Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 55.2 Вэй Сяо: Иди в FTW! Раз ты смог быть моим саппортом, то и с ним играть сможешь!

Чжоу Синфэй не только бросил его, но практически растоптал его перед тем, как уйти.

Он разрушил надежды Бай Цая и почти разрушил его жизнь.

Насколько тяжело было Бай Цаю в то время?

У него не было ни денег, ни команды. Он якобы вступил в AE, но, поскольку официально контракт не был подписан, он терпел лишь холодные взгляды и насмешки.

Какую безысходность чувствовал в те дни восемнадцатилетний подросток?

Бай Цай действительно хотел сдаться.

Он собрал свои вещи и решил вернуться в родной город. Он мог работать или заниматься сельским хозяйством; не закончив даже среднюю школу, у него не было никакого будущего. Лишь бы заработать на жизнь.

Это Вэй Сяо сделал все возможное, чтобы удержать его.

Вэй Сяо потратил много сил, чтобы понять причину и следствие всей ситуации, он даже хотел пойти и найти Чжоу Синфэя.

К сожалению, этот ублюдок давно уехал за границу.

Да и какой смысл искать его? Он мог бы избить его, чтобы выплеснуть гнев, но это не решит проблемы.

— Иди в FTW! — сказал тогда Вэй Сяо Бай Цаю.

Бай Цай обнял Маодоу и горько улыбнулся:

— Даже если ситуация в FTW станет еще хуже, она все равно останется одной из самых сильных команд в стране. Зачем им такой игрок, как я, без каких-либо достижений?

Но в глазах Вэй Сяо горела решимость, когда он решительно сказал:

— Иди и найди Клоуза, скажи ему, что ты можешь быть его саппортом!

Бай Цай ошарашенно замер.

— Раз ты смог быть моим саппортом, то и с ним играть сможешь! — не сдавался Вэй Сяо.

Голову Бай Цая покалывало, а руки слегка дрожали:

— Но…

Вэй Сяо разжег в нем искру всего одним предложением:

— Чего ты боишься? Ты все равно собрался вернуться домой и разводить свиней, почему, мать твою, не рискнуть еще раз?

Бай Цай: «…»

Вэй Сяо потащил его в интернет-кафе. Они без перерыва стояли в двойной очереди. Играли, играли и снова играли.

Вэй Сяо мог, по сути, имитировать все действия Клоуза, когда тот играл за джанглера. Он использовал стиль Клоуза, чтобы помочь Бай Цаю адаптироваться и понять его.

Таким образом прошел день, два, три...

Вэй Сяо помогал ему прочувствовать игру, уловить ритм и найти направление.

Неделю спустя Вэй Сяо с полной уверенностью заявил:

— Вперед, старина Бай! Клоуз точно не захочет тебя отпускать!

— Иди к черту, что ты несешь?! — рассмеялся Бай Цай.

Вэй Сяо на мгновение задумался, а затем сказал:

— Не суди о Великом Короле Демонов по его холодному внешнему виду. На самом деле он очень хороший человек. Сильные женщины боятся преследования!* Если он не захочет встать с тобой в двойную очередь, просто ложись на пол FTW и нахально отказывайся уходить.

П.п.: Какой бы сильной и устойчивой ни была женщина, она не сможет справиться с настойчивым мужчиной. Т.е. выражение означает продолжать добиваться своего, несмотря на отказы.

— Отвали, отвали, отвали! — снова засмеялся Бай Цай.

Он немного нервничал, но от этого становилось только хуже, так какой тогда смысл волноваться?

И Бай Цай отправился в FTW.

Он и представить себе не мог, что у него хватит смелости сказать что-то вроде:

— Клоуз, я могу быть твоим саппортом!

Клоуз дал ему шанс.

И Бай Цай многого добился. В 2020 году он вместе с FTW выиграл внутренний чемпионат и стал саппортом чемпиона Китая.

Когда Бай Цай думал о прошлом, его сердце наполнялось смешанными чувствами.

Как люди могут быть настолько разными?

Есть Чжоу Синфэй, который заставлял людей чувствовать себя плохо, и есть Вэй Сяо, который дарил людям новую жизнь.

Бай Цай вздохнул:

— Если тебя укусит собака, тебе обязательно кусать ее в ответ?..

— Этот вопрос давно пора закрыть, — невозмутимо ответил Вэй Сяо.

— Если ты хочешь договориться о тренировочном матче, это можно сделать в частном порядке. Зачем использовать соревнования по очкам? — забеспокоился Бай Цай.

Три вечерних тренировочных матча также назывались «битвой за очки», и это можно было считать трюком в прямом эфире, чтобы привлечь внимание спонсоров. 

— Я хочу, чтобы он извинился перед тобой публично, — твердо заявил Вэй Сяо.

Просто извиниться — это ни о чем. Он хотел, чтобы Чжоу Синфэй извинился перед Бай Цаем перед всеми восемнадцатью командами, перед камерой прямой трансляции, перед всеми зрителями!

Даже если все это давно в прошлом, даже если никто не знает о том, что произошло, он хотел, чтобы Чжоу Синфэй поплатился за содеянное!

Сердце Бай Цая бешено колотилось, а в носу защипало.

— Черт возьми…

Эта собака просто хочет довести его до слез.

Послышались быстрые шаги.

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ подбежали к ним, сильно запыхавшись.

— Брат, брат Бай, с тобой… с тобой все в порядке?! — взволнованно спросил Нин Чжэхань.

Он в спешке примчался сюда и увидел покрасневшие глаза Бай Цая.

Когда Ли Чунь пришел в тренировочный зал FTW, Чэнь Фэна и Сян Лю там не оказалось.

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ только что пообедали и готовились убивать крипов, чтобы разогреться перед началом свободных матчей.

Ли Чунь быстро рассказал им о том, что произошло в туалете ресторана.

Эти двое малышей тут же бросились сюда, не забыв поблагодарить Ли Чуня.

Профессиональным игрокам запрещено драться, особенно на тренировочных площадках, где все находилось под наблюдением.

Не имело значения, кто первым начал драку, записи будут использованы против них.

Не удивительно, что игровой комитет так строг, ведь киберспортсмены молоды и импульсивны, при этом они находятся в центре внимания общественности. В последние годы киберспорту было трудно завоевать положительную репутацию, и никто не хотел, чтобы эта репутация была запятнана.

Поэтому драки были категорически запрещены. Наказание может быть мягким, таким, как временное отстранение, но также может быть и запрет на участие в соревнованиях на всю жизнь, а это уже очень серьезное наказание.

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ увидели, что признаков драки нет, и вздохнули с облегчением.

Услышав слова Ли Чуня, они бросились вниз, чтобы как можно скорее предотвратить разборку. Они даже не стали тратить время на звонок Чэнь Фэну.

К счастью, Бай Цай и Вэй Сяо не попали в беду.

Бай Цай наспех вытер лицо и сказал:

— Все в порядке, зачем вы все прибежали…

Он еще не закончил говорить, как Вэй Сяо уже притянул к себе двоих малышей и объявил:

— Братья, мне нужна ваша помощь.

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ: «???»

— Один ублюдок издевался над нашим братом Цаем, а я, поддавшись порыву, пообещал два миллиона за тренировочный матч.

Он коротко рассказал о всей ситуации — Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ пришли в замешательство.

«Твою мать! Два миллиона!»

Вэй Сяо подлил еще масла в огонь:

— Фактически, если мы сегодня не ворвемся в тройку лидеров, я проиграю без боя.

— И тебе придется отдать им два миллиона? — шокировано спросил Нин Чжэхань.

— Да, — торжественно ответил Вэй Сяо.

Не только сяо Нин, даже старина Юэ тяжело вздохнул.

Бай Цай, стоявший в стороне: «…»

Если бы он только что не собирался заплакать, он обязательно начал бы ругаться. Вэй Сяо, не мог бы ты, мать твою, перестать нести чушь, а-а-а!

Вэй Сяо покачал головой:

— На самом деле нестрашно, если я потеряю деньги. Страшно, что наш брат Цай потеряет лицо.

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ не знали о том, что случилось с Бай Цаем в прошлом.

Вэй Сяо же не волновало, стесняется Бай Цай или нет, он просто взял и рассказал им двоим о том, как Чжоу Синфэй издевался над Бай Цаем.

Все они друг другу как братья, но только объединившись против общего врага, они смогут вместе расправиться с мерзавцем!

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ мгновенно взорвались от гнева:

— Бля, это уже перебор!

Бай Цай: «…»

Выслушав эту черную историю из прошлого еще несколько раз, он даже больше не чувствовал боли в своем сердце.

Вэй Сяо похлопал сяо Нина и старину Юэ по плечу и серьезно сказал:

— Братья, сегодня нас ждет кровавая битва!

— Мы не можем проиграть! — вспыльчиво заявил Нин Чжэхань.

Юэ Вэньлэ злобно проглотил полный рот картофельных чипсов!

— Ради невинности нашего Цайцая мы должны победить! — закончил свою речь Вэй Сяо.

Бай Цай: «???»

Да пошел ты со своей невинностью! Ты можешь говорить по-человечески?!

— Эм, брат Сяо, ты имеешь в виду «репутацию», верно?

Вэй Сяо на секунду задумался и воодушевлённо продолжил:

— Чтобы удовлетворить брата Цая, мы должны победить!

Бай Цай: «…»

Пошел ты к черту!

Они пошли есть запеченного лобстера, чтобы восполнить свои силы. Вэй Сяо даже взял стакан арбузного сока, который брат Цай лично сделал для него.

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ присоединились к ним и снова пообедали.

Наевшись, все четверо поднялись наверх.

Когда Чэнь Фэн пришел, он слегка удивился:

— Сегодня не будем тянуть жребий?

— Сегодня я встану в двойную очередь с братом Цаем, — ответил Вэй Сяо.

Нин Чжэхань поднял руку и высказался:

 — Мы с братом Лэ встанем в двойную очередь!

— Мм, — согласно кивнул Юэ Вэньлэ.

Бай Цай почувствовал ком в горле.

Лу Фэн пришел за пять минут до начала произвольного подбора и увидел, что вся четверка горит боевым духом.

Он посмотрел на Чэнь Фэна: «?»

Чэнь Фэн уже узнал всю историю, и его голова раскалывалась от боли:

— Просто продолжай потакать ему!

Лу Фэн посмотрел на Вэй Сяо.

Вэй Сяо тут же улыбнулся ему в ответ:

— Спасибо, капитан!

— Что случилось? — удивленно спросил Лу Фэн.

— Благодаря двум миллионам, которые ты мне дал для оплаты расставания, сегодня я был таким решительным!

Да, Вэй Сяо смело произнес эти дерзкие слова, потому что на его счету действительно были деньги.

Это были не деньги, которые он заработал на платформе для сопровождения. Это были два миллиона, которые Лу Фэн перечислил на счет Вэй Сяо.

О, это была та нелепая плата за расставание, которую он планировал, но не смог отдать своей «девушке».

Лу Фэн на секунду задумался, а затем поправил его:

— Это не плата за расставание.

Вэй Сяо моргнул.

Лу Фэн потрепал его по мягким черным волосам и сказал:

— Это деньги на личные расходы.

http://bllate.org/book/12984/1142962