× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 2. Случайное происшествие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хуайяо купил билет на ближайший рейс. Когда он вышел из аэропорта, уже перевалило за полдень. Бросив взгляд на наручные часы, он не поехал домой, а направился прямиком к Бай Цзиньяню.

Перед вступительными экзаменами Бай Цзиньянь съехал из семейного дома и купил дом недалеко от университета, чтобы совмещать работу и учёбу. Раньше Цяо Хуайяо часто приходил сюда, но позже он даже этот жилой район старался обходить стороной.

Когда он только пришёл в себя после перерождения, разум Цяо Хуайяо был заполнен мыслями о том, чтобы найти Бай Цзиньяня и всё прояснить. Однако сейчас, стоя перед дверью Бай Цзиньяня, он необъяснимо нервничал. Его поднятая рука замерла у дверного звонка, прежде чем он стиснул зубы и нажал на него.

Динь-дон.

Динь-дон.

Дверной звонок прозвенел несколько раз, после чего постепенно затих. Возможно, из-за того, что звук прекратился, коридор казался пустым и чрезвычайно тихим.

Цяо Хуайяо с облегчением вздохнул, чувствуя, что слышит стук собственного сердца. Он нервно уставился на дверь, но… после долгого ожидания никто не пришёл её открыть.

Неужели Бай Цзиньяня не было дома?

Цяо Хуайяо понял это и ошеломлённо замер. Его нервозность рассеялась в этот момент. Работа у Бай Цзиньяня была особенной, и большую часть времени он проводил вне дома. По своим рабочим обязательствам он путешествовал по всему миру.

Ранее он отказался от многих предложений, чтобы сосредоточиться на подготовке к вступительным экзаменам в университет. Теперь, когда экзамен закончился, для него было нормально снова быть занятым своей работой.

Цяо Хуайяо вздохнул; он на одном дыхании завершил путь от покупки билета на самолёт до прибытия в жилой район Бай Цзиньяня. Теперь, когда он наконец остановился, усталость мгновенно навалилась на него. В эту секунду он не знал, что делать дальше и куда идти.

Цяо Хуайяо взял в руки телефон, но не знал, кому звонить. Батарея почти разрядилась, так что он неохотно убрал мобильный обратно и сел на чемодан, чтобы отдохнуть.

Летние сумерки, казалось, длились вечно. Цяо Хуайяо наблюдал, как солнце медленно садилось за окном, тёплое сияние растекалось по линии горизонта, постепенно уступая место темноте, когда ночь накрывала всё вокруг.

* * *

— Цзиньянь, ты впервые участвуешь в эстрадном шоу. Есть ли что-нибудь, что ты хотел бы сказать зрителям? Представь свою семью, расскажи о своих рабочих буднях, есть ли у тебя дома домашние животные и так далее.

Режиссёр отошёл от камеры и двинулся в сторону Бай Цзиньяня; держа в руках микрофон и играя роль ведущего, и с улыбкой сказал:

— Многие фанаты ждут твоих постов на Weibo. Им не терпится увидеть наш трейлер.

Бай Цзиньянь без выражения вошёл в лифт, нажал кнопку нужного этажа и непринуждённо сказал:

— Дома особо нечего снимать. Я живу один, редко возвращаюсь во время съёмок. Моя квартира выглядит, как типичный фон для дорамы. Это просто место для ночлега.

Режиссёр зашёл в лифт вслед за ним и сказал:

— Ты, наверное, не часто возвращаешься из-за работы, но позволь сказать тебе, что этот дом уже особенный.

Оператор держал в руках своё оборудование, стоя в углу лифта, чтобы обеспечить лучший угол съёмки.

По мере того как лифт стремительно поднимался вверх, номера этажей на электронном экране сменились несколько раз, прежде чем остановиться.

Бай Цзиньянь вышел из лифта и бесстрастно сказал:

— Этот дом ничем не отличается от отеля, разве что я сам его купил…

Его слова резко оборвались, когда он увидел человека, сидящего на корточках перед дверью. На безразличном в остальное время лице Бай Цзиньяня появился намёк на удивление.

Открывшаяся дверь лифта заставила автоматически включиться освещение в коридоре. После столь долгого пребывания в темноте внезапный яркий свет немного ослепил Цяо Хуайяо, заставив его прищуриться.

Когда Цяо Хуайяо наконец увидел человека, вышедшего из лифта, он почувствовал себя ошеломлённым, прикипев к Бай Цзиньяню взглядом.

Цяо Хуайяо открыл рот; он планировал сказать столько слов и задать столько вопросов, но в тот момент, когда их глаза встретились, всё это вылетело у него из головы.

Какое-то время он не знал, что сказать.

Воспоминания о похоронах наложились на настоящее, и слёзы навернулись на глаза Цяо Хуайяо, когда он смотрел на стоящего перед ним Бай Цзиньяня.

Цяо Хуайяо бросился вперёд, крепко обнял его обеими руками, обхватив за талию; он судорожно сжал в ладонях одежду Бай Цзиньяня, а его голос захлебнулся от обиды:

— Почему ты всё не возвращался? Я так долго ждал тебя.

Тело Бай Цзиньяня на мгновение напряглось, но к тому времени, как он опомнился, его руки уже инстинктивно укрыли Цяо Хуайяо и притянули к груди в защитном жесте.

Он не ожидал увидеть здесь Цяо Хуайяо. Разве он не должен был пойти в университет?

Регистрация длилась неделю, но Цяо Хуайяо улетел на самолёте в ночь перед самым её началом, ясно показывая, что он всё ещё чувствует себя неловко и злится.

Бай Цзиньянь проводил Цяо Хуайяо на рейс, но по какой-то причине так и не показался ему; он уехал только после того, как самолёт взлетел.

Почему Цяо Хуайяо вернулся так скоро?

Не успел Бай Цзиньянь спросить, что случилось, как его прервал предупреждающий звук.

Дверь лифта была открыта слишком долго и не могла закрыться, издавая раздражающие сигналы.

Цяо Хуайяо поднял глаза и увидел, как два незнакомых человека медленно вышли из лифта, и дверь наконец закрылась.

«?!»

В одно мгновение выражение лица Цяо Хуайяо стало ошарашенным.

Он и подумать не мог, что там может быть кто-то ещё!

Его пальцы инстинктивно сжались ещё сильнее, когда он осознал, что полностью находится в объятьях Бай Цзиньяня. Он поспешно выпрямился, собираясь сделать шаг назад, но почувствовал тепло на шее: тёплые руки Бай Цзиньяня притянули его обратно.

Бай Цзиньянь заслонил Цяо Хуайяо собой и прошептал:

— Вырежи эту часть.

Цяо Хуайяо был в замешательстве: какую ещё часть нужно вырезать?

Режиссёр уже почувствовал, что что-то не так, и остановился в паре шагов от них. Услышав слова Бай Цзиньяня, он торопливо объяснил:

— Эту часть нельзя вырезать… программа была изменена на прямой эфир. Я уже отправлял детали изменений твоему менеджеру, и он сказал, что проинформировал тебя.

Почти потеряв надежду, режиссёр слабо спросил:

— Ты… ты ведь знал это, да?

Цяо Хуайяо был в полной растерянности. Прямая трансляция? Это был тот самый прямой эфир, о котором он думал?

Его лицо покраснело, и он закрыл глаза. Сердце громко билось, кажется, ударяясь о рёбра и посылая нервную дрожь по позвоночнику. Что же ему теперь делать?

Цяо Хуайяо зарылся лицом в объятия Бай Цзиньяня, пытаясь спрятаться от камеры. Пока камера не запечатлела его, проблема не будет такой уж большой… верно?

Но при тщательном обдумывании это не казалось убедительным даже самому Цяо Хуайяо. Он ущипнул кончиками пальцев заднюю часть рубашки Бай Цзиньяня, чувствуя смущение и сожаление. Он не должен был действовать так поспешно. Ему следовало сначала найти способ связаться с Бай Цзиньянем и узнать о его рабочем графике в ближайшие дни; следовало подождать, пока у Бай Цзиньяня появится время, чтобы встретиться.

В коридоре царило молчание, пока Бай Цзиньянь не заговорил и не нарушил напряжённую атмосферу:

— Давай зайдём внутрь и поговорим .

* * *

Режиссёр держал микрофон так, словно это была горячая картофелина. Это эстрадное шоу получилось неожиданно непредсказуемым, без сценария, и в качестве основной темы полагалось на реакцию гостей на месте. Во время постпродакшна они мало что вырезали.

Теперь же, когда неожиданно возникла проблема с прямым эфиром, если бы они отключились сейчас, доверие к шоу значительно упало бы, и это могло бы повлиять на всю программу, не говоря уже о самом Бай Цзиньяне, чья популярность имела решающее значение для успеха шоу.

Режиссёр разрывался и не знал, что делать. В итоге он решил вставить рекламную паузу в прямой эфир, надеясь, что часть зрителей покинет трансляцию во время рекламы, вызвав временное падение зрительской аудитории; в теории это могло бы уменьшить проблему .

Однако, к его удивлению, счётчик зрителей в правом верхнем углу вместо того, чтобы уменьшиться, увеличился.

Режиссёр: «…»

Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!

Через полупрозрачную стеклянную дверь кухни режиссёр наблюдал за тем, как Цяо Хуайяо подогревает молоко.

Изначально Цяо Хуайяо сидел на диване, наблюдая за тем, как режиссёр возится со своим телефоном; неловная тишина заставила его выйти на кухню. Первым его порывом было заварить чай, чтобы угостить гостей, но понял, что, кроме столовых приборов и чашек, кухня была практически пуста, если не считать заполненного холодильника.

В шкафах не было ни чайных листьев, ни чего-либо ещё. Единственной вещью на полке была пустая бутылка из-под вина.

— Э-э… Могу ли я сделать несколько снимков? — режиссёр осторожно приоткрыл дверь и просунул голову в образовавшуюся щель. — Живая трансляция слишком долго простаивала, и я получил предупреждение. Я не буду снимать тебя, только несколько случайных кадров кухни, ты не против?

Кроме кухни, единственными другими комнатами были спальня и кабинет, и без присутствия хозяина он не мог проводить там съёмку.

— Всё в порядке, — поскольку он всё равно не мог приготовить чай, Цяо Хуайяо не стал задерживаться на кухне. Он вышел и сказал: — Можете проходить.

Режиссёр поспешно махнул рукой оператору, стоявшему позади него, приглашая войти.

Супермаркет, расположенный внизу, находился недалеко от входа в здание.

Бай Цзиньянь вернулся очень скоро с большой сумкой продуктов. Похоже, он купил довольно много, так как сумка выглядела объёмной и должна была быть довольно тяжёлой.

Цяо Хуайяо отставил наполовину выпитую чашку молока в руке и встал, чтобы протянуть руку за сумкой.

— Почему ты купил так много вещей?

Глядя на протянутую руку с растопыренными пальцами, Бай Цзиньянь инстинктивно достал из продуктового пакета пакет с картофельными чипсами и вложил его в руку Цяо Хуайяо.

Кончики пальцев Цяо Хуайяо задрожали.

— А?

http://bllate.org/book/12992/1144082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода