Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 55.1 Вэй Сяо: Иди в FTW! Раз ты смог быть моим саппортом, то и с ним играть сможешь!

Лицо Чжоу Синфэя стало очень уродливым.

Вэй Сяо поставил его в ситуацию, в которой у него не оставалось другого выбора, кроме как принять вызов.

К тому же, Чжоу Синфэй заметил, насколько популярной стала FTW за последние два дня.

Он не мог смириться с тем, что пришедшая в упадок паршивая команда из китайского дивизиона произвела такой фурор своими тренировочными матчами.

Тем более, что Бай Цай все еще находился в FTW.

В это году Чжоу Синфэю пришлось нелегко в OD. Даже не говоря о его бытовых проблемах, его личные способности в европейском дивизионе, где столько сильных игроков, также не особо впечатляли.

Он был новичком. Если бы не его умение подать себя, а также тот факт, что Янь Цзян и Се Хэ, которые тоже были китайцами, сумели добиться выдающихся достижений в европейском дивизионе, OD его даже не заметили бы.

OD, возможно, не входит в список сильнейших команд в Европе, но она все еще достаточно хороша, чтобы оставить позади отечественную команду.

После года страданий Чжоу Синфэй наконец-то добился прогресса и надеялся похвастаться перед своим «старым другом» на тренировочных сборах, но оказалось, что Бай Цай привлек куда больше внимания.

Все присутствующие на сборах обсуждали FTW. Даже тренерский штаб OD обратился к нему, чтобы получить информацию.

Чжоу Синфэй тщательно все продумал и дал хороший ответ, а также намеренно заявил, что Бай Цай когда-то был его товарищем по команде и при необходимости он может устроить тренировочный матч.

Он знал: европейский дивизион смотрит на китайские команды свысока и маловероятно, что они захотят провести тренировочный матч.

Тем более, что Чжоу Синфэй был новичком. И если Бай Цай был его товарищем по команде, то это означало, что он тоже новичок.

В FTW, кроме Клоуза, все остальные были новичками. Сколько бы шуму они ни подняли, это все просто пустая болтовня.

Чжоу Синфэй хотел создать именно такое впечатление.

Разумеется, тренер мгновенно потерял интерес и больше не упоминал об этом.

Однако раздражение, которое Чжоу Синфэй чувствовал в своем сердце, подобно огню, разгоралось все сильнее и сильнее. А сегодня он неожиданно встретил Бай Цая в ресторане и не смог сдержаться!

Почему Бай Цаю так повезло?

Месяц просидел на скамейке запасных в AE, а затем его фактически подобрала FTW. Вот это удача!

И FTW в этом году совершенно другая. Неужели Бай Цай, этот скряга, действительно собирается забраться на вершину?

Чжоу Синфэй не считал, что сделал что-то плохое.

Вода течет вниз, а человек карабкается наверх*. Зачем ему оставаться в стране, когда у него хорошие перспективы?

П.п.: самое близкое по значение в русском - рыба ищет где глубже, а человек - где лучше.

Не говоря уже о том, что, проведя в OD пару сезонов, он станет звездным игроком, за которого будут бороться, когда он вернется домой.

Он был бы идиотом, если бы не воспользовался такой отличной возможностью.

Это правда, что Бай Цай немного помог ему, когда он был в молодежном тренировочном лагере, но это не стоит того, чтобы отказываться от своего будущего.

К тому же, он не заставлял Бай Цая расторгнуть контракт. Boro была паршивой командой, которая распалась уже в следующем году. Так что даже хорошо, что Бай Цай ушел раньше.

Если бы Бай Цай тогда не расторг контракт, стал бы он сейчас так хорошо жить в FTW?

Чем больше Чжоу Синфэй размышлял, тем больше ощущал свою правоту, ему даже казалось, что это Бай Цай настроен агрессивно.

Это история из далекого прошлого, зачем так серьезно к этому относиться?

— Тренировочный матч — это не то, что я мог бы... — пробормотал Чжоу Синфэй, запинаясь.

Он не хотел играть с ними тренировочный матч. Это было рискованно, с какой стороны ни посмотри. Он с таким трудом закрепил свои позиции в OD — он не мог так рисковать.

— Чжоу, давай сделаем это! — внезапно заговорил один из его товарищей по команде.

Чжоу Синфэй застыл.

В глазах Вэй Сяо мелькнула насмешка.

Чжоу Синфэй это заметил и понял, что попал в ловушку!

— Чего бояться, разве мы можем проиграть? — добавил другой игрок из OD.

Приманка в два миллиона юаней была слишком привлекательной. Любой, кто услышал об этом, поддался бы искушению.

— Но я не кидал его на деньги, почему я должен извиняться? — попытался объясниться Чжоу Синфэй.

— Почему ты решил, что мы проиграем, еще до того, как мы начали играть? — удивились его товарищи ко команде.

Чжоу Синфэй: «…»

Человек, который не относился к своим бывшим товарищам по команде по-человечески, не должен ожидать, что нынешние товарищи по команде будут относиться к нему по-человечески.

Извинение и два миллиона совершенно несоизмеримы.

В глазах других игроков OD это всего лишь тренировочный матч, проигрыш не имеет значения, а победа принесет два миллиона — почему бы и не сыграть?

Чжоу Синфэй оказался в безвыходном положении, к тому же его товарищи по команде были им недовольны:

— Чжоу, ты нам совсем не доверяешь.

Это были жестокие слова. Чжоу Синфэй не хотел ссориться с ними еще до начала сезона.

— Это будет нечестная победа! — попытался он хоть как-то выйти из ситуации.

— Игра, в которой побеждает сила, честна! — возразил один из игроков OD.

Вэй Сяо увидел, что ситуация накалилась до предела, и снова заговорил:

— Поскольку Бог Чжоу сомневается, как насчет такого…

Чжоу Синфэй настороженно посмотрел на него.

Вэй Сяо тем временем продолжил:

— Сейчас начнутся свободные матчи. Попробуем вместе подняться в таблице. Если FTW войдет в тройку лидеров, мы выберем OD; если OD попадет в тройку лучших, то можете делать все, что захотите.

Чжоу Синфэй был поражен: это звучало так, словно Вэй Сяо отступил на шаг назад, как будто давал ему шанс выбраться из этой ситуации.

FTW попадает в тройку лучших?

У этого парня хватило смелости сказать такое! Ведь вчера FTW были на седьмом месте.

В первый день произвольного подбора многие команды просто наблюдали, не торопясь набирать очки. Они хотели изучить тактику других команд, чтобы в будущем побороться за призовой фонд.

Однако в случае с FTW все было не так. Чжоу Синфэй видел запись их матчей, и комбинация 2+2+1 явно была ориентирована на набор очков.

Хотя Чжоу Синфэй и не смотрел все игры, он выбрал один случайный матч, и после просмотра можно было смело заявить: они играли очень серьезно.

FTW, которые так серьезно относились к набору очков, в итоге с треском проиграли.

Смогут ли они сегодня с таким уровнем мастерства войти в тройку лидеров?

— Чжоу, не волнуйся, мы обязательно победим, — не смог сдержаться один из игроков OD.

Кто-то так отчаянно спешил отдать им деньги!

Нужно быть дураком, чтобы отказаться от такого.

Чжоу Синфэю отрезали все пути к отступлению. Он хотел заявить, что решение о тренировочном матче должен принять тренерский штаб, и что бы он ни сказал, это не будет учитываться, поскольку он был игроком, но теперь… этот аргумент был полностью уничтожен, когда Вэй Сяо упомянул таблицу.

Кроме того, он не верил, что FTW сможет попасть в тройку лидеров!

Чжоу Синфэй уставился на Вэй Сяо и сказал:

— Если вы осмелитесь назначить встречу, то, конечно же, мы сыграем!

— Если ты проиграешь, тебе придется извиниться перед Уайтом за то, что обманом заставил его расторгнуть контракт.

Чжоу Синфэй хотел было продолжить доказывать, что он не обманывал Бай Цая, но, подумав, что посторонних здесь все равно нет, а если он будет сопротивляться, его товарищи по команде взорвутся, он просто кивнул:

— Ладно!

— А что если вы проиграете? — спросил кто-то из OD.

— Я заплачу вам два миллиона за вашу тяжелую работу, — ответил Вэй Сяо.

***

Люди из OD ушли, и Бай Цай тут же схватил Вэй Сяо за руку:

— Ты с ума сошёл!

Что это, мать вашу, такое? Поставить на кон два миллиона только ради того, чтобы побороться за честь?

Блять, что за идиотизм!

— Если бы я этого не сделал, этот идиот не клюнул бы на приманку, — объяснил Вэй Сяо.

— А мне вообще нужны его гребаные извинения?! — воскликнул Бай Цай.

Вэй Сяо в ответ посмотрел на него очень серьезным взглядом.

Когда он переставал улыбаться, лицо этого красивого дерзкого парня становилось необычайно холодным, он даже чем-то походил на Клоуза…

— Если бы не FTW, я бы уже давно отправил его в больницу! — заявил Вэй Сяо.

Сердце Бай Цай замерло — и густой поток тепла, словно горячая лава, разлился в его грудной клетке, не давая возможности вымолвить ни слова.

То, что случилось тогда…

Бай Цай думал, что давно все отпустил. Зачем ему держать в сердце такого неблагодарного человека?

На самом деле, люди с мягким сердцем очень ранимы. Стоит только появиться царапине — и она будет очень долго заживать.

В 2019 году Бай Цаю было всего восемнадцать лет.

Он последовал за Вэй Сяо и почувствовал страсть к киберспорту, затем столкнулся с жестокой реальностью в Boro и встретил Чжоу Синфэя, когда уже находился в отчаянии.

Бай Цай думал, что встретил товарища по команде, человека, похожего на Вэй Сяо, которому можно доверять и на которого можно положиться.

К сожалению, Чжоу Синфэй оказался совсем не таким, как Вэй Сяо.

Вэй Сяо обладал невероятной целеустремленностью. Даже в молодежном тренировочном лагере он заставил Бай Цая почувствовать то самое юношеское очарование погони за своей мечтой.

Чжоу Синфэй же обладал лишь способностью разводить пустые разговоры. Он хоть и говорил о том, что следует за мечтами, но на самом деле все это было только из-за эгоистичных побуждений.

Бай Цай потратил один миллион юаней для расторжения контракта. Он расстался не только со всеми своими сбережениями, но и со всеми своими надеждами и мечтами.

http://bllate.org/book/12984/1142961