Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 57

— Эй.

— Ты можешь перестать? Хватит смотреть всякие драмы. Фу.

Остальные ребята, оказавшиеся между тем, кто смеялся, и тем, кто собирался его ударить, быстро вмешались. В итоге тот, кто не получил желаемого, был раздражен и зол, все еще сжимая кулак.

— Он же ему нравится, разве не так? Это просто ревность. Что-то вроде того, как один узнает о достоинствах человека, который ему симпатичен…

— Говоришь, Эшу нравится Кои? — Внезапно со всех сторон раздались изумленные возгласы.

— Что?

— Что за чушь?

— Нет, они оба беты и парни.

— Да, к тому же Эш совсем недавно встречался с Ариель, королевой школы!

Для присутствующих не было более убедительного доказательства, чем это. Поэтому все единогласно согласились

— Ладно, даже если это и так, этого недостаточно. Кои, может, и симпатичный, но Эш вряд ли бросил бы Ариель, чтобы встречаться с ним, тем более что они оба парни.

— Тогда что это было?

Парни переглядывались, но так и не смогли прийти к единому мнению. Каждый из них высказывал свою точку зрения, но кто-то один обязательно возражал, и разговор возвращался к началу. Так продолжалось несколько раз, пока парни не устали и не сдались.

— Пошли ужинать. Я очень хочу есть, — предложил кто-то, и все единогласно согласились.

— Нравится Эшу Кои или нет, какая разница?

— Ну, все равно…

— Давайте уже просто поедим.

— Да. Пусть они сами разбираются. Я хочу чизбургер.

— Встречаемся в «Грин Белл»?

Хотя этот вывод был совершенно не связан с первоначальной темой, парням удалось сойтись в мнениях. Договорившись о месте встречи, каждый отправился к своей машине.

***

Когда Эшли направлялся к парковке, недавние события уже полностью стерлись из его памяти. Все, о чем он мог думать, — это Кои.

«Интересно, Кои понял смысл того, что я сказал вчера?»

Блондин мучился всю ночь. От одной мысли, что Кои провел ночь, думая о нем, спать было невозможно.

«Кои, Кои, Кои».

Эшли стоял, прислонившись к машине, и с нетерпением ждал, когда приедет Кои. Он смотрел на часы, которые показывали, что назначенное время уже прошло. Может ли отбор занять больше времени, чем он предполагал?

Все это было не важно. Он готов был ждать сколько потребуется. Эшли обратил свой взгляд в одном направлении — туда, где тренировалась группа поддержки.

«Скоро оттуда прибежит Кои с покрасневшим лицом».

Воображение Эшли продолжало активно генерировать изображения.

«Думаю, в первую очередь он сообщит мне, что успешно сдал тест. Я поздравлю его и обниму. Мой милый и очаровательный Кои будет чувствовать себя уютно в моих объятиях».

Улыбка сама собой появилась на его губах, а сердце затрепетало.

Эшли думал о том, что для начала нужно сказать Кои, чтобы он первым сел в машину. На всякий случай нужно не забыть запереть дверь машины. Конечно, Кои, скорее всего, этого не заметит. Всю дорогу домой он будет с энтузиазмом рассказывать о тесте. Как он нервничал, какие ошибки допустил, но и как их исправлял, он будет болтать как воробей. А блондин будет время от времени удивляться и впечатляться, но в основном ему просто будет хотеться съесть Кои.

При мысли о Кои на лице Эшли появилась улыбка, которую невозможно было стереть. Он передумал признаваться ему в своих чувствах на вечере встречи выпускников. Эшли не мог больше ждать так долго. Он продолжал мечтать, улыбаясь.

«К тому времени, когда ты закончишь говорить, мое терпение истощится. Мы уже приедем домой, я отведу тебя сад. Тогда я предложу поужинать вместе, принесу приготовленные блюда, и с наступлением ночи в саду зажгутся огни. Затем, под фонарным столбом, я спрошу тебя. Ты задумывался над ответом на мой вопрос?»

«Твое лицо станет пунцовым. Ты будешь подбирать слова и наверно вовсе избегать моего взгляда. Но твои уши выдадут тебя, не сумев скрыть твои мысли. Я дам тебе достаточно времени. Нет, возможно, я не смогу сдержаться и потянусь к твоей руке. И тогда я признаюсь».

«Ты мне нравишься».

«Не просто как друг. Я одержим тобой. Я целыми днями думаю только о тебе».

«Насколько ты будешь удивлен?»

Эшли решил, что на этот раз он не будет отступать. Он будет шептать о своих чувствах, пока не получит ответ, и в конце концов Кои не останется ничего другого, как признаться самому.

«Ты мне тоже нравишься».

Из груди блондина вырвался дрожащий вздох. На мгновение закрыв глаза и откинув голову назад, Эшли сделал глубокий вдох, стараясь успокоить свое бешено колотящееся сердце. Однако спокойствие не приходило, и в конце концов он сдался.

«Поторопись же, Кои».

Вдруг телефон зажужжал из-за уведомления. Эшли с улыбкой проверил сообщение, а затем замер.

[Кои: Эш, сегодня не могу тренироваться].

Он встал и внимательно перечитал сообщение, стараясь понять каждое слово. Однако содержание сообщения не изменилось.

[Кои: Прости.].

Эшли, пребывавший в сладких фантазиях, почувствовал себя так, словно его окатили ледяной водой. Постепенно улыбка исчезла с его лица, сменившись недоумением.

— Что происходит?

***

Отправив сообщение, Кои на мгновение задержал взгляд на экране. Несмотря на все усилия, слезы застилали ему глаза, мешая сосредоточиться. Не в силах прочитать даже свое собственное сообщение, он отключил телефон. Не зная, позвонит ли Эшли, он уже был занят другими мыслями.

«Ему было меня жалко».

Слезы снова навернулись на глаза Кои, и он, свернувшись калачиком, уткнулся лицом в колени и заплакал, беззвучно. Он спешил выехать из школы на велосипеде, но, свернув не туда, затормозил и упал на землю.

Сев рядом с велосипедом, Кои попытался проверить его состояние. Но когда слезы потекли по его лицу, он не смог сдержать их и, сдавшись, сел обратно, продолжая плакать.

«Подумай об этом, Кои. Почему я сегодня так поступил?»

Слова Эшли эхом отдавались в его голове.

«Ты понимаешь, что это значит?»

Кои всхлипнул, размышляя.

«Думаю, ты уже знаешь ответ».

Да, так оно и было.

Вздохнув, Кои прикусил губу, подавляя рыдания.

Это было сочувствие.

Теперь он понимал. Он обманывал себя. Как он мог предаваться таким фантазиям, если Эшли никогда не сможет ответить ему взаимностью?

«Ответ уже в тебе».

Да, Кои знает. Он все знает.

Это был правильный ответ. Так зачем же был предаваться столь абсурдным фантазиям?

— Ты мне нравишься… — тихо пробормотал Кои. Его собственный голос затих в ушах, едва он уловил правду, которой избегал все это время.

«Ты мне нравишься. Эшли Миллер. Нравишься такому, как я».

«Эш просто проявлял ко мне жалость».

Слезы продолжали безостановочно катиться по лицу юноши. Удивительно, как много слез он мог пролить! Казалось, они никогда не иссякнут. Кои наклонил голову, с трудом подавив рвущийся наружу вздох.

К счастью, он не признался.

Он был благодарен за то, что случайно подслушал разговор группы. Он едва не совершил непоправимую ошибку.

«Я случайно тебе не нравлюсь?» — спросил бы Кои.

Если бы он сказал это, насколько Эшли был бы шокирован?

Влага снова подступила к глазам, и Кои прикрыл их обеими руками.

Эшли просто пожалел его, как он посмел влюбиться…

В воображении Кои лицо блондина исказилось от презрения. Он легко мог представить, как Эшли усомнится в том, что он говорит. Скорее всего, он бы спросил, что за нелепые вещи произносит Кои, и заявил бы, что именно поэтому не должен иметь дело с такими людьми, как он, что его слова вызывают лишь жалость.

Слезы по новой навернулись на глаза.

Эшли, раздосадованный тем, что Кои не отвечает на звонки, ехал по дороге, разыскивая его. Он уже убедился, что место, где юноша обычно паркует свой велосипед, пустовало. Решив, что, как бы он ни старался, на этом шатком велосипеде далеко не уедешь, Эшли быстро вывел свой «Кайенн» на дорогу, но Кои и след простыл, даже затылка не было видно. Нетерпеливо сплевывая ругательства, он стал искать юношу по всему району.

Пока Кои плакал в одиночестве, блондин на своей машине проехал мимо него, не видя подножия склона, где парень скрючился. Он умчался, и к тому времени, когда Кои, пошатываясь, вернулся на холм, а его велосипед превратился в искореженное месиво, блондин уже давно уехал.

http://bllate.org/book/12987/1143352