Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 36

— Э-э-э…

Когда Кои потянули за собой, он вдруг понял, что сейчас будет неловко. Тихо следуя за Эшли, он обдумывал, что будет дальше.

— А теперь расскажи мне.

Эшли привел Кои в укромный уголок за школой, и, когда они остались одни, юноша мог наконец выложить все, что было на уме. Но он никак не мог заставить себя вымолвить даже слово.

«Я должен вступить в группу поддержки и нарядиться, как девушка. А еще я должен заниматься хореографией и кататься на коньках. Проблема в том, что у меня даже нет коньков, да и денег на то, чтобы их купить!»

— Кои, — Эшли обратился к зажмурившему глаза юноше.

— Если не расскажешь, я не смогу помочь, — мягким тоном убеждал блондин.

Эшли искренне хотел помочь Кои, но тот не мог открыто рассказать о своих переживаниях.

— Кои.

Все еще не говоря ни слова, юноша просто склонил голову, а Эшли продолжил:

— Ты не доверяешь мне?

— Это не так. — Кои поспешно покачал головой. Вскоре его щеки покраснели от смущения. — Просто мне неловко.

— Из-за чего? — снова спросил Эшли.

Кои тяжело вздохнул, прежде чем смог продолжить:

— Ну, видишь ли…

С большим трудом Кои пытался сформулировать свои мысли. Эшли терпеливо его слушал. Кои старался быть максимально честным, но так и не смог рассказать про юбку.

— Я слышал, что есть свободное место… — выслушав все, пробормотал Эшли. Кои внутренне напрягся, но, к счастью, блондин не знал всех подробностей.

После недолгого раздумья Эшли заговорил:

— Значит, проблема заключается в том, что ты не умеешь кататься на коньках, а у тебя их, собственно, и нет, верно?

— Да.

— Лучшим вариантом было бы купить коньки, подходящие тебе по размеру, но раз ты собрался заниматься этим всего один сезон… Давай сделаем так. У меня в подвале есть каток. Мы можем тренироваться там.

— Каток? У тебя дома? — удивленно спросил Кои, а Эшли продолжил:

— У меня, наверное, еще остались коньки, которые я носил, когда был младше. Давай посмотрим, есть ли у меня твой размер. Что думаешь?

Кои нерешительно кивнул. Увидев это, Эшли лучезарно улыбнулся и спросил:

— Значит, договорились? Или есть еще что-то?

Кои моргнул. В одно мгновение все его проблемы исчезли.

— Нет, больше ничего.

Кои поспешно покачал головой и его лицо посветлело.

— Правда, больше никаких проблем, — сказал он, глядя на Эшли. Его взгляд был настолько пронзительным, что блондин чуть не рассмеялся.

— Здорово, я рад, — улыбнувшись, сказал Эшли.

— Итак, как мы будем тренироваться? Тебе нужно заниматься каждый день, чтобы привыкнуть к нагрузкам. Обычно я заканчиваю тренировку около семи часов вечера. Потом мы можем ехать ко мне, ужинать и тренироваться около двух часов, приблизительно до одиннадцати. Но не будет ли это слишком поздно для тебя?

— Все в порядке. — Кои быстро кивнул. — Моя подработка заканчивается примерно в это же время.

Вообще-то, рабочий день заканчивался в десять часов, но это было время выплаты зарплаты. После того как он наводил порядок, убирался, проводил инвентаризацию и закрывал магазин, ему приходилось тратить на это еще как минимум час, а иногда и два. Разумеется, за это ему не доплачивали.

— В будни тебе придется какое-то время не работать.

Из-за тренировок Кои будет вынужден работать в магазине по выходным. Но у него не было другого выхода: оценки важнее.

— Ты не слишком себя нагружаешь? — спросил Эшли, нахмурив брови. Увидев его обеспокоенное выражение лица, Кои улыбнулся еще ярче.

— Все в порядке, учеба — это главное.

— Да, ты прав. — Эшли кивнул, сочувствуя Кои. — Ладно, тогда решили. Что скажешь? Начнем сегодня?

— Было бы славно. Времени на тренировки не так много. И мне нужно выучить хотя бы основные движения.

Даже час, не говоря уже о целом дне, сейчас был просто необходим. Кои успел бегло посмотреть движения, но не мог понять, как делать особенно сложные.

— Ладно, тогда давай встретимся часов в семь. Подходи к моей машине, она припаркована на дороге перед школой. Ты же сможешь сам ее найти?

— Думаю, смогу.

К тому времени машин будет уже не так много, да и Кайен был довольно заметен, но Эшли все равно выглядел обеспокоенным.

— Если не сможешь найти, позвони мне, — с этими словами он быстро ушел. Уже скоро должна была начаться тренировка у хоккеистов.

Кои в команде болельщиц.

Эшли и подумать не мог, что группе удастся найти парня, который будет готов переодеться в женскую форму и танцевать.

***

После занятий Кои сидел в столовой, ожидая Эшли. Он пытался вспомнить основные движения, о которых говорила Ариель. Ему было трудно в этом разобраться, даже с текстом и картинками.

Как, черт возьми, человеческое тело может так двигаться?

Как человек, который никогда не выполнял чего-то подобного, Кои не мог понять, как осуществляются подобные движения и по каким правилам. Даже в детстве он не мог сделать простейший кувырок.

«Неужели я действительно смогу сделать что-то в этом роде?»

Кои вздохнул и продолжил смотреть видео. Время летело незаметно. Когда раздался громкий сигнал будильника, он вздрогнул и поспешно собрал свои вещи, после чего вышел из столовой.

Он уже видел, где была припаркована машина Эшли. Для начала ему нужно было забрать свой велосипед. Хотя велосипеды других иногда пропадали, никто не посмел бы украсть его потрепанную рухлядь. Схватив ее, юноша крутанул педали и поехал искать машину одноклассника.

Найти Кайен Эшли оказалось не так уж сложно. Проехав через спортивную площадку и выехав с парковки, он увидел его. Эшли наблюдал за Кои через зеркало заднего вида.

— Иди садись. — Эшли выбрался с водительского сиденья и обошел машину.

Нерешительно направившись к пассажирскому сиденью, Кои наблюдал, как парень одной рукой поднимает старый велосипед и грузит его в багажник.

Эшли быстро вернулся на водительское место и пристегнул ремень безопасности. Убедившись, что Кои тоже пристегнут, блондин взялся за руль и спросил:

— Может, поужинаем дома? Ты не против?

— А? Да, конечно, хорошо, — автоматически ответил Кои, и его лицо мгновенно покраснело. Он чувствовал себя неуверенно и смущенно. Кои казалось, что он выдал свои тайные мысли об экономии денег. Заметив настроение юноши, Эшли решил продолжить:

— Надо будет начать тренировку сразу после ужина, поэтому останавливаться где-то еще было бы пустой тратой времени.

— Я понимаю. — Кои почувствовал облегчение.

Ужин заранее приготовила домработница. Порции были огромными, как и всегда. Кои никогда не видел такой большой салатницы. Неужели столько салата едят за один раз? Он посмотрел на картофельное пюре, которое было стояло рядом. Тарелка с пюре тоже была наполнена до краев. Кои забеспокоился, что ему придется съесть так много.

Вопреки его ожиданиям, Эшли поставил перед ним только салат с курицей, стейк и картофельное пюре.

— Ты мало ешь дома? — спросил Кои.

— Ну, не совсем.

Словно что-то внезапно вспомнив, Эшли поднялся со своего места и добавил:

— Это все, что есть.

Кои ел большой кусок стейка, когда его внезапно одолел кашель. Он быстро похлопал себя по груди и сделал глоток воды, чтобы прийти в себя. Посмотрев то на свою тарелку, то на тарелку Эшли, Кои решил разделить оставшийся кусок мяса пополам.

http://bllate.org/book/12987/1143331