Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 7.2. Метание колец

Цяо Хуайяо смотрел на это и у него было чувство, будто бы гусь не только специально остался на месте, но и активно помогал мужчине поймать себя. Складывалось впечатление, что владелец киоска выдрессировал их. Ограждённая территория была битком забита гусями, а потому казалось, что убегать им некуда. Это создавало иллюзию, что животных можно легко поймать.

На самом деле эти гуси были достаточно умными.

В любой другой день Цяо Хуайяо и Бай Цзиньянь бы купили пару колец, чтобы поиграть, как делали каждый раз, когда находили такие киоски, но теперь Цяо Хуайяо просто наблюдал со стороны. В конце концов, у них не было столько денег, чтобы их можно было так безрассудно тратить.

Цяо Хуайяо проверил время и заметил, что всё ещё рано.

— Пойдём обратно… — начал было говорить он, но Бай Цзиньянь прервал его:

— Дайте мне кольца на пятьдесят юаней.

— А? — Цяо Хуайяо был удивлён и не смог ответить сразу же.

Владелец киоска среагировал быстро, радостно прокричав:

— Хорошо!

Бай Цзиньянь заметил, что Цяо Хуайяо заинтересовала игра, но при этом он переживал о цене. Однако, подумал Бай Цзиньянь, после целого дня работы они заслужили награду.

Бай Цзиньянь передал Цяо Хуайяо одно кольцо, оставляя остальные девять себе:

— Попробуй поймать одного. Если сможешь, у нас он сегодня будет на ужин.

Поскольку кольца уже были куплены, Цяо Хуайяо мог только достать пятьдесят юаней, беспомощно ответив:

— Что, если я не смогу его поймать?

Бай Цзиньянь подумал недолго и серьёзно произнёс:

— Тогда мы поедим лапши на ужин.

Сосредоточенное выражение лица Бай Цзиньяня позабавило Цяо Хуайяо.

Держа бамбуковое кольцо, Цяо Хуайяо не торопился бросать его. Вместо этого, он притворился, будто бы кидает кольцо в сторону гусей, и все они одновременно побежали налево.

Учитывая в голове этот момент…

Цяо Хуайяо немедленно замахнулся рукой ещё раз, заставляя гусей хлопать их крыльями и снова убегать.

Видя реакцию гусей, он бросил кольцо в правую сторону.

Кольцо случайно ударило по голове одного гуся, но упало мимо.

Владелец киоска наблюдал за кольцом и, увидев, что оно не попало, вздохнул с облегчением:

— Какая жалость, ещё бы немножко…

Но до того, как он смог закончить предложение, паникующий гусь бешено захлопал крыльями, и кольцо поднялось снова, уверенно приземлившись на голову соседнего гуся.

Чат:

[Потрясающе!!!]

Цяо Хуайяо не ожидал по нелепой случайности поймать гуся таким образом. Он в восторге потянул Бай Цзиньяня за рукав:

— Я поймал одного!

— М-м.

Глаза Цяо Хуайяо засверкали, и Бай Цзиньянь взглянул на него перед тем, как похвалить:

— Хорошо сработано.

Улыбка сползла с лица владельца киоска. Он снял кольцо с шеи гуся и сказал:

— Хорошо, вы поймали одного. Если поймаете трёх подряд, то сможете забрать одного домой.

После этих слов Цяо Хуайяо как холодной водой окатило.

— Три раза? Это ты сейчас придумал? — он нахмурился.

Хозяин киоска ответил с раздражением:

— Это условие было всегда. Мне нужно объяснять это каждый раз в мельчайших деталях для любого прохожего? Не трать моё время. Ты будешь ловить их или нет? Если нет, оставь кольца здесь, возврата денег не будет.

Другие посетители не могли на это молча смотреть.

— Что? Ты шутишь с нами? Не можешь принять малейшее поражение?

— В нём ни капли честности. Почему он всё ещё владеет киоском?

Игнорируя жалобы, владелец аттракциона продолжал цепляться к Цяо Хуайяо:

— Ты играешь или нет?

— Играю.

Поскольку он уже купил кольца, оставлять их здесь было бы напрасной тратой денег.

Цяо Хуайяо взял ещё одно кольцо, думая, что если одного уже поймал, то у него должно снова получиться, если он сымитирует прошлый бросок. Но, к его удивлению, как только он взял в руки кольцо, хозяин киоска использовал длинную верёвку, чтобы испугать гусей.

Ошеломлённые, гуси разбежались со своих изначальных мест.

Зрители трансляции были в ярости.

[Что он за человек такой?! Он жульничает!]

[У меня нет слов. Где сотрудники парка развлечений? Почему они не вынесли ему предупреждение за это?]

Владельцу киоска не казалось, что он делает что-то плохое, и он продолжал забавляться с гусями, приговаривая:

— Поторопись, моя работа скоро заканчивается. Кольца будет нельзя использовать, если слишком промедлишь.

Цяо Хуайяо схватился за бамбуковое кольцо крепче.

Бай Цзиньянь, стоявший за его спиной, протянул руку и коснулся его запястья:

— Которого ты хочешь поймать?

Когда Бай Цзиньянь приблизился, тело Цяо Хуайяо застыло. Секунду назад он был раздражён, но теперь это раздражение сменилось головокружением.

Его спина была прижата к груди Бай Цзиньяня, их биения сердец сплетались, и голосу, доходившему до его ушей, сопутствовало мягкое тёплое дыхание.

Губы Цяо Хуайяо слегка поджались, его сердце было в огне, и он указал на случайного гуся.

Бай Цзиньянь всё ещё держал его за руку:

— Я отпущу, когда досчитаю до трёх.

— Хорошо.

Раз.

Два.

Три...

Бамбуковое кольцо вылетело из их соединённых рук и идеально поймало одного из гусей.

Хватка Бай Цзиньяня была твёрдой, и кольцо слегка оттянуло шею гуся назад.

Глаза Цяо Хуайяо внезапно широко раскрылись. Он поймал его?!

Бай Цзиньянь передал Цяо Хуайяо другое кольцо и посмотрел на хозяина киоска:

— Это второй.

После паузы, он холодно добавил:

— Это третий раз.

…

— Четвёртый.

…

— Пятый.

..

Чат:

[Я не знаю почему, но, когда я смотрю на это с экрана, моё дыхание ускоряется.]

[Несмотря на то, что это лишь простая игра в метание колец, по какой-то причине мой рот не перестаёт улыбаться.]

[Этот хозяин киоска невыносимый! Он заслуживает получить урок!]

[Бай Цзиньянь, отпусти мою жёнушку! Перестань использовать игру в метание колец как оправдание для того, чтобы обнимать мою жену, отвратительно.]

[У меня ощущение, будто бы вся комната трансляции полна розовых пузырей (пост-продакшн эффекты, знаете ли).]

Каждый раз, когда кольца вылетали из рук Цяо Хуайяо и Бай Цзиньяня, казалось, они чётко были нацелены на гусей. Каждый раз они выверенно ловили одного.

Лицо владельца киоска позеленело.

— Вы, ребята… — он сжал зубы. — Вы поймали слишком много. Мне тяжело посчитать.

Казалось, он опять хотел провести какой-то трюк, и искал оправдание.

— Здесь есть камеры наблюдения. Либо отдай то, что обещано, либо закрой киоск, — спокойно произнёс  Бай Цзиньянь.

У парка развлечений было строгое управление, и хозяин киоска до этого момента не имел никаких проблем. Вероятно, никому никогда не удавалось поймать гусей, иначе на него бы уже донесли и ему пришлось бы закрыться из-за нечестности.

Владелец аттракциона открыл рот, но не смог ничего сказать, когда речь зашла о закрытии киоска.

— Ох, посмотри, что ты говоришь. Я отдам его тебе. Здесь так много гусей, ты даже не сможешь никуда их деть, если решишь забрать домой. Зарезать и съесть их — это морока. Как насчёт того, чтобы я вернул вам пятьдесят юаней, и мы сойдёмся на том, что дать вам поиграть было моим щедрым жестом? Насчёт гусей…

Цяо Хуайяо его прервал:

— Тогда переведи всех пойманных гусей в деньги. Ты поймёшь, как много ты нам должен. Если здесь есть какая-то проблема, то мы доложим о ней в управление парка и позволим администрации заняться этим.

Теперь владелец уже не решался спорить. Он неохотно улыбнулся и ответил:

— Зачем утруждаться такими заботами? Вот, возьмите. Это всего лишь деньги.

Неохотно он вытащил деньги из кармана:

— Вот триста юаней. Теперь мы рассчитались.

Деньги были переданы Бай Цзиньяню.

Бай Цзиньянь мгновенно отдал деньги Цяо Хуайяо и сказал:

— Нам не нужно ужинать лапшой.

http://bllate.org/book/12992/1144092