другом конце провода внезапно наступила тишина.

Цяо Хуайяо опустил глаза. Из-за растерянности он ничего не почувствовал, но молчание Бай Цзиньяня заставило его почувствовать себя ещё более обиженным:

— Почему ты игнорируешь меня?

— Нет, я не игнорирую тебя, — Бай Цзиньянь долго молчал, прежде чем наконец нашёл в себе силы заговорить, мягко успокаивая его: — Я не игнорирую тебя.

Цяо Хуайяо слегка поджал губы и недовольно фыркнул.

Он что-то тихо пробормотал, но Бай Цзиньянь не расслышал его.

Бай Цзиньянь успокаивал пьяного Цяо Хуайяо, вспоминая, как тот писал ему, что находится на встрече одноклассников. Как бы невзначай он спросил:

— Где ты сейчас находишься? В общежитии?

— Нет, — честно ответил Цяо Хуайяо: — Я…

Он на мгновение замолк, поднял голову и, посмотрев на огромное рекламное табло, оглянулся по сторонам, не сумев определить, где находится.

Он нахмурился и, наклонив голову, с недоумением сказал:

— Я не знаю, где я нахожусь.

Цю Шуфэн, который стоял у дороги уже некоторое время, никак не мог поймать такси. Услышав его слова, он сказал:

— Мы рядом с отелем Шэнъюань.

Цяо Хуайяо повторил, слегка растерянно:

— Рядом с отелем Шэнъюань.

Бай Цзиньянь услышал чей-то голос рядом с ним:

— Кто-то сейчас рядом с тобой?

— Да, — Цяо Хуайяо говорил медленно, но всё же можно было разобрать, кто рядом с ним: — Это Цю Шуфэн.

Как только он произнёс эти слова, зазвонил телефон Цю Шуфэна.

Цю Шуфэн взглянул на экран и, приподняв брови, посмотрел на Цяо Хуайяо, который всё ещё разговаривал по телефону. Почему его брат вдруг решил лично позвонить ему?

Он с любопытством ответил на звонок:

— Алло?

Бай Цзиньянь спокойно сказал:

— Сегодня ты очень выручил, я вызову водителя, чтобы забрать его.

— Ничего страшного, мы же одногруппники, это мой долг, — Цю Шуфэн всё равно не мог поймать такси. — Я сейчас пришлю точный адрес. Здесь дорога немного запутанная, водителю будет трудно найти нас.

С этими словами Цю Шуфэн открыл чат и отправил своё местоположение.

Наблюдая за Цяо Хуайяо, который разговаривал с братом, Цю Шуфэн решил не подходить ближе и просто растирал руки от холода, стоя в стороне.

Находясь неподалёку, он всё ещё мог смутно слышать, как брат Цяо Хуайяо терпеливо поддерживает разговор, отвечая на каждую его фразу.

Цяо Хуайяо задавал вопрос, а брат сразу же отвечал.

Цяо Хуайяо выпил, и его речь была немного нечёткой, но он этого не замечал и даже считал, что его мысли ясны.

Он редко общался с Бай Цзиньянем по видеосвязи или телефону. Чаще они переписывались в мессенджере.

Но текстовые сообщения явно не заменяют личное общение, видео и телефонные звонки.

И теперь, будучи слегка захмелевшим, разговаривая по телефону, он чувствовал, что у него есть много чего сказать.

Водитель приехал быстро.

Цю Шуфэн открыл дверь машины, напоминая Цяо Хуайяо:

— Осторожнее, не торопись.

Цяо Хуайяо поправил пальто, слегка моргнул и сказал:

— Староста, возвращайся, ужин ещё не закончился.

Организатору нельзя уходить раньше времени.

Цю Шуфэн волновался, думая, что пьяного человека нельзя оставлять одного:

— Ты точно справишься сам?

— Да, — кивнул Цяо Хуайяо, кроме того, он был не один: — Тут есть водитель.

«Ну ладно…» — подумал Цю Шуфэн. Ему нужно было остаться, чтобы оплатить счёт, так как деньги на ужин по системе «каждый платит свою часть» ещё не собраны, и ему придётся платить из собственного кармана.

Его однокурсники, с которыми он был хорошо знаком, не были особо богаты, и было бы нехорошо просить их заплатить за других.

Цю Шуфэн сказал:

— Если что-то случится, звони мне, в любое время.

— Хорошо, — спокойно ответил Цяо Хуайяо: — Спасибо тебе.

— Ох, вы с братом слишком вежливые, — Цю Шуфэн закрыл дверь машины и помахал рукой.

Цяо Хуайяо стоял на холодном ветру долгое время, и похоже, что ветер слегка прояснил его захмелевшую голову. Она всё ещё ощущалась тяжёлой, но он продолжал держать телефон и говорить с Бай Цзиньянем.

Пока он смотрел в окно, его взгляд привлекла яркая луна на небе. Он мягко сказал:

— Брат… сегодня луна особенно яркая.

Бай Цзиньянь поддержал его:

— И правда, очень красивая.

Цяо Хуайяо слегка улыбнулся и, прислонившись головой к стеклу, словно пытаясь присмотреться получше, добавил:

— Там их ещё две… — Он замолчал на несколько секунд: — Ммм... а может три, или четыре?

Бай Цзиньянь невозмутимо сказал:

— Их довольно много. Наверное, это выглядит особенно красиво.

Цяо Хуайяо энергично согласился:

— Да! Особенно, особенно... особенно красиво.

Пейзаж за окном стремительно сменялся, зелёные насаждения у дороги превратились в размытые зелёные тени.

Цяо Хуайяо прищурился, он стал медленно кивать головой, и даже его голос стал тише.

Бай Цзиньянь заметил изменение в его состоянии и понял, что он, вероятно, сейчас хочет уснуть. Он спросил:

— Хуайяо, ты уже вернулся в общежитие?

Цяо Хуайяо зевнул и лениво ответил:

— Ещё нет, но я уже вижу общежитие.

— Хорошо, возвращайся и ложись спать пораньше.

— Не хочу я спать, — ворчливо сказал Цяо Хуайяо: — У меня болит голова, и я хочу поговорить с братом. Не буду спать.

Бай Цзиньянь стал терпеливо уговаривать его:

— Если сегодня ляжешь спать пораньше, то завтра брат приготовит для тебя сюрприз, хорошо?

— Ммм... — Цяо Хуайяо всё ещё колебался, когда машина остановилась у учебного корпуса. Он всё ещё не хотел спать, и потому не решался выходить из машины.

Бай Цзиньянь мягко сказал:

— Будь умницей.

— Ну хорошо, — Цяо Хуайяо слегка прикрыл глаза, балансируя на грани сна и бодрствования, нехотя согласился и вышел из машины.

В зданиях одноместных общежитий был лифт.

Цяо Хуайяо вернулся в свою комнату, не включая свет, и рухнул на кровать.

Как только его голова коснулась подушки, он автоматически закрыл глаза.

Он смутно помнил, что его телефон был всё ещё включён, но он не открыл глаза, просто наощупь нашёл его рядом на кровати.

Поймав телефон, он засунул его под подушку.

Цяо Хуайяо обнял мягкую подушку, потёрся о неё и, глубоко вздохнув, погрузился в сон.

http://bllate.org/book/12992/1144122