Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 26

«Вспомнишь солнышко — вот и лучик», — подумал Кои, заметив приближающуюся девушку. Она остановилась в двух шагах от парней и посмотрела на Кои многозначительным взглядом.

— Эш. — Ее лицо озарилось улыбкой, когда она повернулась к своему парню. Естественно, она положила руку ему на плечо и наклонилась, чтобы поцеловать, ласково улыбаясь. — Мне нужно с тобой кое о чем поговорить, ты не против?

— У меня занятие, — неохотно ответил Эшли. Он перестал опираться подбородком на макушку Кои, но его руки все еще лежали на плечах юноши. Ариель посмотрела на руку своего парня, потом снова перевела взгляд на Эшли.

— Может, пообедаем вместе?

— Конечно, звучит неплохо. — Когда Эшли ответил, Ариель ярко улыбнулась, снова поцеловала его, а затем ушла.

Кои проводил взглядом уходившую девушку. Подняв глаза, он заметил, что Эшли все это время наблюдал за ним.

— Эш? — осторожно окликнул его Кои. — Мы можем опоздать на урок.

— А, да, — пробормотал Эшли, как будто только что вспомнив об этом.

Он убрал руку с плеча Кои и пошел вперед. Кои поспешил за ним. Лицо Эшли было серьезным, как никогда прежде.

***

Во время обеда хоккеисты собрались за одним столом. Однако атмосфера была гнетущей. Они тихо переговаривались, глядя в одном направлении.

— Как ты думаешь, о чем они говорят?

— Давай я попробую прочесть по губам.

— Они ведь не говорят о расставании?

— Не похоже, что они расстанутся так внезапно. 

— Мне кажется, Эш безразличен к Ариель.

— Что? Почему?

— Это нелепо, она же королева нашей школы.

— Я слышал, что Эш и Ариель давно не проводят время вместе.

— Что? Но мы же раньше все вместе тусовались, а они с тех пор не встречались?

— Не знаю, но, видимо, они не часто виделись. В общем, Ариель очень разозлилась из-за этого.

— Что? Что случилось?

Парни, которые до этого бормотали, не сводя глаз с Эшли и Ариель, нашли новый источник информации.

— Кои, неужели ты ничего не знаешь? — спросил Билл у Кои, который, естественно, оказался в центре внимания. До этого момента юноша просто слушал их разговор и был ошеломлен неожиданным интересом к себе.

— Ну… Я тоже не знаю.

Это было наполовину правдой, а наполовину ложью. Он не знал, когда именно парни собирались вместе, но если тот день, когда Эшли пришел покупать напитки в магазин, где Кои работал на полставки, то с тех пор прошло довольно много времени.

Большую часть оставшихся каникул Эшли провел с Кои.

Они встречались в основном по вечерам, потому что Кои был занят на работе. В противном случае они могли бы встречаться и днем. Однако почему-то это казалось маловероятным. Трудно было поверить, что за это время пара ни разу не встретилась.

«Как можно поверить в то, что Эш выбрал меня, а не свою девушку?»

Размышляя об этом, Кои украдкой наблюдал за Эшли и Ариель. Они сидели за столом друг напротив друга и вели серьезный разговор.

***

— Так чем же ты был так занят? — в шумной столовой недовольно спросила Ариель, уставившись на нетронутую еду, что стояла перед ней. Выражение ее лица в паре со скрещенными под грудью руками, казалось, говорило: «Дай мне повод, и я разнесу тебя в пух и прах!».

Разумеется, Эшли не собирался давать ей такую возможность.

— У меня было много дел. 

Когда Эшли что-то невнятно произнес, Ариель подняла брови, выражая свое недовольство.

— Ты мог бы позвонить.

Это было правдой. Эшли вздохнул, выдержав паузу. 

— Да, это была моя ошибка.

Ариель бросила на него подозрительный взгляд и наконец озвучила вопрос, который так долго ее мучил:

— Ты мне изменял?

— Что? — Лицо Эшли исказилось от отвращения. Ариель торжественно подняла подбородок.

— Тогда не бери в голову.

Эшли заметно скрипнул зубами. Видя, что даже подозрения в подобном вызывают у него дискомфорт, Ариель слегка кашлянула и сказала:

— Хорошо, я тебе поверю. Но с этого момента ты должен оперативно отвечать на сообщения, понял?

— Хорошо.

— Славно. — Ариель наконец-то расслабилась. Увидев, что она начала есть салат, Эшли спросил:

— Как в остальном дела?

Ариель нахмурилась, поливая овощи йогуртом.

— Я как раз хотела с тобой поговорить.

— О чем? — спросил Эшли. Девушка отставила пустую бутылку из-под йогурта и посмотрела на парня.

— В группе поддержки освободилось место.

— Место? У вас не хватает людей? — нахмурив брови, спросил Эшли, а Ариель серьезно посмотрела на него.

— Да, в прошлый раз нам не хватило одного человека. Мы едва смогли поставить танец. Знаешь, как я была расстроена? А ты даже не ответил на звонок и не проверял сообщения.

Эшли неловко почесал затылок. Заметив чужую растерянность, Ариель спросила:

— Ты идешь на вечеринку?

— Что?

Когда Эшли поднял голову, Ариель вздохнула, как бы удивляясь:

— Вечеринка в честь выпускного. Разве ты не помнишь?

— А…

Только тогда Эшли вспомнил, и его слова оборвались. Ариель неотрывно смотрела на него. Эшли неохотно ответил:

— Да, наверно, надо пойти…

Ариель снова принялась есть свой салат. Откусив свой скудный сэндвич, Эшли задумался.

«Надо купить билет».

***

— Эш!

Когда Эшли провожал Ариэль обратно в класс, кто-то позвал его. Это был Кои, который бежал к нему. При виде юноши лицо Эшли невольно смягчилось, и он улыбнулся. Блондин стоял на месте и ждал, пока Кои подойдет ближе.

— Твой разговор с Ариель прошел хорошо? — задыхаясь, спросил Кои. Эшли сделал первый шаг и ответил:

— Да, в целом.

— Это хорошо.

Идя бок о бок и кивая головой, Эшли смотрел сверху вниз на макушку Кои и чувствовал желание протянуть руку и взъерошить чужие волосы. Заставив себя смотреть прямо перед собой, он продолжил:

— У них не хватает людей в группе поддержки.

— Что? Опять? — осознав, что он сказал, Кои поспешно добавил: — О, я уже слышал об этом. Кто-то получил травму, и появилось место.

«Вы, ребята, говорили об этом в классе перед летними каникулами», — подумал Кои. В памяти всплыли забытые воспоминания.

— Да, это правда. Интересно, как они решили проблему в прошлый раз и что будут делать сейчас.

— Да… — Инстинктивно кивнул Кои. — Разве это не большая проблема? Скоро сезон.

Вероятно, они искали новых людей для тренировок. Чтобы привыкнуть к новым участникам, потребуется время.

— У нее сейчас много забот. Наверное, она хотела мне выговориться.

— Конечно. В такие моменты человек, на которого ты больше всего хочешь положиться, — это, несомненно, твой парень.

Кивнув, Кои задумался.

«Значит, с этого момента, возможно, мы будем проводить не так много времени вместе…»

Внезапно почувствовав себя одиноким, Кои быстро замотал головой. Очевидно, что девушка должна быть на первом месте. Кои был благодарен за то время, что они с Эшли провели вместе во время летних каникул.

Сверху послышался глубокий вздох. Рефлекторно взглянув на друга, Кои увидел серьезное выражение его лица.

— Что? — удивился Кои.

Эшли продолжал смотреть прямо перед собой, пока говорил:

— Я слышал, Ариель собирается посоветоваться с тренером, может, им лучше изменить хореографию.

— Э-э-э… — Кои почувствовал, что не знает, что должен ответить, и замешкался. В этот момент Эшли перевел взгляд на него и посмотрел сверху вниз, слегка прищурившись.

— Что думаешь? — спросил он.

— А? Ну… — Кои заикался, его лицо покраснело. Эшли притворился, что собирается сильно сжать руками его шею.

— Ой, больно! Прекрати!

На самом деле, это было не так уж и больно. Юноша сделал вид, что недоволен, и нахмурился. Сверху послышался смех Эшли. Кои надеялся, что этот парень будет смеяться и дальше, и улыбнулся ему в ответ.

http://bllate.org/book/12987/1143321