Готовый перевод I Love You the Most in the World [Entertainment Circle] / Я люблю тебя больше всего на свете [Круг развлечений] [❤️]: Глава 37.1

Когда Чэн Юй впервые встретил Линь Аньланя, он думал только о том, что тот был хорош собой и у него были хорошие оценки, поэтому неудивительно, что девочки в школе всегда говорили о нём. Но на этом все его мысли заканчивались. Больше Чэн Юй ничего не заметил.

По-настоящему он обратил внимание на Линь Аньланя только с того момента, как тот однажды ночью вломился в интернет-кафе.

В тот день Чэн Юй сидел в интернете с Сюй Шэном, и они только что закончили играть раунд, когда услышали неподалёку спор.

Чэн Юю голоса показались знакомыми, поэтому он поискал звук и понял, что это были Линь Аньлань и Цзян Сюй. Они учились в одном классе, поэтому неудивительно, что их голоса показались парню знакомыми.

Он заметил Цзян Сюя, сидевшего на стуле неподалёку, и Линь Аньланя, стоявшего рядом. Было ясно, что один из них был зависим от интернета и игр, а другой — прилежным учеником, почти зубрилой. Разница и контраст между ними был очевиден.

Он посмотрел на Цзян Сюя и сказал ему:

— Идём со мной.

Парень отказался:

— Отстань. Я ещё не закончил.

Линь Аньлань протянул руку и выключил компьютер.

— Теперь ты точно закончил.

Цзян Сюй посмотрел на внезапно почерневший дисплей и сердито спросил:

— Что ты делаешь?

— Это ты что делаешь?

Линь Аньлань тоже явно разозлился:

— Посмотри на себя сейчас, ты хоть понимаешь, что делаешь ?!

— Это не твоё дело.

— Что ты сказал? — холодно спросил Линь Аньлань. — Цзян Сюй, повтори.

Цзян Сюй стиснул зубы, глядя на него, но ничего не мог сказать.

Чэн Юй, наблюдавший за происходящим издалека, подумал, что это было довольно забавно.

Когда Линь Аньлань понял, что он, возможно, сказал лишнего, он смягчил тон:

— Пойдём.

— Я не пойду, — Цзян Сюй наклонился и снова включил компьютер.

— Ты так и будешь продолжать играть в игры? — спросил его Линь Аньлань. — Разве это всё поможет решить проблему?

— Это моё дело.

— Значит, тебе не нужно, чтобы я заботился о тебе, не так ли?

Цзян Сюй не ответил. Линь Аньлань продолжил:

— То есть ты не собираешься уходить? Так?

Цзян Сюй продолжал молчать. Линь Аньлань кивнул и сказал:

— Тогда хорошего тебе вечера.

Он повернулся и пошёл к двери, не оглядываясь, когда покидал интернет-кафе. Чэн Юй, закончивший смотреть сей спектакль, взволнованно вздохнул:

— Что это сейчас было?

Он спросил Сюй Шэна:

— Вот если бы я всё время зависал в интернет-кафе, ты бы таскался за мной и читал бы лекции насчёт того, что надо идти домой и заниматься?

Сюй Шэн указал на стоящий перед ним компьютер: 

— Вот на деле и посмотрим. Садись давай.

Чэн Юй рассмеялся и с удовольствием сыграл с другом.

В тот момент он решил, что Линь Аньлань был не прав, и что Цзян Юй сам может выбирать, чем ему заниматься. Даже если родители Цзян Юя не пришли в интернет-кафе, чтобы отчитать его, Линь Аньлань не должен был так сильно беспокоиться.

Но вскоре он снова увидел нечто похожее.

Это случилось в заведении, которое находилось неподалёку от школы, но на самом деле это было нечто вроде бара. Здесь можно было не только выпить, но и поиграть в настольные игры. Интерьер заведения был оформлен в стиле бара, с барной стойкой и барменом, что привлекало внимание некоторых студентов.

Чэн Юй решил зайти туда, чтобы провести время, и неожиданно встретил Цзян Сюя. Тот был слегка подвыпивший, и вокруг никого не было. Увидев его, друзья Чэн Юя предложили присоединиться к ним.

Цзян Сюй не стал отказываться и сел на диван.

Чэн Юй присел в конце дивана, в основном для приличия, тогда как Цзян Сюй много пил. Все не спали до часу ночи и устали, поэтому решили пойти в соседний отель и снять номер. Но Цзян Сюй не хотел этого и кричал, что хочет домой.

— Так чеши отсюда,  — ответили остальные, потому что тоже не хотели, чтобы он оставался.

Цзян Сюй, пошатываясь, поднялся на ноги, сделал два шага и упал обратно на диван, достал свой мобильный телефон и начал звонить Линь Аньланю.

Он был так пьян, что разбудил Линь Аньланя. Парень, ответив на звонок, услышал только его крики:

— Я хочу домой, я не хочу в отель, я хочу домой…

Линь Аньлань посмотрел на часы и, услышав его голос, спросил:

— Где ты?

Цзян Сюй продиктовал адрес, повесил трубку и откинулся на спинку дивана. Кто-то похлопал его по плечу и сказал:

— Давай, если хочешь вернуться домой, выходи на остановку и садись на автобус.

Цзян Сюй покачал головой.

— Так ты остаёшься здесь на ночь?

— Линь Аньлань приедет за мной, — неопределённо сказал он.

Чэн Юй посмотрел на него:

— Уже час, а он всё ещё не приехал за тобой.

Цзян Сюй покачал головой.

Чэн Юй удивился:

— Ты только что ему звонил? Почему ты не позвонил родителям?

Цзян Сюй внезапно, казалось, разозлился, а затем вспылил и закричал на него:

— Какое тебе дело до меня! Ты с моими родителями знаком вообще? Кто ты такой, чтобы говорить о них?

Чэн Юй потерял дар речи. Друг, стоявший рядом с ним, сказал:

— Чего ты кричишь? Чэн Юй просто волнуется за твою пьяную задницу! Зачем кричать? Псих, блин.

Цзян Сюй посмотрел на них и, пошатываясь, отполз на другую сторону дивана. Увидев это, друг Чэн Юя больше ничего ему не говорил. Он выдохнул и обратился к самому Чэн Юйю:

— Пойдём, пора ложиться спать.

Однако Чэн Юю стало любопытно, и он спросил Сюй Шэна:

— Как ты думаешь, Линь Аньлань приедет?

— Уже поздно. Он, наверное, спит уже.

— Даже если он не спит, это не значит, что он придёт. Он не отец этого долбанутого, так почему он должен забирать его домой?

http://bllate.org/book/12988/1143544