Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 30. Возвращение домой

Небольшой дом, в котором они жили почти месяц, наконец опустел. Брать с собой было почти нечего, внутри было в основном имущество хозяина, кроме одежды и пары личных вещей. Одного рюкзака было достаточно.

Му Ян держал в руке фоторамку — свадебную фотографию, которая ранее внезапно исчезла перед оползнем.

Войдя в дом, Цзе Бетин застал эту сцену.

— Ранее… Ты сказал, что она тебе не нужна.

Му Ян сказал, что ему это больше не нужно, поэтому Цзе Бетин оставил её себе по собственным эгоистичным причинам. Поэтому, когда Му Ян ушёл той ночью, взяв с собой свой рюкзак, в нём была одна  только камера.

Му Ян медленно погладил фотографию. Цзе Бетин на ней был одет в официальный костюм и выглядел так же равнодушно, как и обычно.

А вот Му Ян на этой фотографии не мог скрыть радость в глазах — он был как ребёнок, который наконец-то получил долгожданную конфету.

Хотя на фотографии, сделанной всего месяц назад, был он сам, полный юношеского задора и амбиций, но сейчас между ним и этим образом лежало пять лет жизни, и он уже не мог вернуться к той беззаботной юности.

Цзе Бетин подошёл к нему: 

— Вещи упакованы.

Му Ян медленно повернул голову, держа в руках фоторамку, и увидел, как Цзе Бетин протягивает ему деревянную дощечку, ту самую, на которой выгравированы «Счастье и мир».

— Хочешь повесить её на камеру?

Му Ян молча покачал головой и, ухватившись за длинные и тонкие пальцы Цзе Бетина, написал на его ладони два слова: «Это тебе».

Цзе Бетин замер на мгновение, после чего сказал: 

— Тогда пусть побудет у меня, заберёшь, когда захочешь.

Му Ян ничего не ответил, просто молча смотрел на этот уютный домик, раздумывая, кто же будет его следующим хозяином.

Это место тоже нельзя назвать их домом, ведь это просто арендованное жильё, в котором нет ничего, что принадлежало бы им, и для этого маленького домика они все — просто гости.

У них двоих был только один чемодан и сумка. Сумка принадлежала Цзе Бетину. Он не ожидал, что пробудет здесь так долго, поэтому попросил своего помощника упаковать для него лишь несколько сменной одежды.

Чемодан же принёс Му Ян. Помимо одежды, в нём были ещё некоторые мелочи: его особый календарь, в котором отмечены все важные даты: дни рождения родителей, день рождения Цзе Бетина и девятая годовщина знакомства с Цзе Бетином… Также там была ещё одна рамка с абстрактной картинкой, на которой  изображены две тонкие фигурки из палочек. Два человечка держались за руки и, прижимаясь друг к другу, любовались закатом.

Конечно, для Му Яна, который не очень хорошо рисовал, так называемый закат был просто кругом, окружённым несколькими лучами, что означало солнечный свет.

Что касается рюкзака Му Яна, то из-за оползня он был слишком грязным, чтобы его можно было почистить, и не имел какого-то особого значения, поэтому его выбросили.

Отремонтированный фотоаппарат, похоже, уже не работал так хорошо, как раньше. Сейчас он одиноко лежал в углу чемодана, не зная, когда его хозяин снова обратит на него внимание.

Было уже четыре часа пополудни, и вечернее небо начинало окрашиваться в цвета заката. Му Ян в последний раз оглядел комнату, залитую тёплым светом, и, развернув инвалидное кресло, направился к Цзе Бетину.

В одной руке Цзе Бетин нёс сумку и свой чемодан, а за вторую его крепко держал Му Ян.

Перед тем как отправиться на вокзал, они заехали в больницу. Яо Юань ещё не знала о задержании Лу Вань и лежала, безучастно глядя на платаны за окном.

Она смотрела на пейзаж, в то время как её ребёнок стоял у двери палаты и наблюдал за ней.

Му Ян долго не решался подойти, но, наконец, медленно направился к больничной койке.

— Янян? — повернув голову, Яо Юань посмотрела на сына, который был не в очень хорошем состоянии, и обеспокоенно спросила: — Как твоя нога? Лучше?

Му Ян достал свой мобильный телефон и набрал несколько слов: [Довольно неплохо.]

Яо Юань потрясённо замерла. Хотя она слышала от врачей и медсестёр, что у Му Яна стрессовое расстройство из-за потрясения, увидеть это своими глазами было гораздо тяжелее. Слёзы хлынули из глаз Яо Юань: 

— Мама в порядке.

Му Ян кивнул, избегая взгляда Яо Юань, и опустил голову, чтобы напечатать несколько слов: 

[Она призналась в том, что произошло тогда, и была временно задержана.]

Яо Юань ошеломлённо замерла и долго смотрела на эти слова, как будто не понимая их смысл, и хрипло выдавила из себя:

— Янян, она…

[Мне всё равно] — напечатал Му Ян.

Глаза Яо Юань защипало от слёз, и она с невыразимой болью смотрела на, казалось бы, спокойное, но на самом деле пустое выражение лица Му Яна.

Когда-то она и Му Наньшань считали, что Му Ян слишком эксцентричен и у него сложный характер, и надеялись, что он станет более разумным и послушным. Сейчас Му Ян действительно стал таким, но это был совсем не тот образ, который они действительно хотели увидеть.

— Мама причинила тебе столько боли, — Яо Юань встала с больничной койки и сжала Му Яна в объятиях: — Янян, ты должен помнить... что бы ни случилось, ты всегда будешь моим сыном.

Она не знала, сколь много Му Ян успел услышать из той сцены в кафе, но в обморок она упала не только из-за слов Цяо Юань. Она была взволнована и наговорила неприятных вещей, и только потом заметила, что Му Ян находился неподалёку. В тот момент перед глазами Яо Юань всё закружилось и она потеряла сознание.

— Мама не хотела называть её воровкой, я просто была слишком расстроена…

Из-за того, что Му Ян не мог говорить и выразить свои эмоции, Яо Юань могла только догадываться о том, что его расстроило, и поочередно объясняла всё.

Му Ян мягко коснулся Яо Юань и набрал в мобильном телефоне следующее: 

[Вы с папой можете делать всё, что хотите, не переживайте. 

Встретившись с грустным взглядом Яо Юань, он немного помедлил, а затем добавил: 

[У меня есть Цзе Бетин, а у Цяо Юань никого нет.]

Как только Лу Вань окажется в тюрьме, если семья Му не справится с ситуацией, то у Цяо Юань действительно никого не останется.

Что касается Цзе Бетина,  Му Ян и сам не был уверен. Возможно, он, как и Цяо Юань, уже давно потерял всё, но это не имеет значения, ведь он — сын воровки.

Он должен был проявить разумность и не заставлять других мучиться и искать решение в этой ситуации. Нужно достойно уйти теперь, когда всё всплыло наружу.

Они с Цяо Юань оказались в одной и той же ситуации. Возможно, они могли бы жить под одной крышей, но им было бы трудно делить любовь родителей поровну.

Голос Яо Юань прерывался от слёз:

— Янян, ты  думаешь, что папа и мама решили отказаться от тебя?

Му Ян немного растерялся и не знал, что ответить.

Он неуклюже положил руку на спину Яо Юань, желая сказать, чтобы она не плакала, ведь он не хочет видеть её такой расстроенной, но не смог произнести ни слова.

Когда Яо Юань немного успокоилась, Му Ян набрал на телефоне прощальные слова: 

[Мама, отдохни, а мы уезжаем.]

— Куда вы едете?

[Домой.]

Раньше у Му Яна было только одно место, которое он мог назвать своим домом. И сейчас, похоже, у него есть только один дом. А может, даже хуже — у него больше нет дома.

Им нужно было торопиться, так как билеты на поезд были куплены на шесть часов. Видя, что Му Ян принял решение, Яо Юань понимала, что ему нет смысла оставаться здесь, ведь это не принесёт ему ничего, кроме боли. Ей оставалось только беспомощно смотреть, как он уходит.

Пока они не ушли, она подозвала Цзе Бетина и сказала:

— Ты должен хорошо о нём заботиться. Его голос… Яняна нужно отвезти в больницу на обследование. Мама очень просит тебя, не пропадай всё время на работе, проводи больше времени с ним, сделай его счастливым.

Яо Юань закрыла глаза, не желая вспоминать события того дня, когда произошёл оползень. 

— Я знаю, между ним и нами с Наньшанем теперь существует пропасть, но наша любовь к нему никогда не изменится…

Му Ян не знал, о чём говорят двое внутри. Ожидая Цзе Бетина у дверей палаты, он смотрел на людей в больнице, что сновали мимо него.

Это место отличалось от внешнего мира: каждый человек здесь торопился, быстро проносясь мимо. В глазах и выражении лиц этих людей можно было прочесть следы беспокойства, у кого больше, у кого-то меньше: больные, борющиеся за жизнь, члены семьи, которым вот-вот предстоит разлука с близким. Эта маленькая больница ежедневно видит множество страданий.

От запаха дезинфицирующего средства в воздухе Му Ян сморщил нос. Когда Цзе Бетин подошёл к нему, он поднял голову и показал ему слова, которые заранее набрал на своём телефоне: 

[Мы опаздываем.]

Цзе Бетин, толкая кресло Му Яна к лифту, успокоил его: 

— Не переживай.

Этот маленький городок находился в отдалённом месте, поэтому им сначала нужно было ехать на поезде полтора часа до другого города, а затем добраться до местного аэропорта, чтобы успеть на последний внутренний рейс домой.

Цзе Бетин хотел остаться здесь ещё на одну ночь, но Му Ян настоял на том, чтобы уехать сегодня.

Если он не уедет, то просто задохнётся.

Цзе Бетин и Му Ян успели на поезд за десять минут до отправления. Поезд медленно начал своё движение. И так как они уже почти целый день ничего не ели, Цзе Бетин направился к проводнику, чтобы узнать, как тут обстоят дела с едой. Му Ян сидел на своём месте, положив ноги на сиденье напротив, на которое было постелено полотенце, и пустым взглядом смотрел на проносящийся за окном пейзаж.

Пока Цзе Бетин разговаривал с проводником, на его телефон неожиданно пришло уведомление — это было сообщение от Му Яна:

[Цзе Бетин, похоже, у меня действительно больше нет дома.]

Цзе Бетин оглянулся: Му Ян, облокотившись на спинку сиденья, смотрел в окно. По его лицу текли слёзы.

Хриплым голосом Цзе Бетин произнёс:

— Есть.

Пока Му Ян остаётся с ним, их новая квартира будет для них домом.

Только после того как они сошли с поезда, Му Ян получил сообщение от Яо Юань. Оно было отправлено полтора часа назад. Видимо, из-за задержек с интернет-соединением в поезде он увидел его только сейчас.

Это было голосовое сообщение. Яо Юань, казалось, плакала так сильно, что сейчас говорила с трудом: «Мы никогда не… Янян, папа и мама никогда не думали о том, чтобы отказаться от тебя.»

Это был ответ на её собственный вопрос.

Му Ян слушал это снова и снова, не в силах перестать плакать.

«В своей второй жизни я, похоже, действительно стал ужасным плаксой.»

***

Дома они оказались к утру. В доме до сих пор видны следы, оставленные месяц назад, а на некоторых предметах мебели лежал тонкий слой пыли.

Цзе Бетин отнёс Му Яна в главную спальню на втором этаже и хотел уже уложить его на кровать, но, вспомнив, что постельное белье не менялось уже месяц, он снова устроил его в инвалидной коляске.

— Я сменю постельное бельё. 

Му Ян вяло кивнул, глядя на эту одновременно знакомую, но чужую спальню, и почувствовал грусть.

Здесь не было никаких следов того, как он тщательно обустраивал это место в предыдущей жизни на протяжении пяти лет: на стенах не висели его абстрактные картины, наволочки не заменены на специально заказанные для пар, а ковёр на полу всё тот же белый.

В спальне царила пустота и однообразие.

Му Ян снова вспомнил тот поцелуй с Цзе Бетином, который запоздал на пять лет. Но, похоже, у него действительно не осталось сил снова гнаться за Цзе Бетином.

Он не знал, откуда у него эти чувства, — из того самого сна, где он умирает на больничной койке, или это просто чувство долга?

Му Ян беспорядочно думал об этом, пока не заметил букет роз на письменном столе у окна.

Он направился к столу и неуверенно прикоснулся к букету, но как только его пальцы коснулись роз, они превратились в мелкую пыль, осыпавшуюся на стол, а вечерний ветер разнёс её по комнате, попав и на Му Яна.

В то же время он почувствовал неприятный запах. Му Ян повернул голову и увидел коробку с уже испорченными тако-яки.

Палочки всё ещё торчали в коробке. С трудом можно было разглядеть, что в соусе нет томатов.

— Извини, забыл выбросить, — Цзе Бетин сзади протянул руку через плечо Му Яна, чтобы взять коробку с тако-яки и уйти, как вдруг Му Ян схватил его за руку.

Он внезапно приложил ладонь к месту, где билось сердце  Цзе Бетина, и почувствовал, как в его ладони отразилось быстрое учащённое сердцебиение.

Му Ян ошеломлённо подумал: сердце не может врать.

Он напечатал в телефоне: 

[Когда ты это купил?]

Цзе Бетин замялся, после чего ответил:

— В тот день, когда ты ушёл.

Это было месяц назад.

Му Ян на мгновение задумался, затем взял его руку и написал на ней одно слово — голоден.

http://bllate.org/book/12985/1143143