Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 37

— Что такое? — спросил Эшли, заметив, как Кои пытается переложить к нему на тарелку свой стейк.

Юноша остановился и поднял на него взгляд.

— На моей тарелке и без того много.

— Тебе этого точно хватит?

Эшли перевел взгляд на чужую тарелку. Кои смотрел на уменьшающуюся порцию мяса, заставляя себя улыбаться.

— Обычно я не ем так много.

— Правда?

Кои быстро положил кусок мяса в чужую тарелку. Почувствовав удовлетворение от проделанной работы, он довольно улыбнулся. Потом Кои услышал, как Эшли что-то бормочет себе под нос.

— Из-за того, что так мало ешь, ты похож на маленькую фасолинку…

Если бы это был кто-то, кто не Эшли, Кои мог бы возразить, сказав что-то вроде: «Ты когда-нибудь видел такую большую фасоль?» или «Ты шутишь? Еды всего мира не хватит, если люди начнут есть столько же, сколько ешь ты!», но перед лицом Эшли решимость Кои ослабла. Вместо этого он кивнул, подумав: «Ну, может, это просто его мнение».

— Что будешь пить? 

— А? Колу.

Открыв дверцу холодильника, Эшли снова спросил:

— Есть со вкусом манго, яблока, лайма. Еще есть без сахара и оригинальная. Какую будешь?

— Ма-манго!

Услышав это, блондин принес две колы со вкусом манго и два стакана, один из которых поставил перед Кои.

— Спасибо.

Эшли наполнил стакан льдом. Сев за стол, он налил себе колу и выпил ее залпом. Кои начал растерянно моргать, наблюдая за таким поведением друга.

— Тебе не нравится лед в коле, да?

Кои растерялся и не знал, что ответить на этот вопрос. Он лишь молча потягивал колу.

Вместо мяса Кои набил свой пустой желудок картофельным пюре и салатом.

Опустошив свою тарелку, юноша отложил вилку и откинулся на спинку стула. Эшли тоже закончил с едой и вытер рот салфеткой.

Кои побеспокоился:

— Ты сам-то наелся?

— Я не всегда ем так много. Пока мне достаточно, — небрежно ответил Эшли.

Блондин встал первым и начал убирать тарелки. Удивленный Кои быстро последовал его примеру и тоже принялся убирать со стола.

— Может, пойдем тренироваться? — спросил Эшли, как только навел порядок.

У Кои внезапно возникло ощущение, что еда, которую он только что съел, застряла в горле. Кивнув, он почувствовал, что задыхается.

Каток, о котором упомянул Эшли, находился на втором этаже подвала. Когда Кои спросил, что же тогда находится на первом, хозяин дома просто ответил: «Вино».

Холод пронзил тело Кои, когда они открыли дверь, которая вела на второй этаж подвала. Юноша вздрогнул и глубоко вздохнул. Эшли вошел первым и, повернувшись к Кои спросил:

— Ты в порядке? Тебе нужна куртка или что-нибудь еще?

— Ну... Вроде мне нормально.

Заметив, что Кои дрожит, Эшли быстро открыл один из шкафов, стоявших сбоку. Внутри были какие-то вещи и несколько пар обуви. Эшли достал тонкий свитер протянул его Кои, сказав:

— Ты еще не привык к такой температуре, поэтому лучше что-нибудь надеть. Но привыкнуть придется рано или поздно, если ты хочешь присоединиться к группе поддержки.

— Да, ты прав. — Кои послушно кивнул, понимая, что сейчас главное — не замерзнуть. Свитер, который дал ему Эшли, был недостаточно плотным, чтобы полностью защитить его от холода, но это было лучше, чем ничего. Пока Кои торопливо надевал вещицу, Эшли, наблюдая за ним, спросил:

— Какой у тебя размер обуви?

— А? Ну, тридцать семь с половиной.

— Что?

Отвлекшись от поиска коньков, Эшли повернулся к однокласснику с озадаченным выражением лица.

— Тридцать семь с половиной. Я сказал тридцать семь с половиной! — повторил Кои, чувствуя неловкость.

— Оу…

Эшли издал непонятный вздох и отвернулся. Несмотря на то что он что-то бормотал себе под нос, в тишине пустого катка Кои отчетливо слышал его голос.

— Надо же, в четвертом классе у меня уже был тридцать восьмой…

От смущения Кои хотел испариться на месте.

***

По словам Эшли, его тело росло так быстро, что некоторые из вещей он никогда так и не надевал. Конечно, Кои не мог понять, какого это.

— Этот размер лучше? Или второй?

Когда Эшли задал вопрос, Кои на мгновение замешкался. По размеру правый ботинок был более удобным, но левый, как казалось, лучше прилегал к ноге. В итоге Эшли принял решение за него:

— Давай возьмем второй. Коньки должны сидеть плотно, без зазоров.

Он добавил, что свободно сидящие на ноге коньки могут привести к травмам. Кои оставалось лишь послушно согласиться.

— Садись, я завяжу их тебе.

Эшли усадил Кои на скамейку и опустился перед ним на колени. Юноша смутился и попытался остановить его:

— Все в порядке, я могу и сам.

— Попробуешь в следующий раз. — Эшли убрал чужие руки от себя. — Сегодня это сделаю я.

Эшли был слишком дружелюбен. Его доброта согревала Кои, но юноша напоминал себе, что не стоит к подобному привыкать.

«Эш добр ко всем, потому что он хороший человек».

Считать себя особенным — большое заблуждение. Они подружились совершенно случайно.

У Эшли много друзей и еще больше людей, которым он симпатичен. У каждого была бы возможность сблизиться с ним. Поэтому ситуация, подобная той, что произошла с Кои, может повториться чуть ли не с каждым.

«Просто нужно быть благодарным, и все».

Успокоившись, Кои опустил глаза и увидел руки Эшли. Это зрелище было необычным и очаровательным. Он никогда не думал, что будет вот так смотреть на блондина.

«Подумать только, Эш стоит передо мной на коленях…»

Кои молча наблюдал за действиями Эшли. Пальцы ловко и быстро завязывали тонкие шнурки в аккуратные узлы. У парня были длинные и изящные пальцы, а его ногти выглядели безупречно.

Залюбовавшись, Кои непроизвольно спросил:

— Эш, а ты умеешь играть на каких-нибудь музыкальных инструментах?

— Хм... На флейте?

Хоть юноша и спросил, особо не задумываясь и ни на что не надеясь, ответ был неожиданным. 

— Флейта? Правда? — спросил Кои, удивленно моргая.

— Ага.

Когда один шнурок был надежно завязан, Эшли распрямился и взял Кои за вторую ногу. Аккуратно обхватив икру, он слегка подтянул ее к себе, а затем снова склонился, чтобы без труда завязать оставшийся шнурок.

— Я сдавал экзамен по музыке.

— О? Какое произведение ты играл?

— Сентименталь.

— Сентименталь?

— Да, автор Клод Боллинг, — ответил Эшли.

Кои никогда раньше не слышал этого произведения. Он не был знатоком музыки, но все же решил запомнить название. Юноша подумал, что обязательно послушает эту композицию, когда останется один.

Словно услышав мысли Кои, Эшли перестал возиться со шнурками и быстро что-то набрал в своем телефоне.

— Вот.

Положив телефон на скамейку рядом с Кои, блондин вернулся к своему занятию, а юноша хотел сказать ему спасибо, но тут заиграла музыка.

Тихая джазовая мелодия мягко заполнила пространство, и Кои на замер, завороженно прислушиваясь.

«Эш играл это…»

Юноша, внимательно слушая звуки флейты, представлял, как бы это произведение прозвучало в исполнении Эшли.

Зажимал ли он каждую ноту своими длинными пальцами, которые ему сейчас завязывали шнурки? Точно так же, как сейчас, с опущенными глазами и время от времени трепещущими длинными ресницами…

Наверное, Кои вдыхал воздух только тогда, когда затихала музыка. Он медленно вдыхал и выдыхал, следуя дыханием за ритмом мелодии. Кои представил, как прекрасно эта игра должно была звучала в реальности.

Внезапно, когда юноша почувствовал легкую грусть, Эшли закончил завязывать шнурки. Кои взглянул на блондина, и их взгляды неожиданно встретились. Взгляд Эшли стал мягче, а его губы растянулись в нежной улыбке.

http://bllate.org/book/12987/1143332