Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 69. У мужчины должны быть амбиции. Вот посмотри на меня, я очень хочу…

Когда они вошли в каньон, Лу Фэн сказал Вэй Сяо:

— У Юань Цзэ есть одна привычка.

Вэй Сяо тут же навострил уши:

— М?

— Бай Цай, иди на бот, а ты иди ко мне, — скомандовал Лу Фэн.

Вэй Сяо, который любил создавать проблемы в начале игры, сразу же согласился:

— Хорошо!

Самым важным монстром в верхней зоне джунглей, несомненно, был тот, убийство которого давало синий бафф*.

П.п.: Синий и красный баффы — это временные улучшения, которые может получить игрок. В начале новеллы монстра с синим баффом еще называли «Синим папочкой».

Обычно джанглер идет в нижнюю зону джунглей и начинает с красного баффа, либо выбирает синий бафф и направляется на мид, чтобы спровоцировать конфликт с противником и припугнуть его.

Однако FTW никогда не играли по правилам. В начале игры они отправились на топ и затаились в кустах в верхней части джунглей L&P.

У Юань Цзэ действительно была одна привычка: в начале игры он не поднимался на топ, а пересекал реку в центре, чтобы войти во вражеские джунгли и зачистить их, позволяя своей команде видеть большую часть карты.

Кусты, в которых прятались Лу Фэн и Вэй Сяо, находились в том месте, через которое ему обязательно нужно пройти, чтобы войти во вражеские джунгли.

Если он хочет добраться до Вэй Сяо, ему в любом случае придется пройти через эти кусты.

Но если он решит не преследовать Вэй Сяо, то их засада не удастся.

Придет Юань Цзэ или нет?

— Он здесь!  — засмеялся Вэй Сяо.

Лу Фэн, как старый товарищ по команде, хорошо знал Юань Цзэ!

Воин-берсерк первого уровня обладал навыком, который позволял отбрасывать соперника. Вэй Сяо первого уровня применил навык перемещения, чтобы столкнуться с Юань Цзэ лицом к лицу.

Юань Цзэ был ошеломлен двумя неожиданно появившимися людьми:

— Твою мать!

После первого столкновения раскрылось местоположение обеих сторон.

— Подожди меня! — сказал старина Джи.

В это время он находился в верхней части джунглей.

— Не ходи сюда, — раздался голос Юань Цзэ в гарнитуре.

Он не сможет сбежать. На ранних стадиях кровавый воин был невероятно хрупким. Без ульты он не сможет использовать способность к поглощению крови*, а после того, как на него нападет эта парочка, в его смерти можно не сомневаться.

П.п.: Поглощение крови (Вампиризм) — в моба-играх обычно относится к способности персонажа восстанавливать здоровье при нанесении урона противнику.

Вместо того, чтобы впустую тратить время, старине Джи лучше пойти зачищать монстров в джунглях, чтобы задать ритм игры.

Гэри играл с ним много лет и сразу понял его намерения. Он ускорил фарм, желая воспользоваться возможностью вторгнуться в джунгли FTW и украсть их ресурсы.

Юань Цзэ также был достоин быть внесенным в храм «Славы». Попав в засаду Лу Фэна и Вэй Сяо, он оставался совершенно спокоен. Зная, что у него нет возможности сбежать, он решил попытаться обменять жизнь на жизнь.

Бессмертный вор Вэй Сяо на ранних стадиях был даже более хрупким, чем кровавый воин. Юань Цзэ не отступил — наоборот, он атаковал Вэй Сяо.

Воин-берсерк Клоуза не мог нанести большой DPS, пока не достиг шестого уровня, но тем не менее имел высокую защиту. Он быстро и ловко переместился, заслонив собой Вэй Сяо и принял на себя атаки кровавого воина.

Применение первого навыка усилило атаку в три раза. Кровавый воин лишил Лу Фэна половины здоровья.

— Капитан, держись, — крикнул Вэй Сяо.

Он использовал свой второй заряд навыка перемещения, чтобы оказаться позади Юань Цзэ. Его длинный меч пронесся, как белая вспышка, и вонзился в спину Юань Цзэ.

— Потрясающе! — воскликнул комментатор. — Идеально активировал «Эффект кровотечения»!

Бессмертный вор обладал пассивным навыком, который позволял ему наносить двойной урон, если он бил врага сзади. Это также активировало «Эффект кровотечения», который наносил периодический урон.

П.п.: Периодический урон (Damage Over Time или DOT) — это состояние, в котором игрок будет получать урон, пока время действие эффекта не прекратится, не развеется или цель не выйдет за области действия способности.

Юань Цзэ обернулся и нанес удар, желая разрубить этого маленького ублюдка пополам.

Вэй Сяо двигался очень ловко. Он вновь переместился, чтобы снова оказаться у него за спиной и во второй раз активировать «Эффект кровотечения».

В это время навыки Клоуза перезарядились, и он использовал свой первый навык, чтобы оглушить Юань Цзэ.

Юань Цзэ проигнорировал эту прямую атаку, пристально глядя на Вэй Сяо, он нанес мощный удар.

Комментатор Б затаил дыхание, а затем произнес:

— Бессмертному вору не хватит здоровья!

Комментатор А тоже был потрясен:

— Маршал заслуживает звания сильнейшего топлейнера «Славы».

Его способность биться одному против двоих потрясала: даже если он был обречен на смерть, то все равно мог забрать одного человека, и тогда оставался шанс взять первую кровь.

В этой ситуации, когда все думали, что Вэй Сяо непременно умрет, в последнюю миллисекунду он успел использовать последний заряд своего навыка и оказался за спиной у Лу Фэна.

Все произошло в мгновение ока. Юань Цзэ ударил кровавым клинком, когда на него напали, а Вэй Сяо спрятался за Клоузом, как за щитом, и избежал части урона, сохранив одну треть своего здоровья.

— Блять! — Гэри, который фармил на топе, не смог сдержать гнева. Он собирался бросить монстра, с которым сражался долгое время, и прийти на помощь товарищу по команде.

— Зачищай джунгли! — закричал Юань Цзэ.

— Уже почти все зачищено, — ответил Гэри.

— Клоуз может убить тебя в одиночку, — мрачно добавил Юань Цзэ, ошеломив Гэри.

В этот момент решение Юань Цзэ было верным. Гэри, конечно, мог прийти на помощь, но это было бы бесполезно.

Лучший исход для Юань Цзэ — отправить на тот свет Вэй Сяо. Если он не сможет этого сделать, то приход Гэри можно считать самоубийством.

Если бы старина Джи пришел на помощь, Вэй Сяо был бы обречен, но Клоуз, у которого все еще есть половина здоровья, определенно убил бы Гэри.

Если топлейнер и джанглер L&P отправятся к праотцам, ритм их игры рухнет, как снежная лавина!

У Юань Цзэ оставалось мало здоровья. Его полоска уже сменила цвет с критического красного на угрожающий смертью черный. Любому крипу достаточно просто ткнуть его ножом — и он повалится на землю.

Несмотря на это, он развернулся и использовал автоатаку, чтобы нанести удар Вэй Сяо своим окутанным черным туманом кровавым клинком.

Игроки в зале находились в полнейшем шоке.

— Такое вообще возможно?..

Тан Чэнь, который когда-то был игроком топлейна FTW, не мог оторвать от происходящего глаз.

Где-то на другой стороне зала Ким Сонхён из Pro холодно усмехнулся:

— Этот старый ублюдок действительно боится опозориться.

L&P и Pro часто устраивали между собой тренировочные матчи. Они сыграли вместе несколько сотен игр, но он никогда прежде не видел, чтобы этот старый пес Юань играл так серьезно.

Если не знать, то можно подумать, что это мировой финал!

Окровавленный клинок Юань Цзэ достиг Вэй Сяо в одно мгновение, серьезно ранив хрупкого бессмертного вора. Его красная полоска здоровья указывала на то, что он был на грани смерти.

Если он сможет ударить его еще раз, просто коснуться кончиком клинка…

Юань Цзэ сможет убить Вэй Сяо!

— Разве не время отступать? Бессмертный вор теперь может уйти, пусть Клоуз заберет эту голову.

— Да, вместо того чтобы приносить себя в жертву Юань Цзэ, почему бы не позволить Клоузу взять «Первую кровь».

— Черт возьми, бессмертный вор напал!

— Он сошел с ума! Неужели ради первой крови он забил на всю ситуацию?!

Бессмертный вор бросился на кровавого воина. Два человека, у которых осталось лишь капля здоровья, соревновались в скорости рук!

Новичок Кваэт может победить старого ветерана Маршала?

Мечтайте!

Системное уведомление в игре:

FTW.Quiet убил L&P.Marshal.

Успех!

Вэй Сяо убил Юань Цзэ!

В банкетном зале поднялся шум. Комментаторы замешкались на полсекунды, прежде чем заговорить:

— Очень эффектно!

— А у него хорошая скорость рук!

В комнате прямой трансляции зрители тоже пришли в восторг:

[Черт возьми, этот парень и правда сильный!]

[Храбрый и находчивый, и он смеет сражаться!]

[Он псих! Но все успел!]

[Он умрет… он все равно умрет. Хоть он и взял Первую кровь, он также отдал свою голову].

[Он не умрет! Бессмертный вор сумел активировать свою вторую пассивную способность!]

— Кваэт убил Маршала! — озвучил комментатор А. — Он использовал навык перемещения и базовые автоатаки, чтобы активировать вторую пассивку бессмертного вора, которая дала ему неуязвимость на 0,01 секунды!

Для обычного игрока эта пассивная способность была практически бесполезна, и даже среднестатистический профессиональный игрок не осмелился бы полагаться на нее в такой ситуации.

Это можно сравнить со световыми дугами теневого вора. Все знают, что они очень мощные, если их активировать, но есть большая вероятность ошибки. Если полагаться на этот навык, то шанс провалиться очень велик.

Но Вэй Сяо сделал это!

Точно и безупречно!

Комментатор А быстро продолжил:

— Бессмертный вор правильно сделал, не отступив. Если бы он испугался и оставил убийство Клоузу, он бы обязательно погиб. Он все еще был в пределах досягаемости клинка кровавого воина!

— Правильно, — поддержал комментатор Б, — его навык перемещения и последняя атака активировали вторую пассивную способность, позволив ему использовать неуязвимость, чтобы выстоять под смертельным ударом Юань Цзэ.

Как только комментаторы объяснили ситуацию, фанаты пришли в полнейший шок:

[Кто там говорил, что Кваэт крадет головы? Выходи и умри!]

[К черту воровство голов. Он точно рассчитал, что сможет выжить, только если броситься в атаку.]

[Разве Кваэт не сильнее всего в игре теневым вором? Почему еще и его бессмертный вор такой потрясающий.]

[Прошло всего три минуты с начала игры. Скорость, с которой Юань Цзэ пролил свою кровь, побила рекорд].

[В прошлогоднем глобальном турнире бог Юань был убит в бою один на один в начале игры. Но это было только один раз].

[Я знаю! Это Бог Се из EVE и его капитан отправились во вражеские джунгли и убили Бога Юаня!]

[…]

[Захватывающе! Такое зажигательное шоу в самом начале игры! В этом году FTW совершенно другие!]

Фанаты обсуждали это с огромным энтузиазмом, когда в игре появилось еще одно системное сообщение:

L&P.VIVI убил FTW.Silvery.

Виви — мидлейнер L&P, а Сильвери — ID Нин Чжэханя.

Мидлейнер L&P уничтожил мидлейнера FTW в бою один на один!

Обе команды для мида выбрали ловких и быстрых героев с высоким уровнем магической силы.

Бессмертный колдун до шестого уровня был относительно слабым, так как не мог использовать комбо-атаки и взлетать в небеса.

Духовного мага ничего не сдерживало — он мог сразу уйти в тень и переместиться очень далеко, фактически от башни до башни. После того, как он достигал второго уровня, у него также появлялся основной навык, который наносил огромный урон и обладал эффектом замедления.

В общем, прежде чем он достигнет шестого уровня, духовный маг должен подавить и уничтожить бессмертного колдуна.

Но Нин Чжэхань был убит бессмертным колдуном под башней!

Лу Фэн и Вэй Сяо взяли первую кровь на топе, но через полсекунды мидлейнер L&P сравнял счет!

В этом и была сила команды, которая могла претендовать на звание чемпиона мира. Ни одного из ее игроков нельзя недооценивать!

Экран потемнел.

— Простите, —дрожащим голосом произнес Нин Чжэхань.

Капитану и брату Сяо было нелегко получить преимущество в начале игры, но он в итоге его потерял.

— За что ты извиняешься? Если бы ты не удержал Виви, то погибли бы мы с капитаном!

Нин Чжэхань ошеломленно замолчал.

Вэй Сяо тем временем продолжил:

— Я осмелился пойти и напасть на старого пса Юаня, потому что увидел, что ты отвлекаешь Виви.

Игра пять на пять действительно во многом зависела от скоординированных действий команды. Бай Цай и Юэ Вэньлэ сражались против L&P на боте, они пытались разорвать друг друга на части. Определить, на чьей стороне преимущество, даже не представлялось возможным.

На миде Виви зачистил линию быстрее, чем Нин Чжэхань. Если бы Нин Чжэхань отступил, то Виви немедленно бы поднялся на топ, чтобы скоординироваться с Юань Цзэ и помочь ему. Вместе они бы прикончили Лу Фэна и Вэй Сяо.

Теперь, хотя Нин Чжэхань был убит, он уже зачистил линию и не понес никаких потерь в фарме, а также он сдержал Виви и дал Лу Фэну и Вэй Сяо достаточно времени, чтобы убить Юань Цзэ.

Он отдал свою жизнь, чтобы спасти двух человек, а также помог своим товарищам по команде получить первую кровь.

FTW остались в плюсе!

— Я… я должен был убить его, — не смог сдержаться Нинь Чжэхань.

Если бы обе стороны были равны в силе, то духовный маг Нин Чжэханя мог бы снести голову бессмертного колдуна до того, как тот достигнет шестого уровня. 

— Сяо Нин, а ты довольно амбициозен. Ты знаешь, кто такой Виви? Он входит в тройку лучших игроков мидлейна мира. Ты только начал, а уже хочешь его завалить? — радостно заметил Вэй Сяо.

Нин Чжэхань: «…»

Вэй Сяо, зачищая джунгли, продолжал рассуждать:

— Ну, в этом нет ничего плохого. У мужчины должны быть амбиции. Вот посмотри на меня, я очень хочу…

Брат Цай, занятый обеспечением обзора, больше не мог его слушать:

— Поторопитесь, черт возьми. Если тебе не нужен красный папочка, подари его старине Джи.

— Я иду, иду! — поспешно ответил Вэй Сяо.

Как бы странно ни звучали его слова, в них все же была доля правды.

Бессмертный колдун, с которым встретился Нин Чжэхань, был мидлейнером, который однажды выиграл чемпионат мира, а также лидировал в рейтинге игроков «Славы».

Нин Чжэхань даже не мог себе представить, что ему однажды доведется играть против него. Ну и что с того, что его один раз убили?

Брата Сяо тысячи раз убивал их капитан, и он совершенно спокойно к этому относился.

Подумав об этом, Нин Чжэхань смог взять себя в руки.

Командный чат L&P некоторое время молчал после смерти Юань Цзэ.

— Средняя линия FTW слабовата. Гэри, иди задави его, — сказал Виви.

— Не нужно, — ответил Юань Цзэ.

— Если мы уничтожим мид, FTW проиграет без боя.

Юань Цзэ уставился в экран и произнес низким голосом:

— Старина Джи, иди на топ.

Есть ли смысл бить по слабому месту FTW?

Он с нетерпением ждал этой игры из-за Лу Фэна и Вэй Сяо.

Он хотел их победить.

Он хотел разгромить FTW!

Комментаторы тут же заговорили:

— Гэри идет на топ. Судя по этому ракурсу и этой позиции, кажется, что L&P, похоже, хотят отомстить!

— Идут, идут! Маршал и Гэри собираются ганкать Клоуза!

— Большая часть команды FTW находится в нижней части джунглей! Они точно не успеют прийти на помощь. Похоже, их ждет расплата за игру двое против одного!

— Итак, Клоуза убьют так же, как и Маршала?

Эти фразы накалили атмосферу — зрители тоже напряглись и занервничали.

Вэй Сяо обладал острой интуицией, он словно что-то почувствовал.

— Старина Бай, мне нужен обзор на пещеру дракона!

— Черт, старина Джи, должно быть, пошел на топ, — выругался Бай Цай. — Капитан, будь осторожен.

Голос Лу Фэна оставался спокоен:

— Вэй Сяо, иди на мид, скоординируйся с сяо Нином, постарайтесь убить бессмертного колдуна.

— Капитан… — капризно протянул Вэй Сяо. Он очень хотел отправиться и помочь на топе.

Лу Фэн внезапно прервал его, спросив:

— Так о чем ты там говорил, чего ты очень хочешь?

Вэй Сяо на мгновение оцепенел, вспомнив ту чушь, которую он только что наговорил сяо Нину.

«У мужчины должны быть амбиции. Вот посмотри на меня, я очень хочу… поиметь капитана».

Бай Цай прервал его прежде, чем он успел закончить, а сейчас он уже не осмелился бы сказать это, даже если бы его избили до смерти.

— Я очень хочу… чтобы капитан меня поимел*! — быстро нашелся Вэй Сяо.

Игроки средней, нижней линии и саппорт FTW чуть не ударились лицом о клавиатуру!

Выражение лица Лу Фэна совсем не изменилось:

— Разве стоит об этом беспокоиться?

Как только он это сказал, его воин-берсерк трансформировался. Он облекся в тяжелую броню, его длинный меч излучал холодное сияние. Он использовал второй навык — и ледяной синий клинок отправил Гэри, затаившегося в кустах, в воздух.

*Переводчику есть что сказать:

«Я очень хочу… чтобы капитан меня поимел»

Пока он говорит об игре, пока только о ней.

http://bllate.org/book/12984/1142980