Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 25

Приближался сентябрь, а погода все еще стояла жаркая. Утром ярко светило солнце, его казались обжигающими.

Кои как обычно отправился в школу на велосипеде. Прежде он не любил возвращаться в школу после каникул, потому что в этом не было ничего приятного. Он пытался избежать встречи с Нельсоном и чувствовал себя одиноким, несмотря на то что вокруг было много людей.

Но теперь все было по-другому.

— Эй, Кои!

— Привет, Сара!

Первой его поприветствовала одноклассница, и Кои тепло ответил ей. Раньше он и представить себе не мог, что такое возможно.

Когда он припарковал велосипед и подошел к своему шкафчику, то снова поздоровался со знакомыми. Кои заметно изменился: он стал увереннее и естественнее в общении. И все это благодаря Эшли.

Разбирая вещи в своем шкафчике, Кои услышал шум со стороны. Инстинктивно повернув голову, он тут же увидел знакомую яркую улыбку. Эшли шел с другими ребятами из хоккейной команды.

Парни смеялись, между ними царила расслабленная атмосфера — все было так же, как и до каникул. Но Кои был не тем, что раньше. Он больше не избегал окружающих, не прятался в углу, испытывая зависть. Он просто закрыл дверцу своего шкафчика и ждал подходящего момента, чтобы поприветствовать ребят.

Кто-то пошутил, и Эшли рассмеялся. Затем он посмотрел на Кои. Их взгляды встретились, и Кои робко помахал рукой. Блондин слегка прищурил глаза, а его улыбка стала еще шире. Кои улыбнулся в ответ и отвел взгляд.

Когда все шли к зданию, где проходил первый урок, Кои услышал сзади торопливые шаги.

— Кои!

Кои чуть не вскрикнул от неожиданности, когда его схватили за плечи. Подняв глаза, он увидел Эшли. Он крепко обнял Кои за плечи и свободной рукой взъерошил его и без того растрепанные волосы.

— Эй, перестань!

Кои настойчиво протестовал, но Эшли лишь рассмеялся.

— Это за то, что ушел один, — прозвучал игривый упрек. Кои незаметно взглянул на парня.

— Мы все равно встретимся в классе, у нас же одинаковое расписание. Да и ты, кажется, весело проводил время со своими друзьями…

Кои хотел скрыть свои истинные чувства, но они нечаянно вырвались наружу. Понимающе хмыкнув, Эшли решил непринужденно объясниться:

— Мы как раз говорили о том, чтобы возобновить тренировки.

«Верно, со мной о таком не поговоришь».

Смирившись, Кои быстро переключил свое внимание.

— Мне тяжело, пусти.

Эшли все еще держал одну руку на плече Кои, пока они шли. Когда юноша пожаловался, Эшли хихикнул и шутливо ответил:

— Не хочу.

Кои настойчивее попытался освободиться от его объятий, но Эшли держал крепко. Он нарочно прижал парня к себе еще сильнее.

— Эй!

Эшли громко рассмеялся, услышав яростный крик Кои. Юноша посмотрел на хоккеиста с укором, но вскоре сам залился смехом.

После летних каникул они стали очень близки. Эшли часто звал его в гости, и Кои с радостью соглашался. Как и говорил Эшли, прекрасные дни только начинались. Они вместе ездили на машине, ели гамбургеры прямо в машине и даже ездили смотреть на море. Проведенные вместе дни казались наполненными особым светом.

Когда они шли бок о бок, Эшли вдруг обнял Кои сзади за плечи и положил подбородок на макушку.

— Ах, как бы я хотел, чтобы сейчас снова были летние каникулы.

— Постой, ты что… — удивленно и растерянно проговорил Кои, чувствуя, как что-то тяжелое давит на него сверху. Однако Эшли, не замечая протестов, невозмутимо продолжал идти к классу.

— О нет… — Только Кои решил, что они наконец-то добрались до класса, как тут же остановился, не находя слов.

— Что случилось? — Эшли все еще опирался подбородком на голову Кои, когда спрашивал это. Кои на мгновение замешкался, прежде чем ответить:

— Мест  нет.

Когда Кои пробормотал что-то невнятное, Эшли наконец отпустил его. Осмотрев класс, блондин указал на два свободных места. Они были не в конце класса, где обычно сидел Кои, они были расположены посередине.

Эшли посмотрел на друга с недоумением, безмолвно спрашивая, что случилось. Он явно не понимал, в чем дело его замешательства. Кои решил не объяснять ему ситуацию, а просто указал жестом на свободные места.

— Садись туда.

— Куда?

— Позади, — сказал Кои. — Если я сяду там, то не смогу видеть доску.

Помня о проблемах, с которыми он сталкивался, когда сидел позади всех, он не был готов пойти на компромисс. Он не хотел, чтобы ему снова закрывала обзор огромная спина Эшли. Провалить вступительный экзамен в колледж — это одно, но также важно было следить за своими оценками за обычные экзамены.

Не подозревая о мысленных терзаниях Кои, Эшли пожал плечами и сел на указанное место. Только после того как блондин занял свое место, Кои уверенно сел на то, что было впереди. Вскоре начался урок, и юноша выпрямился.

Внимательно слушая учителя, Кои вдруг услышал голос, раздавшийся позади.

— Кои…

— Да? — Слегка наклонившись назад, внимательно прислушался Кои.

— Теперь ты видишь?

Кои опешил и обернулся. Когда их взгляды встретились, Эшли усмехнулся. Впервые Кои захотелось ударить по этому красивому, но раздражающему лицу.

— Представь, что перед тобой сидит громадина, — сердито сказал Кои.

— К счастью для меня, я не бобовое зернышко, — захихикал в ответ Эшли.

— Ты!

— Коннор Найлс, о чем я только что спрашивал? — неожиданно громко спросил учитель.

Кои в замешательстве моргнул и запнулся на полуслове.

— Э-э-э…

Учитель сурово взглянул на него. Кои испуганно замер, не зная, что ответить.

— Ну, эм…

Видя, что он замялся, учитель строго предупредил:

— Ты должен сосредоточиться на уроке. А теперь все внимание сюда. — Снова завладев вниманием учеников, учитель продолжил урок. Кои внимательно слушал, его лицо пылало красным цветом. Затем он услышал сзади тихий смех. Это был Эшли.

Кои тут же обернулся, но блондин, не обращая внимания на его взгляд, небрежно указал вперед, поучительно сказав:

— Сосредоточься на уроке, Кои.

Кои расправил плечи, прежде чем его снова попросили об этом. Позади него снова раздался смех.

***

— Правда, Эш, ты!..

Как только прозвенел звонок с урока, Кои подбежал к своему однокласснику. Он пытался убедить его в своей правоте, но Эшли только смеялся в ответ. Несмотря на то, что это очень раздражало Кои, он понимал, что не может ничего ответить.

Когда Кои, надувшись, развернулся и пошел прочь, Эшли быстро догнал его.

— Кои!

Не обращая внимания на оклики Кои продолжал идти вперед. Эшли вскоре догнал его и, поравнявшись, спросил:

— Идешь на вечеринку в честь выпускного?

— Нет, я не люблю такие вещи.

«У меня нет ни девушки, ни денег».

— Ты идешь? — небрежно спросил Кои.

Ведь у него есть и девушка, и деньги. Очевидно, что король школы будет присутствовать. Вероятно, он и раньше регулярно посещал ежегодные вечеринки по случаю выпускного. Неожиданно Эшли нерешительно ответил на вопрос Кои:

— Ну, я не знаю.

— Разве ты не ходил туда все это время?

— Ага, ходил. — Эшли небрежно почесал затылок. — Наверно пойду, если Ариель туда соберется.

Вполне естественно, что девушка должна быть на первом месте. Кои кивнул самому себе. Когда они шли бок о бок, Эшли вдруг снова наклонился к юноше сзади.

— Ну перестань я же просил. — Хоть Кои и яростно сопротивлялся, Эшли обхватил его обеими руками за плечи, лишив возможности двигаться.

— Как удобно…

— Ты! — снова закричал Кои.

— Эш!

Неожиданно Эшли окликнули. Парни одновременно замерли. До Кои донеслось растерянное:

— Ариель…

http://bllate.org/book/12987/1143320