Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 29. Прошлое

— Я… — Лу Вань сгорбилась, вся бледная и усталая. Подняв голову, она посмотрела на дочь, которую воспитывала более двадцати лет. Она с трудом разлепила губы, но из её рта донеслись лишь бессвязные звуки.

Как же это всё объяснить…

Сказать, что её первоначальная любовь исходила из чувства вины и стыда? Сказать, что подмена детей тогда была не случайной, а преднамеренной, с целью дать родному ребёнку лучшую жизнь?

Как она могла такое сказать?

— Мне очень жаль… Юаньюань, мне очень жаль, — Лу Вань, замерев,  сидела на диване, закрыв лицо руками, и безудержно рыдала.

Ответ был очевиден.

— Мама, как ты могла… — Цяо Юань открыла рот, но не знала, что сказать. В её душе царил хаос.

Она не злилась на то, что прожила столько лет в бедности, но её расстраивало то, как Яо Юань страдает.

Тук-тук...

Молодой полицейский постучал в дверь: 

— Могу я спросить, кто из вас Лу Вань?

Лу Вань медленно подняла голову, и в тот момент, когда она увидела полицейского, на её лице ясно отразился страх.

Она прожила в страхе больше двадцати лет, и считала, что всё давно утихло и никто больше не придёт на её порог, но, похоже, судьба не оставила её в покое.

— Это я…

Лу Вань заметила мужчину рядом с полицейским: годы оставили на них неизгладимые следы, но всё же можно было разглядеть в нём ту живость и энергию, которая была присуща ему более двадцати лет назад.

В те дни, когда Лу Вань находилась в больнице перед родами, одна и без чьей-либо заботы, вокруг Яо Юань было много людей: её родители, свёкры, и особенно муж, который с нежностью и терпением ухаживал за ней, безоговорочно терпя все её капризы.

Было бы ложью сказать, что она не завидовала. Цяо Цзяньчжэнь, кроме как внешности, не имел никаких способностей и мог только заниматься тяжёлым трудом, еле зарабатывая на жизнь для своей семьи. Также он был заядлым курильщиком и у него был плохой характер.

Теперь уже немолодой Му Наньшань стоял у двери, не решаясь сделать шаг вперёд.

Он смотрел на свою дочь, которую не видел больше двадцати лет. Его глаза были красными, а пальцы дрожали, и он смог лишь выдавить из себя одну фразу: 

— Юаньюань, ты так страдала.

Цяо Юань растерянно смотрела на Му Наньшаня, не зная, что ответить.

Она никогда не считала, что её жизнь в прошлом была полна страданий, но узнав, что её мать ради собственных целей преднамеренно изменила её жизнь, что принесло этой паре страдания, она больше не могла защищать свою мать, стоя перед Му Наньшанем.

Му Ян не стал заходить в дом. У самой двери он дёрнул Цзе Бетина за рукав, не желая больше видеть эту женщину.

Цзе Бетин посмотрел на часы и тихо спросил: 

— Ты голоден?

Му Ян покачал головой и молча огляделся, смотря на этот небольшой дом.

Улица была очень старая и ветхая, стены — серо-бурые, с трещинами и повреждениями. В некоторых местах были видны кирпичи, а по стенам ползли плющи.

Если заглянуть в дом, то можно увидеть, что он довольно уютный. Прямо у входа находилась маленькая гостиная, не больше десяти квадратных метров, с тесно расставленной мебелью: диван, обеденный стол, стеллаж, тумба под телевизор. Даже в полдень внутри было темно.

Это был тот дом, в котором он должен был жить и расти.

Он выглядел очень скромно, но стоило назвать его домом, и все его недостатки становились приемлемыми.

Но Лу Вань не захотела его. Она бросила его сразу после рождения, прикрываясь благими намерениями, чтобы он мог жить лучшей жизнью.

— У вас есть что сказать по поводу этого обвинения?

Лу Вань налила всем по стакану воды. Вода в её руке дрожала. Лу Вань сглотнула, и только спустя некоторое время заговорила: 

— Что сказать?

— То, что произошло тогда, было сделано вами умышленно?

«...»

На самом деле, стоило ей сказать "нет" и, возможно, это дело восприняли бы как обычную путаницу с детьми. Ведь прошло уже больше двадцати лет, какие могут быть доказательства?

Но, встретившись с печальным взглядом своей дочери, она просто не могла это отрицать.

Она не чувствовала бы вины перед чужим ребёнком за свой поступок, но сейчас перед ней стояла её дочь, которую она воспитывала более двадцати лет.

Чувство вины достигло своего пика.

— ...Да, — Лу Вань, опираясь на подлокотник дивана, закрыла рот рукой. По её испещрённому морщинами лицу потекли слёзы.

В тот момент, когда мать это подтвердила, на глазах Цяо Юань мгновенно выступили слёзы.

— Пожалуйста, пройдите с нами для проведения расследования.

Цяо Юань инстинктивно захотела остановить их, но её рука застыла в воздухе на несколько мгновений, и она лишь молча опустила её, наблюдая, как Лу Вань уводят полицейские.

Му Наньшань молча наблюдал за этим. Хотя это не было его намерением, он всё же ощущал тяжесть на сердце.

Лу Вань не ожидала, что Му Ян тоже здесь. Увидев сына, она не смогла сдержать слёз.

— Янян, прости маму...

«Не прощу...»

Как такое можно простить?

Му Ян инстинктивно попытался отступить, но через мгновение вспомнил, что сидит в инвалидном кресле с гипсом на ноге.

Он не хотел сталкиваться с любопытными или сочувствующими взглядами окружающих, поэтому отступил и, спрятавшись за спиной Цзе Бетина, написал на его ладони несколько слов.

Веки Цзе Бетина слегка дрогнули. Он повернулся к биологической матери Му Яна и медленно произнёс: 

— Боюсь, я не смогу простить тебя, ведь ты совершила преступление. Даже если в прошлом у тебя была непростая ситуация, были и другие варианты: можно было найти приёмную семью или отдать меня в детский дом. Но ты выбрала самый неправильный путь, причинив всем страдания.

«...» 

Лу Вань посмотрела на своего сына, который не хотел её видеть, а затем на плачущую Цяо Юань, и ничего не смогла вымолвить.

В отделение полиции пришли все, кроме Яо Юань.

Лу Вань, явно напуганная этим местом, долго теребила в руках бумажный стаканчик.

Му Наньшань уже передал полиции фотографию письма, которое когда-то отправила сообщница Лу Вань. Увидев эти доказательства, Лу Вань, словно лишившись всех сил, упала в кресло.

Спустя долгое время она спросила тихим голосом: 

— Мы можем отпустить детей?

Му Ян не издал ни звука, а плечи Цяо Юань слегка вздрогнули, но она старалась сохранять спокойствие: 

— Мама, я хочу это услышать.

«...»

Лу Вань несколько раз вытерла нос, прежде чем успокоиться. Глубоко вздохнув, она медленно рассказала правду о том, что произошло.

Факты не сильно отличались от того, что уже знали Му Наньшань и остальные. Единственное, что им не было известно, — для лечения Цяо Цзяньчжэня Лу Вань не только занимала деньги у родственников и друзей, но и её муж ранее уже набрал большую сумму долгов под высокие проценты.

После смерти Цяо Цзяньчжэня все эти долги легли на Лу Вань, и без денег было невозможно справиться с ситуацией.

Ребёнок требовал не только денег, но и времени и сил, а Лу Вань не имела ни того, ни другого.

Она боялась всего: что коллекторы по займам придут и сломают ей ноги за долги, что у неё заберут ребёнка, что у неё не хватит денег на лечение, если вдруг сын заболеет, что ему придётся прожить с ней в страданиях всю оставшуюся жизнь.

Как только эта нехорошая мысль зародилась в её сознании, она продолжала расти и развиваться, как сорняк, который невозможно искоренить.

Лу Вань отдала последние деньги, взятые в долг, своей бывшей коллеге, и вместе они организовали план подмены детей.

Но она не предполагала, что её действия не только изменят судьбы двух детей, но и вызовут глубокие страдания у всех, когда правда всплывёт наружу.

Полицейский спросил: 

— Если у вас было так много долгов, почему вы продолжали воспитывать чужого ребёнка?

Лу Вань на мгновение застыла, не решаясь смотреть в глаза Цяо Юань. 

— Сначала я не планировала её воспитывать.

Молодая Лу Вань совершила ошибку, но жизненные обстоятельства не оставляли ей времени на то, чтобы прислушаться к совести. После успешной подмены детей её первой мыслью было продать эту девочку за большую сумму денег, чтобы расплатиться с долгами.

Но в то время новорождённые девочки не стоили много, и Лу Вань перебрала множество вариантов, всё это время ухаживая за Цяо Юань, прежде чем ей удалось договориться о подходящей цене.

Это была группа торговцев детьми.

Лу Вань думала, что достаточно просто передать ребёнка, как услышала на улице обсуждение, что в деревне на западе пропал ребёнок, которого искали два года и, наконец, нашли. У ребёнка была вырезана почка, сломана нога, и его заставляли просить на улице милостыню. Ребёнок к тому же выглядел при этом слабоумным.

Лу Вань пыталась не думать об этом, но не могла избавиться от образа плачущего младенца.

Ещё до того, как она вернулась домой, она уже сожалела о своём решении и сразу побежала назад, чтобы вернуть ребёнка. Но покупатель был уже найден, и как можно было так легко отказаться от сделки?

Лу Вань заплатила страшную цену, потеряв палец, прежде чем смогла вернуть маленькую Цяо Юань.

Цяо Юань стояла в шоке, не веря в то, что услышала. Она никогда не думала, что правда о том, как её мать отрезала палец, чтобы спасти её, будет такой ужасной.

Это не было тем, что рассказывали соседи: что её похитили торговцы детьми, а Лу Вань отрезала себе палец, чтобы её спасти. На самом деле это Лу Вань хотела продать её, но потом передумала.

Цяо Юань всхлипнула, потеряв дар речи.

Му Наньшань глубоко вздохнул и мягко похлопал дочь по плечу.

Му Ян посмотрел на левую руку Лу Вань, на которой не хватало пальца, и не смог удержаться, чтобы не схватиться за угол пальто Цзе Бетина.

Цзе Бетин осторожно отцепил его руку и заменил уголок пальто на свою ладонь, переплетя её с рукой Му Яна.

После признания Лу Вань правда окончательно прояснилась, и Цяо Юань стала объектом общего сочувствия и сострадания.

Как жаль! Она могла бы жить в роскоши и комфорте, как настоящая принцесса, но вместо этого провела самые важные двадцать лет своей жизни в этом захудалом городке.

А все блага, которыми она должна была наслаждаться, достались другому ребёнку.

Это вызвало у всех чувство гнева и несправедливости.

После вздохов и сожалений люди разошлись, а Лу Вань была увезена и временно помещена в тюрьму.

Кха-кха.

Му Ян больше не мог себя контролировать, начав неконтролируемо кашлять. Слёзы текли из его глаз, чувство тошноты поднималось к горлу, но желудок был пуст, и вырвать было уже нечего.

Му Наньшань в панике поднёс стакан воды к его губам и спросил: 

— Что случилось?

Му Ян отчаянно замотал головой, крепко сжимая руку Цзе Бетина, и дрожащими пальцами написал на его ладони два слова: Поехали домой.

Цзе Бетин слегка удивился, потом нежно погладил Му Яна по спине и осторожно спросил: 

— Домой, в наш дом?

Му Ян с трудом кивнул, как будто был немым и не мог говорить.

Смотря на спину сына, Му Наньшань некоторое время молчал, а затем побежал за ними и окликнул Цзе Бетина, после чего потянул за угол, чтобы сказать несколько слов: 

— Да, вам лучше вернуться первыми. Хорошо позаботься о Яняне, а мы разберёмся здесь сами.

Цзе Бетин кивнул.

Му Наньшань нахмурил брови, выглядя немного обеспокоенным: 

— Неужели Янян нас ненавидит...

Цзе Бетин сразу понял, что Му Наньшань имеет в виду. В прошлом было так же: Му Наньшань и Цяо Юань больше всего переживали из-за того, что Му Ян мог возненавидеть их за то, что они отправили Лу Вань в тюрьму.

— Нет, он сам вызвал полицию.

Му Наньшаня потрясли эти слова, и только спустя некоторое время он спросил: 

— Попробуй выяснить, что думает Янян. Я хочу сказать, что раз уж всё дошло до этого, я собираюсь привлечь Лу Вань к ответственности за преступление, связанное с отказом от ребёнка.

Цзе Бетин: «...»

Му Наньшань нахмурил брови: 

— Боюсь, она хочет вернуть Яняна, но после стольких лет, независимо от того, есть ли кровное родство или нет, Янян — наш сын…

— Я понимаю, — согласился Цзе Бетин: — Сначала я отвезу его домой.

— ...Хорошо.

Цзе Бетин подошёл к Му Яну и кончиками пальцев нежно вытер слёзы с уголков его глаз. 

— Не плачь… Пойдём домой.

Му Ян не мог ответить, из его горла вырвался только хриплый звук.

Его спина в коляске казалась такой хрупкой. Несмотря на то, что он был тем, кто больше всего выиграл в этой ситуации, сейчас он казался наиболее пострадавшим.

http://bllate.org/book/12985/1143142