Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 58

Кои плакал так сильно, что не мог остановиться. Слезы уже не текли, но дыхание все еще было прерывистым. Он крепко ухватился за руль велосипеда обеими руками и, с трудом переводя дыхание, медленно побрел вперед.

Кои думал, что уже пришел в себя, но, когда он сделал глубокий вдох, его дыхание стало прерывистым, и слезы снова потекли ручьем. Он стоял неподвижно, обеими руками вытирая лицо. Он попытался сделать глубокий вдох, но горло было так сдавленно, что он не мог дышать.

— Боже, что с тобой?

Кои замер, услышав громкий голос. Прошло несколько секунд, прежде чем он повернул голову, чтобы посмотреть, кто это. Ариель, приближаясь к нему с озадаченным выражением лица, удивленно воскликнула и спросила еще более громким голосом:

— Что случилось? Ты решил бросить школу и стать бездомным?

Юноша безучастно наблюдал за приближающейся девушкой. Даже вне стен старшей школы Буффало королева выглядела безупречно: волосы были собраны в хвост, а розовый спортивный костюм плотно облегал стройное тело.

Ариель, подойдя к Кои, быстрым движением вытащила один наушник из его уха. Она внимательно осмотрела его лицо, которое было покрыто грязью и пылью, и слегка сморщила нос.

— Только не говори, что тебя побили хоккейные гориллы?

— О, нет, — сказал Кои, быстро покачав головой. — Они ничего не сделали.

Он сильно закашлялся, голос стал хриплым. Скривившись, девушка достала бутылку с водой, висевшую на поясе.

— Пей, она не открытая.

Когда Кои заколебался, девушка нетерпеливо потрясла бутылкой.

— Спасибо, Ариель.

Едва справившись с рыданиями, он взял бутылку и, открыв крышку, осторожно поднес ее к губам. Ариель, скрестив руки, смотрела, как парень пьет воду.

— Хорошо пьешь.

Когда Кои передавал ей полупустую бутылку с водой обратно, Ариель покачала головой.

— Все в порядке, оставь себе.

— А, да.

Ариель хмуро посмотрела на юношу, который нерешительно взял бутылку обратно, наклонила голову на одну сторону и сказала:

— Ну, эти гориллы, может, и большие, но в душе слабые. Они и мухи не обидят.

Она бормотала про себя, но достаточно громко, чтобы Кои услышал. Но, похоже, ей было все равно, услышат ли ее остальные. Он фыркнул, и Ариель снова взглянула на парня.

— Так что насчет падения?

— Просто… — сказал Кои, заикаясь между всхлипывающими вдохами, — поскользнулся. Я просто упал. Колеса соскользнули.

Ариель посмотрела на стоящий рядом с ним велосипед и воскликнула, словно пораженная:

— О, эта штука еще катится? Или ты собираешься его выбросить?

— О, нет. — Кои поспешно покачал головой. — Я все еще использую его. Думаю, еще год он протянет.

— Если ты будешь жив через год, — твердо заметила Ариель. — Если ты будешь продолжать ездить на этом велосипеде, то скоро сломаешь шею.

— Нет, этого не случится.

— Этого не случится, — передразнила Ариель тон Кои. Она осмотрела его с головы до ног, прежде чем спросить. — Где ты живешь?

— Ах, эм, недалеко от «Бердсай». — Кои нерешительно показал в ту сторону, а Ариель задумчиво хмыкнула. Кои подумал, не стоит ли ему намекнуть, что он собирается уходить, и незаметно наблюдал за ее реакцией.

Ариель оказалась права. Велосипед покатился вниз по склону, и колеса спустились. Подняться на него не было никакой возможности, он продолжал шататься, не находя равновесия. Хотя до возвращения отца было еще много времени, если Кои потащит этот хлам домой, то может не успеть до рассвета.

Кои едва сдерживал желание безжизненно упасть на землю. Только стремление как можно скорее уехать подальше от Ариель и добраться до дома удерживало его на ногах.

Когда он наконец смог заставить себя что-то сказать, Ариель внезапно прервала его.

— Ну что ж, ничего не поделаешь, давай за мной.

Ошеломленный ее внезапными словами, Кои, повернувшийся первым, посмотрел на девушку, когда она добавила:

— Иди за мной, скорее.

Затем Ариель снова вставила наушники и пустилась бежать. Кои на мгновение замер, глядя вслед удаляющейся фигуре. Что ему делать? Даже если он будет стараться изо всех сил, будет слишком поздно. Куда она направляется? Зачем? Он просто хочет отдохнуть…

Но у него не хватило смелости проигнорировать слова Ариель и пойти дальше. Не в силах сделать то или иное, девушка, убежавшая так далеко, вернулась.

— Что ты делаешь? Я сказала, идти за мной.

— Ну... Я думал пойти домой… — Набравшись храбрости, сказал Кои.

— Чтобы добраться до «Бердсай», нужно не меньше двадцати минут на велосипеде. Ты собираешься тащиться туда пешком? Правда собрался стать бездомным?

— Нет, все не так…

— Поторопись, нам нельзя терять время. — она проверила свои наручные часы, прежде чем продолжить. — Мой дом всего в десяти минутах ходьбы. Давай! — крикнула девушка, снова побежав вперед.

— Если не поторопишься, останешься ночевать на улице!

Испугавшись ее тревожного голоса, Кои схватился за руль. Однако Ариель уже убежала далеко вперед. Не совсем понимая, что происходит, он неохотно последовал за ней.

После этого Ариель еще несколько раз возвращалась. Кои пытался извиниться перед ней, но она лишь отмахивалась от его слов.

— Мне все равно пришлось бы так много бегать. Тебе лучше поторопиться, — произнесла она, после чего вновь пустилась в бег. Кои, тяжело дыша, последовал за ней.

До места, куда вела Ариель, было недалеко — всего лишь тихий жилой район. На тускло освещенной улице через равные промежутки стояли дома разной формы. В большинстве из них свет был погашен, и вокруг царила зловещая тишина.

Кои с опаской пробирался по безлюдному жилому району, ориентируясь на редкие уличные фонари. Его шаги сопровождал неприятный звон ржавого велосипеда, который эхом разносился по округе.

Блуждая в поисках Ариель, молодой человек вскоре заметил, что гараж соседнего дома открыт. Остановившись в свете фонарей, он увидел, как из гаража вышла Ариель.

— Иди сюда, быстрее! — воскликнула она, заметив Кои, и помахала рукой. Юноша, удивленный, поспешил к ней, усталые шаги его становились все быстрее.

В гараже стояли две машины, машина девушки была припаркована перед домом. Когда Кои затащил велосипед в гараж, Ариель взяла его и прислонила к стене, а затем указала на другую сторону.

— Возьми этот.

— Что? — Кои в недоумении обернулся и увидел аккуратно стоящий велосипед. Он был не совсем новым, но по сравнению с тем, что было у Кои, это был прекрасный экземпляр. В смятении Кои повторил свой возглас.

«Что происходит? Почему она дарит мне такой замечательный велосипед? Почему?»

В оцепенении Кои несколько раз моргнул. Ариель позвала его.

— Давай, попробуй. Посмотрим, все ли в порядке. Поторопись.

Подталкиваемый девушкой, Кои вытащил велосипед и сел перед ней. Поначалу его шатало, но вскоре он восстановил равновесие, и велосипед поехал удивительно плавно.

«Ух ты!»

Он возился со своим старым велосипедом, у которого часто спускали шины, более десяти лет. Но велосипед, который Ариель дала ему сейчас, был совершенно другого уровня. Как он мог ехать так быстро и плавно?

— Нормально? — спросила наблюдавшая за ним Ариель. Кои кивнул с раскрасневшимся лицом.

— Да. Ты правда даешь его мне? Просто так?

— Да, — сказала Ариель и добавила, прежде чем Кои успел спросить. — Если ты будешь продолжать ездить на этом старом велосипеде и попадешь в аварию, никто больше не захочет вступать в наш клуб. Для меня это тоже выгодная сделка.

Кои сразу же все понял. Но даже в таком случае это была чрезмерная доброта. Подумав, что капитан так сильно привязалась к команде поддержки, ему стало стыдно, что он записался в нее только из-за оценок и только после долгих раздумий.

— Спасибо, — с трудом произнес он, но Ариель ответила бесстрастно:

— Ничего особенного, правда, — заверила девушка, скрестив руки. — Знаешь, даже если у тебя между ног халапеньо, мы в одной команде и должны помогать друг другу.

http://bllate.org/book/12987/1143353