Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 70

— П-посиделки? — спросил Кои, заикаясь под одобрительные возгласы. Когда остальные члены команды начали расходиться, Ариель посмотрела на него, слегка нахмурившись.

— Да. Что-то не так?

— Нет, просто… — Кои замешкался, не в силах сформулировать свои мысли, избегая зрительного контакта. Сейчас у него с деньгами было туго. Теперь он подрабатывал только по выходным, из-за чего доход значительно сократился, что усугублялось частыми пропусками занятий. Юноша опасался, что скоро его могут уволить. Каждый пенни был на счету.

Но «Грин Белл»?..

Какой-нибудь дешевый фастфуд был бы вполне приемлемым, но это заведение было ему не по карману. Должен ли он просто сказать, что не может пойти?

В глубине души Кои мечтал присоединиться к группе. Они наконец-то начали открываться друг другу и немного сближаться. Он сожалел, что не мог разделить с ними эти моменты. Кои хотелось иметь такую же компанию, как у Эшли и его друзей, но реальность была сурова. К тому же ему нужно было купить форму, а денег сейчас катастрофически не хватало.

Пока Кои разрывался между желанием пойти и реальностью, Ариель развязала волосы и распустила свои пышные локоны.

— Тебе лучше пойти с нами, хорошая возможность сблизиться.

В этот момент из-за спины Ариель высунулась заместитель капитана.

— Ты пожалеешь, если не пойдешь. Мы будем выбирать новый дизайн униформы.

— А я все еще должен буду носить юбку, даже если форма изменится? — осторожно спросил Кои.

— О, конечно.

Правая рука капитана, напевая, как персонаж диснеевского мультфильма, отвернулась, чтобы закончить собирать вещи. Кои подавил в себе желание пойти и напомнил себе о реальности. У него не было денег даже на колу. В следующий раз будет еще возможность. Он будет с нетерпением ждать этого дня.

— Слушай…

— Ты пытаешься слиться, потому что тебе не нравится носить юбку? — перебила его Ариель, нахмурившись. Кои отрицательно покачал головой.

— О, нет. Все не так. Я бы с удовольствием пошел, просто…

— Тогда просто иди. Для нас ты все равно не парень. Ну, и не девушка тоже, а скорее что-то неизвестное, я полагаю.

«Ну, это лучше, чем, когда тебя называют халапеньо», — подумал Кои, ненадолго задумавшись.

— Нет, конечно, я знаю, что ты не воспринимаешь меня как парня. Конечно, я и не девушка. Но…

Не в силах закончить предложение, Кои запнулся, и Ариель снова перебила его.

— Твой металлолом кстати продали.

— Что?

Ошарашенный внезапной новостью, Кои заморгал, когда Ариель продолжила.

— Я про твой старый велосипед. Мой отец продал его.

— Продал? Его?

Кои повторил ее слова в замешательстве, и Ариель с готовностью кивнула.

— Да, на этом металлоломе, оказывается, можно заработать, представляешь?

— Эм… ну, да, можно наверно, но…

«Почему она вдруг заговорила об этом?»

Тот факт, что велосипед смогли продать, уже был достаточно удивительным, но еще страннее было то, что девушка вдруг упомянула об этом. В недоумении Кои посмотрел на Ариель, которая сказала,

— За него выручили всего двенадцать баксов. Вот, держи, — сказала Ариель, глядя на смущенного Кои.

— А?

Внезапно девушка достала из бумажника купюры. Кои был застигнут врасплох неожиданной ситуацией. Ариель жестом показала, чтобы он взял деньги, но юноша не решался протянуть руку.

— Почему ты отдаешь их мне?

— Это деньги от продажи твоего барахла.

— Нет, но… — все еще не понимал Кои. — Ты же отдала мне свой велосипед.

Услышав это, Ариель вздохнула и посмотрела вверх.

— Просто возьми. Почему ты так много говоришь?

— Ну, дело в том, что…

— Серьезно. — С раздражением произнесла Ариель, запихивая купюры в рубашку Кои. Деньги прилипли к его потному телу под рубашкой. Прежде чем Кои успел отреагировать, Ариель развернулась и ушла первой.

— Не оставляй нас! У всей команды важная встреча! — крикнула Ариель и быстро скрылась в своей машине. Кои, успев вытащить влажные купюры из-под рубашки, застыл на месте, держа их в руке и глядя вслед удаляющейся девушке.

***

Все уже собрались в «Грин Белл» и ждали только Кои. Он был единственным, кто приехал на велосипеде. Остальные добирались либо на своих машинах, либо объединялись с кем-то из команды и ехали вместе. В любом случае, Кои был лишь временным членом клуба, и это означало, что он мог вернуться домой, если захочет. Однако, каким бы наивным ни был Кои, он этого не осознавал.

— Кои, сюда! — крикнула первая участница, заметив его у входа и замахав руками. Они уже держали в руках меню и обсуждали, что заказать. Кои с некоторой неловкостью направился к ним.

Команды болельщиц были популярны в любой школе. Разумеется, сами участники не были исключением. Даже сейчас подростки в «Грин Белл» украдкой поглядывали на их столик, а когда к группе присоединился Кои, посторонние бросили на него странные взгляды. Кои почувствовал себя неловко и быстро уселся в самом углу.

— Мы уже выбрали. Что ты хочешь съесть? — спросила заместитель капитана, протягивая ему меню. Конечно, у Кои уже был заготовлен ответ.

— Только колу. Без льда.

— А что-нибудь еще?

— Нет, это все, — покачал головой Кои. Хотя Ариель и дала ему деньги, он все равно чувствовал себя неловко от мысли, что ему придется покупать форму.

Но он не мог не отметить доброту Ариель. К тому же, ему хотелось стать частью этой группы, даже если для этого нужно было просто ходить куда-то с девочками.

— Если не будешь есть, то мышцы не вырастут, — сделала замечание Ариель, на что Кои лишь неловко улыбнулся. Вскоре заказ был сделан, и девушки начали болтать. Это были обычные разговоры о парнях или любимых поп-звездах, но Кои было приятно просто слушать их. Сидя в углу, он внимательно слушал их беседы, как вдруг раздался звон колокольчика на входе.

Атмосфера в помещении моментально изменилась. Кои инстинктивно повернул голову и замер. Вместе с шумной болтовней в зал ввалились парни из хоккейной команды старшей школы Буффало.

— Что?

— О!

Они почти одновременно заметили друг друга. Парни из хоккейной команды встретились взглядами с группой поддержки, и их глаза расширились, прежде чем они подошли к их столику.

— Ого, вы тоже здесь?

— Что случилось? Почему вы здесь?

— Идиоты, очевидно, пришли поужинать. Иначе зачем бы мы пришли в ресторан? А вы здесь зачем тогда?

— Эти гориллы, которые только и умеют, что устраивать беспорядки в магазинах, да?

Поддразнивая друг друга, девушки из группы поддержки смеялись. Очевидно, у них были хорошие отношения.

«Эшли не придет?»

Блондин говорил, что сегодня должен узнать, сможет ли он снова присоединиться к команде или нет. Неужели он уехал, узнав результаты? Пока Кои с тревогой осматривал лица членов команды, кто-то заговорил, озвучивая его собственные мысли.

— А где Эшли? Он что, опять сегодня прогулял тренировку?

— О, он припарковался подальше, потому что не было места. Он скоро подойдет.

Кои внутренне обрадовался ответу, но в то же время ему стало любопытно. Каков будет результат? Он был в восторге, когда хоккейная команда неожиданно предложила разделить с ними столик.

— Эй, может, пересядем туда? Здесь тесновато.

Никто не возражал против предложения Билла. Пока девушки вставали со своими чашками, парни из хоккейной команды выдвигали стулья и ждали, пока они сядут.

Когда Ариель встала со своего места, как и остальные, Кои поспешно подошел к ней и заговорил.

— Слушай, Ариель.

Увидев, как девушка повернула к нему голову, Кои замешкался, но набрался смелости и поблагодарил ее.

— Я не сказал этого раньше, но… спасибо тебе. Ты дала мне свой велосипед, а теперь…

— Все в порядке. Может, хватит об этом говорить? Я сделала это, потому что хотела. Пока ты не испытываешь дискомфорта, все в порядке.

— Почему мне должно быть некомфортно? Это невозможно, — удивленно спросил Кои. Ариель бросила на него быстрый взгляд, а затем отвернулась.

— Потому что я могла переступить черту. Ну, если нет, то я рада.

Щеки Ариель вспыхнули румянцем, когда она направилась к столу, где сидели ее друзья. Кои был поражен ее неожиданной застенчивостью. Он не думал, что Ариель может быть такой стеснительной. Сердце Кои наполнилось чувством благодарности.

— Ариель…

Как раз в тот момент, когда он собирался снова позвать капитана и последовать за ней, снова раздался звонок колокольчика, и дверь открылась. Эшли вошел в помещение, осмотревшись, прежде чем заметил Кои. Блондин улыбнулся и замер на месте. Он сначала посмотрел на Ариэль, которая стояла слишком близко к Кои, а затем снова взглянул на Кои.

«Что ты делаешь?»

Кои показалось, что он слышит голос Эшли, а затем он заметил, как перешептываются девушки из группы поддержки. Они разделились на две группы, окружив Эшли и Ариель.

— Давайте, садитесь.

— Почему вы так долго? Давайте начнем.

Хихикая, девушки усадили Ариель и Эшли вместе, а затем сами быстро уселись по обе стороны от них, чередуясь между командами чирлидеров и хоккеистов. Кои, наблюдавший за происходящим издалека, оказался дальше всех от Эшли.

http://bllate.org/book/12987/1143365