Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 8. Клубника

— Если бы мы действительно приготовили лапшу и провели голосование на Weibo*, мы бы, без сомнения, оказались на последнем месте.

П.п.: Weibo* — китайский сервис микроблогов.

Пока остальные участники со своими семьями готовили бы всевозможные виды изысканных блюд, они всего лишь сварили бы две миски лапши быстрого приготовления.

Контраст был бы слишком ярким.

Чат возразил:

[Нет, это невозможно! Цяоцяо, не волнуйся. Даже если она быстрого приготовления, пока вы её готовите сами, моя семья будет голосовать за вас.]

[Только я обратил внимание на вопрос денег? Бай Цзиньянь не оставил себе ни единого фыня, который заработал. Хотя несколько сотен юаней, наверное, не значат  для него много, всё равно: во время записи шоу у него ни одного юаня в кармане!]

[Тск тск, раздаёт все деньги, которые зарабатывает. Бай Цзиньянь, ты заслуживаешь жёнушку!]

[Ребята, пожалуйста, обращайте внимание на границы. Не шипперите их. Цяоцяо – моя жена, что он, Бай Цзиньянь, имеет с ним общего?]

Цяо Хуайяо не согласился забрать деньги, заработанные на игре с метанием колец.

— Возьми их себе, — сказал он.

У него всё ещё было пятьдесят юаней, заработанных раздачей воздушных шариков.

Видя его реакцию, Бай Цзиньянь сложил деньги и положил их в карман куртки Цяо Хуайяо, спрашивая:

— Хочешь ещё прогуляться по парку?

Цяо Хуайяо покачал головой. Уже начинало темнеть, и идти туда было бы пустой тратой времени. Они провели достаточно времени у киоска с метанием колец, и пора было возвращаться.

— Пойдём в супермаркет, — предложил он. Им нужно было закупить ингредиенты к ужину.

— Хорошо, — согласился Бай Цзиньянь.

Цяо Хуайяо нашёл ближайший к дому супермаркет на карте.

Это был крупный магазин с большим разнообразием товаров, так что им не пришлось бы в случае чего идти куда-то ещё в поисках необходимых продуктов.

В супермаркете было полно людей.

Некоторые большие супермаркеты выкладывали овощи по скидке после восьми часов вечера. Они всё ещё могли быть свежими, но по правилам супермаркета продавались по сниженным ценам.

Рука Цяо Хуайяо покоилась на плече Бай Цзиньяня, когда он указал на секцию с овощами, говоря:

— Выбери те, которые тебе нравятся, и сегодняшним вечером сможешь похвастаться своими кулинарными навыками.

Вспоминая прошлую кулинарную катастрофу Цяо Хуайяо, Бай Цзиньянь хотел поддразнить его, но затем понял, что тот произнёс не то, что Бай Цзиньянь думал услышать. Он спокойно взглянул на Цяо Хуайяо и спросил:

— Ты оговорился?

Цяо Хуайяо тихо кашлянул и повёл плечами:

— Если я «похвастаюсь своими кулинарными навыками», самым громким завтрашним заголовком будет «Популярная топ звезда отравилась едой и была доставлена ночью в больницу».

Он адекватно оценивал своё умение готовить.

Бай Цзиньянь поднял руку и взъерошил волосы Цяо Хуайяо:

— Выбери парочку. На один приём пищи. Овощи нельзя хранить слишком долго.

— Хорошо, я тебя послушаю.

После выбора овощей они переместились в секцию с мясом.

Поскольку овощи были относительно недорогими, основная часть их бюджета ушла на покупку мяса. Они взяли отбивные из баранины и говядину. У них всё ещё оставались деньги, и всё то, что они сэкономили, могло быть использовано для завтрашнего задания. Деньги, которые они сегодня выручили, всё ещё останутся их деньгами завтра, и их можно будет потратить в игре, так что не было нужды скромничать.

И всё же они не покупали всё подряд, а брали именно то, что им было нужно.

После похода в супермаркет у них осталась ровно сотня юаней.

Дома, пока они мыли руки и собирались готовить ужин, на телефон для программы пришло сообщение.

[Добрый вечер всем! Вы тяжело работали весь день и теперь вы готовите ужин для своей семьи? Для поддержания семейной гармонии мы анонсируем задание: каждый член семьи должен лично приготовить блюдо на этот ужин!]

[Давайте вместе постараемся и заработаем очки для сегодняшнего челленджа!]

«Они это специально?» — вздохнул Цяо Хуайяо, увидев сообщение.

— Брат… — обращаясь к Бай Цзиньяню, Цяо Хуайяо прочитал сообщение вслух. — Что нам делать?

— Мы выберем для тебя что-нибудь простое.

Бай Цзиньянь отмёл блюда, требующие опыта и специальных навыков для приготовления, и взял коробку зелёной фасоли. После быстрой обжарки они стали бы ярко-зелёными. Вне зависимости от вкуса, выглядели они привлекательно.

— Давай остановимся на приготовлении этой фасоли, — сказал Бай Цзиньянь.

— Хорошо.

Цяо Хуайяо закатал рукава, чтобы помыть овощи и, чтобы удостовериться, нашёл онлайн туториал для обжарки зелёной фасоли.

Бай Цзиньянь, подготовив отбивные и поставив их в духовку, сказал:

— Я пойду куплю пряности.

— Деньги на столе, — кивнул Цяо Хуайяо, внимательно изучая туториал. Затем он повернулся к Бай Цзиньяню: — Возьми сотню юаней, — и, вспомнив, как он помогал семье покупать продукты, когда был младше, в шутку добавил: — Можешь оставить сдачу на карманные расходы.

Бай Цзиньянь снял прихватки и отложил их в сторону, слабо говоря:

— Иди сюда.

— А? — Цяо Хуайяо подумал, что что-то не так, и послушно подошёл.

Бай Цзиньянь поднял руку, согнул пальцы и игриво щёлкнул его по лбу.

— Ай!

Видя, как Цяо Хуайяо ощупывал свой лоб, Бай Цзиньянь усмехнулся и ущипнул его за щёку перед тем, как повернуться, чтобы уйти с кухни. Он не забыл напомнить:

— Я ухожу и скоро вернусь.

Цяо Хуайяо потёр пальцами лоб, ощущая ещё большее смущение из-за того, что его лицо становилось красным. Он приложил тыльную сторону ладони к месту, которое Бай Цзиньянь ущипнул, чтобы охладить кожу, и разверрнулся, чтобы достать бланшированную фасоль из воды.

Но случайно немного воды попало на экран телефона.

Цяо Хуайяо потянулся, чтобы вытереть его, и заметил чат, развёрнутый на весь экран.

[Ах, ах, наконец-то готовка! Наконец-то готовка!]

[Краснеющая жёнушка выглядит так мило, хочется облизать экран.]

[Ау? Вы серьёзно не рассматриваете возможность стать парой? Я даже придумала имя для пары, давайте звать их «ЯоЯнь».]

[Хм? Порядок кажется перевёрнутым.]

Перевёрнутым?

Что перевёрнуто?

Цяо Хуайяо протёр экран телефона, всё ещё не до конца понимая.

Когда до него дошло, что они имели в виду, Цяо Хуайяо мгновенно слегка закашлялся и перевернул телефон экраном вниз.

О чём они говорят?

Цяо Хуайяо закрыл глаза, пытаясь прогнать эти слова из своей головы. Однако чем старательнее человек пытается забыть что-то, тем ярче это помнит.

Он решил не заострять внимание на этих непонятных замечаниях и вернуться к готовке.

Он подогрел вок и влил в него масло, фокусируясь в первую очередь на обжарке овощей; добавил бланшированную фасоль в горячее масло, вслушиваясь в шипящий звук. Цяо Хуайяо сразу же отошёл к стене подальше от газовой плиты.

Прищурившись, он следил за стреляющими каплями воды и масла в воке с безопасного расстояния.

Чтобы не переборщить с температурой, он начал с самого низкого уровня.

Когда Цяо Хуайяо показалось, что звук вернулся к нормальному, он перевернул фасоль при помощи лопатки, ощущая удовлетворение от того, что всё шло по плану.

После обжарки он больше к ней не прикасался и решил заняться приправами.

Цяо Хуайяо аккуратно измерил количество соли и других приправ при помощи мерного стаканчика перед тем, как опустить их в вок.

Наконец он равномерно перемешал приправы и позволил им закипать на медленном огне некоторое время, пока фасоль готовилась, но всё ещё была свежей.

Пока он ждал, телефон завибрировал.

Цяо Хуайяо поднял его и увидел таймер обратного отсчёта, отправленный командой шоу как напоминание о том, что оставался один час до загрузки фотографий.

У них ещё было достаточно времени.

Когда время, заявленное в рецепте, вышло, Цяо Хуайяо поднял крышку.

Зелёная фасоль всё ещё была яркой и блестящей, и он добавил жареного чеснока сверху.

Только когда он собирался использовать лопаточку, чтобы переложить фасоль на тарелку, у него внезапно появилось плохое предчувствие.

Он крепко взялся за лопатку и медленно перевернул одну из зелёных фасолин.

Другая сторона, сожжённая до черноты, плоско лежала на тарелке.

…

Транслирующая камера в доме располагалась близко к газовой плите, очень чётко запечатлев эту сцену.

Чат:

[??? Что это за вид магии исчезновения с этой зелёной фасолью?]

[Хахахаха, не так плохо, не так плохо. Бай Цзиньянь вряд ли рассчитывал на такой эффект.]

[Мне думалось, что Цяоцяо шутил о пищевом отравлении для драматического эффекта. Скромные самоуничижительные шутки про свои навыки готовки. Кто знал? Цяоцяо действительно не врал.]

[Цяоцяо действительно скромный. Это блюдо не потребует скорой помощи, после него можно хоронить человека на месте.]

Когда Бай Цзиньянь вернулся, Цяо Хуайяо сидел за столом с тарелкой готовой зелёной фасоли перед ним.

Как только Бай Цзиньянь вошёл, он заметил недостаток энтузиазма Цяо Хуайяо и почувствовал, что тот был в плохом настроении.

— Что такое? — он подошёл к Цяо Хуайяо, повесив продукты на ручку входной двери.

— Я облажался, — ответил Цяо Хуайяо, поджав губы. Затем он добавил: — Давай используем для голосования фото еды, которую приготовил ты.

— Хм? — Бай Цзиньянь посмотрел на тарелку яркой зелёной обжаренной фасоли, украшенной золотистым чесноком. — Выглядит хорошо.

Цяо Хуайяо молча взял палочки, поднял зелёную фасолину и перевернул её.

Тёмная сторона контрастировала с белоснежной фарфоровой тарелкой.

Цяо Хуайяо вздохнул. Он не мог понять, что пошло не так.

— Я следовал рецепту, даже отмерил приправы, прожарил всё, готовил на медленном огне нужное время.

Но результат вышел таким.

Цяо Хуайяо не был хорош в готовке, но он честно следовал рецепту. Он не мог не испытывать разочарования в себе после того, как потерпел столь сокрушительное поражение.

Бай Цзиньянь поднял зелёную фасолину своими палочками. Он стёр чёрноту, оставляя нижнюю половину совершенно сухой.

— Это, должно быть, проблема с воком, — сказал он, не меняя выражения лица.

— А? — Цяо Хуайяо удивился.

Бай Цзиньянь отодвинул тарелку фасоли в сторону и добавил:

— Ты хорошо контролируешь температуру. Давай попробуем другой вок в следующий раз.

Чат:

[…]

[Хорошо контролирует температуру.]

[Бай Цзиньянь, у тебя правда хватает смелости говорить это.]

[Хорошо контролирует температуру: одна сторона чёрная, другая нормальная. Обычным людям такого не достигнуть *эмоджи собаки*]

[Вок: ты потрясающий, ты высокомерный, ты используешь мою жизнь для того, чтобы сделать приятно своей жёнушке!]

Сначала Цяо Хуайяо всё ещё чувствовал себя подавленным, но когда он услышал эти слова, уголки его губ неосознанно поднялись в улыбке. Было приятно слушать, как Бай Цзиньянь уговаривает его.

Он опустил глаза и сказал:

— Вок ни в чём не виноват.

Бараньи отбивные ещё не были готовы, поэтому Бай Цзиньянь помыл их и положил на сковороду.

Цяо Хуайяо выбросил испорченную фасоль и подошёл к Бай Цзиньяню.

— Я могу чем-нибудь помочь? — поинтересовался он.

Он больше не собирается готовить самостоятельно, но это нормально — помыть посуду или сервировать стол.

Бай Цзиньянь положил вымытую клубнику в салатницу и протянул ему:

— На кухне будет дымно, так что иди и ешь.

Цяо Хуайяо держал стеклянную миску, в которой лежали крупные ягоды клубники, ярко-красные и сладкие даже на вид.

— Дома есть клубника?

Сегодняшний ужин должен быть приготовлен на заработанные деньги, разве это не будет нарушением условий задания?

— Нет, это не из дома. Я купил её, когда выходил за пряностями.

После паузы Бай Цзиньянь добавил:

— Я купил её на свои карманные деньги.

http://bllate.org/book/12992/1144093