Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 21. Два года спустя он вновь встретился с Клоузом в реальности

Получить информацию о семье Вэй Сяо оказалось несложно.

Он отправился в маленький городок, где жила его семья, просто зашел в магазин и купил какую-то мелочь, ненавязчиво задав пару вопросов. Все, с кем он говорил, в подробностях рассказывали все, что знали о семье Вэй Сяо.

Хотя перед тем, как отправиться туда, Лу Фэн продумал много вариантов, однако он не думал, что все будет так просто.

Семью Вэй многие знали, они не были богатыми или влиятельными, но эта семья была… странной.

Не то чтобы было уместно использовать это слово для их описания, но все жители этого маленького города считали эту семейку чудаковатой.

Особенно странным в их глазах был отец Вэй Сяо — Вэй Цюань.

В таком маленьком городке, где все думали только о дровах, рисе, масле и соли, человек, потерявший все это ради осуществления своей мечты, был существом, которое людям было очень трудно понять.

Вэй Цюань был художником. Или, если сказать точнее, он всегда мечтал быть художником.

Живопись сжигала все их деньги, а семья Вэй и так была небогатой. Дедушка Вэй рано скончался, и бабушка Вэй вырастила Вэй Цюаня самостоятельно. Это было непросто.

Вэй Цюань был упрямым, всегда стоял на своем и был полон решимости доводить все до конца. Впрочем, кроме живописи, его больше ничего не интересовало, поэтому и особых потребностей у него не было. Он даже мог не есть, лишь бы кисти, холст и масляные краски были всегда под рукой.

Бабушка Вэй поначалу потакала ему, но в конце концов не выдержала и решила, что пора женить своего сына. Она надеялась, что после свадьбы он станет более ответственным, ведь ему нужно будет содержать свою семью.

Вначале Вэй Цюань не хотел жениться, но после того как встретил маму Вэй Сяо, он влюбился.

Ли Су была человеком, который понимал и поддерживал его.

Она родилась в маленьком городке и восхищалась всем прекрасным.

Картины Вэй Цюаня были мрачны и абсурдны, но Ли Су находила их красивыми. Ей казалось, что этот мужчина, который сидел на корточках перед холстом, был ослепителен.

Но чуда после свадьбы не случилось, он не стал более ответственным, как ожидала бабушка, вместо этого ее сын стал еще более безумным.

Ли Су полностью поддерживала его желание рисовать. Она взяла на себя все дела по дому и повсюду искала работу, чтобы заработать деньги, содержать семью и позволить мужу осуществить свою мечту.

Бабушка Вэй злилась на нее за то, что она потакала Вэй Цюаню, и одновременно переживала за нее, видя, как устает Ли Су.

На самом деле, это можно было назвать самым счастливым их временем. Пусть они и уставали, пусть Вэй Цюань и не стал таким, каким хотела его видеть бабушка, двух женщин было достаточно, чтобы поддерживать порядок в доме и держаться на плаву.

Пока не родился Вэй Сяо.

Эта пара совершенно не заботилась о своем ребенке.

Вэй Сяо только исполнилось два года, когда Вэй Цюань начал уезжать в другие города для дальнейшего обучения. Ли Су всюду следовала за ним, чтобы заботиться о нем. Они оставили своего сына в родном городе.

И хоть у Вэй Сяо были отец и мать, его вырастила бабушка.

Когда упомянули Вэй Сяо, женщина в магазине покачала головой и вздохнула:

— Он был очень хорошим мальчиком. Я никогда прежде не встречала такого умного ребенка. В четыре или пять он уже умел считать и помогал бабушке считать деньги, когда она расплачивалась в магазине. Он хорошо учился в начальной школе и всегда получал самый высокий балл на экзаменах. Он был таким упорным и ничего не боялся, а еще Вэй Сяо был очень милым.

Насколько же бестолковыми были родители, которые променяли такого хорошего ребенка на какие-то картины?

Еще можно было бы их понять, если бы они на этом зарабатывали деньги. Но они едва сводили концы с концами, так какой толк от этих картин?

— Ах, Вэй Сяо действительно был идеальным ребенком. Он был таким умным, хорошо учился, у него был отличный характер, он часто болтал без умолку и смеялся, а когда приходил домой, делал работу по дому и прилагал все усилия, чтобы его бабушка улыбалась.

Женщина покачала головой и добавила:

— Мы все говорили ей, что ее внук — это ее награда. Она столько страдала и наконец обрела счастье. Но кто же знал, что судьба решит все иначе… Она умерла еще до того, как он поступил в университет. Два года назад, когда Вэй Сяо вернулся домой, его бабушка уже умирала.

Женщина вытерла слезы перед тем, как продолжить:

 — Ах, этот ребенок так страдал, почему жизнь так несправедлива к нему!

Хоть Лу Фэн и не мог увидеть все, что случилось в то время, от отчетливо помнил семнадцатилетнего Вэй Сяо.

У этого высокого и стройного юноши были такие яркие глаза, они сверкали как звезды. Он всегда смеялся и шутил, он вел себя так, словно все в этом мире не имело никакого значения.

Бесстрашный, безрассудный, смелый и яркий.

Кто бы мог подумать, что он родился в такой семье и рос, продираясь сквозь колючие ветви терновника.

Бабушка Вэй умерла от болезни. Эту болезнь можно было бы вылечить, если бы ее обнаружили раньше, но их семейное положение было настолько плохим, что бабушка Вэй боялась стать обузой для своей семьи, она никому ничего не говорила и просто терпела.

А потом… она умерла.

В то время Вэй Сяо был в шаге от гонорара в два миллиона юаней.

Он сказал, что хочет свозить свою бабушку в кругосветное путешествие…

Он так хотел, чтобы его бабушка, которая страдала всю свою жизнь, жила хорошо, но было уже слишком поздно.

Когда бабушка Вэй умерла, вернулся Вэй Цюань. Человек, который потратил полжизни на свою иллюзорную мечту, наконец-то все осознал. Он упал на колени перед ее домом и заплакал.

Вэй Сяо тогда запер дверь и не впустил его. Он не видел в этом мужчине своего отца. Он видел убийцу единственного близкого человека.

— Ах, если бы не смерть его бабушки, Вэй Сяо наверняка поступил бы в университет Цинхуа в Пекине, — вздохнула женщина. — Теперь его отец образумился и нашел работу, но прошло уже два года, а я ни разу не видела, чтобы Вэй Сяо возвращался. Ах, уже слишком поздно… Как могли так поступить родители? Неужели нужно было сломать жизнь своему ребенку, чтобы очнуться?

***

Лу Фэн отправился домой к Вэй Сяо. Отца Вэй Сяо не было дома, но была его мать, Ли Су.

Перед домом был маленький дворик, опрятный и ухоженный.

Когда Ли Су открыла дверь, на ее худом лице отразилось волнение.

Человек перед ней был очень высоким и хорошо одетым. Он был молод, красив и даже чем-то походил на кинозвезду.

— Кто вы?..

Лу Фэн вежливо представился:

— Здравствуйте, я друг Вэй Сяо.

Отчасти это была правда.

Ли Су была ошеломлена, а затем на ее бледном лице вспыхнула улыбка. Она посмотрела ему за спину и неуверенно произнесла:

— А сяосяо…

Лу Фэн поспешно сказал:  

— Я пришел один.

— Ах, вот как…

Ли Су не смогла скрыть своего разочарования, но вскоре совладала с эмоциями и пригласила его в дом:

— Заходите, заходите скорее, на улице холодно.

Лу Фэн последовал за ней внутрь и увидел гостиную. Хотя мебель и казалась довольно старой, но сама комната была очень чистой.

Ли Су приготовила ему чай, Лу Фэн поблагодарил ее.

Ли Су немного нервничала в присутствии Лу Фэна, но все же тихо спросила:

— Зачем вы пришли?

Лу Фэн представился:

— Меня зовут Лу Фэн, — он протянул ей свою визитку. После того как Ли Су взяла ее в руки и рассмотрела, она замерла, а затем снова взглянула на него.

— Киберспорт?

«Лу Фэн, руководитель киберспортивного клуба FTW».

— Вы что-нибудь знаете о киберспорте?

Ли Су на мгновение задумалась и покачала головой:

— Совсем немного.

Лу Фэн продолжил:

— Вэй Сяо очень талантлив. Мы хотели бы пригласить его присоединиться к нашему клубу и участвовать в соревнованиях.

Ли Су выглядела ошарашенной, она вновь посмотрела на визитную карточку. Ее рука была так напряжена, что костяшки пальцев даже слегка побелели.

— Ему… Сяосяо такое нравится?

Лу Фэн, который не ожидал такого вопроса, немного удивился. Ли Су внезапно подняла голову и посмотрела на него:

— Вэй Сяэ это нравится?

Лу Фэн мог только кивнуть:

— Да.

С лица Ли Су сошло напряжение и даже появился намек на улыбку.

— Это хорошо. Хорошо, что ему нравится.

Она так трепетно сжимала визитку в своих руках, словно это было какое-то сокровище. Словно это было то единственное, что связывало ее с сыном.

— Я немного узнал о вашей семье, прежде чем прийти сюда.

Ли Су не выглядела удивленной, однако ее голос дрожал:

— Мы так виноваты…

Лу Фэн продолжил:

— На самом деле, мы пригласили его присоединиться к нам еще два года назад, но он ушел незадолго до подписания контракта.

Ли Су на мгновение замерла, а ее лицо побледнело:

— Мне очень жаль.

— За последние два года у него было много возможностей играть профессионально, но он отказался от всех предложений.

Ли Су был ошеломлена, а Лу Фэн продолжал говорить:

— Он любит соревноваться и жаждет сразиться с сильным соперником, но он так и не решился сделать этот шаг, — Лу Фэн поймал взгляд Ли Су и добавил: — Он сказал, что его бабушка не хотела, чтобы он играл профессионально.

Как только эти слова прозвучали, Ли Су уже больше не могла сдерживать свои эмоции. Она схватилась за визитку, словно та была ее спасительный соломинкой, и тихо всхлипнула:

— Нет, его бабушка просто не хотела, чтобы он был похож на отца, она просто…

Лу Фэн ничего не сказал. Он уже все и так понял.

Ли Су уже задыхалась от рыданий, но тем не менее продолжала выплескивать свою боль:

— Его бабушка любила его больше всех и поддерживала во всем. Она только хотела, чтобы он был счастлив, она не хотела, чтобы он страдал… это все наша вина, это мы ошибались.

Огорчение и раскаяние после утраты превратились в гадюк, которые будто бы сжимали ее сердце своими кольцами.

Лу Фэн протянул ей пачку салфеток.

— Извините, мне очень неловко.

— Все в порядке.

Когда Ли Су наконец успокоилась, она подняла голову, чтобы посмотреть на Лу Фэна, и сказала:

— Я не очень понимаю, что такое киберспорт, но пока Сяосяо это нравится, — она горько улыбнулась, — мы с его отцом не имеем права вмешиваться, однако его бабушка определенно поддержала бы… Он и его отец никогда не были похожи, ни капельки… Господин Лу, вы можете помочь? Помогите его убедить? Я не хочу, чтобы он снова страдал из-за нас. Сяосяо… этот ребенок и так натерпелся.

— Хорошо, — мягко ответил Лу Фэн.

Ли Су внезапно вскочила:

— Подождите минуту. У меня есть кое-что, пожалуйста передайте ему! Это оставила его бабушка перед смертью.

Лу Фэн кивнул, соглашаясь:

— Я передам.

Когда он покинул этот маленький городок, у Лу Фэна в руках была коробка.

Внутри лежали картина и блокнот.

Он найдет подходящую возможность отдать это Вэй Сяо.

***

Вэй Сяо не ожидал, что кто-нибудь позвонит в его дверь в восемь часов утра!

Восемь! Часов! Утра!

Вэй Сяо посмотрел на время на дисплее телефона. У него было такое ощущение, словно кто-то над ним издевался.

Сейчас зимние каникулы, в чем он провинился, что обязан видеть солнце в восемь часов утра?

Хаски, заметив, что хозяин проснулся, решил, что пора на прогулку, и радостно набросился на него.

Вэй Сяо не мог его оттолкнуть и только ворчал:

— Отойди, отойди, твой папочка хочет посмотреть, кто пришел испортить мне настроение этим утром!

Он наспех засунул ноги в тапочки и пошел открывать дверь с лицом, полным ненависти. Он даже подумал о том, что если бы это был Бай Цай, он забил бы его до полусмерти!

Когда он открыл дверь…

Вэя Сяо подумал, что он увидел привидение, поэтому, как только он открыл дверь, он сразу же с размаху ее закрыл.

Маодоу: «Ара-о-о~! Что происходит? Разве мы не пойдем играть?»

Вэй Сяо растерялся на пару секунд и глубоко вздохнул:

— Клоуз?..

Два года спустя он вновь встретился с Клоузом в реальности.

В восемь часов утра, в своей грязной собачьей конуре, с растрепанными волосами, он только что увидел Клоуза?

«Блять!»

Вэй Сяо несколько раз поспешно провел пальцами по волосам, а затем снова открыл дверь.

Лу Фэн был одет в темное клетчатое пальто, а поверх был небрежно накинут шерстяной шарф. Его глаза были ледяными, а сам он выглядел безразличным, впрочем, как и всегда. От него веяло холодом, даже если он просто стоял где-то рядом.

Главная ледышка «Славы».

Вполне заслуженная репутация.

— Утро, — Лу Фэн смотрел на него не мигая.

Вэй Сяо уставился на него в ответ и машинально кивнул:

— Доброе утро.

Глупую собаку не волновала эта неловкая атмосфера, и она суетилась внутри, желая проникнуть наружу.

Взгляд Лу Фэна опустился на хаски.

— Это тот, кто хотел поцелуев?

Вэй Сяо: «…»

Да, именно его толстая лапка послала Лу Фэну тот смайлик, в котором говорилось, что он хочет поцелуев.

«Да блять!»

Вэй Сяо, должно быть, сегодня встал не с той ноги! Что это за грандиозное начало дня?!

В этот момент решил Маодоу решил показать весь свой дурной характер — как только он внимательно рассмотрел Лу Фэна своими голубыми глазами, он тут же с воплем бросился на него.

Лу Фэн был застигнут врасплох.

Вэй Сяо же мертвой хваткой вцепился в собаку, крича:

— Маодоу, успокойся!

Не зря Лу Фэн столько лет занимался спортом, он даже смог выдержать этот толчок.

— Он…

В конечном счете эта собака полностью подорвала репутацию Вэй Сяо.

— Ты можешь мне не верить, но я все же скажу, это лизучая собака, собака-лизун!

— Что? — не понял Лу Фэн.

Вэй Сяо даже не пытался спасти ситуацию:

— Когда он видит красивого человека, он бросается на него и пытается слизать с лица земли.

Это, несомненно, была самая настоящая собака-лизун!

Черт побери, за что ему досталась такая ​​собака?!

Лу Фэн: «…»

Вэй Сяо наконец удалось совладать с Маодоу, но это было нелегко, и он даже вспотел.

— Обычно он не так возбужден, наверное, это потому что ты слишком красив.

Лу Фэн промолчал.

Вэй Сяо внезапно понял, что его слова прозвучали как-то не так, поэтому поспешил объяснить:

— Я имею в виду, эта собака думает, что ты привлекательный, а не…. В смысле, ты очень красивый, и я тоже так думаю… черт…

Чем больше он объяснял, тем более ужасным становилось это объяснение.

Лу Фэн потрепал Маодоу по голове и с непроницаемым лицом похвалил:

— А у тебя хороший вкус.

Вэй Сяо: «…»

Ты говоришь о Маодоу, об этой глупой собаке, да?!

Лу Фэн перевел на него взгляд:

— Я принес завтрак. Будешь?

Хаски: «Ао!»

Он мало что понимал, но слова «завтрак», «обед» и «ужин» были в его словаре.

Когда Вэй Сяо вышел из душа, завтрак уже стоял на столе.

— Бог Лу, почему ты пришел так рано? — наконец-то задал вопрос Вэй Сяо, все еще пребывая в некотором замешательстве.

Лу Фэн взглянул на его мокрые волосы, прежде чем ответить:

— Отвезти тебя на базу.

Вэй Сяо на мгновение замер:

— А…

Лу Фэн повторил то, что сказал раньше:

— База переехала. Здесь трудно поймать такси. Я пришлю за тобой машину.

Вэй Сяо моргнул:

— То есть ты решил приехать лично.

— Хм…

Вэй Сяо откусил баоцзы* с крайне загадочным выражением лица.

П.п.: баоцзы – паровые булочки с разной начинкой.

— Но сначала поешь, — Лу Фэн с интересом посмотрел на хаски и спросил: — Он хочет выйти на улицу? Я выведу его на прогулку.

Вэй Сяо только и мог, что ошеломленно пробормотать:

— О, поводок на полке…

Вэй Сяо пришел в себя только тогда, когда за ними захлопнулась дверь.

Что, черт возьми, происходит?!

Если ему не изменяет память, Лу Фэн не только был козырной картой FTW, но и стал владельцем клуба два года назад.

И он лично приехал, чтобы забрать его на базу?

Был хоть кто-нибудь в этой жизни, кто был с ним так добр?!

Вэй Сяо чувствовал, его ждет какой-то подвох.

Полчаса спустя Вэй Сяо показалось, что ситуация стала еще более удивительной.

Лу Фэн водил внедорожник Роллс Ройс Куллинан. Эта машина, припаркованная под его одинокой холостяцкой квартирой в университетском городке, привлекала очень много внимания.

Но даже не это было самым удивительным. В конце концов, все знали, что у Бога Лу не было недостатка в деньгах. Он мог позволить себе любую машину, какой бы дорогой она ни была, но проблема была в том, что…

Вэй Сяо неуверенно произнес:

— Дружеское напоминание: если Маодоу поцарапает сиденья, я не смогу за это заплатить.

Лу Фэн усадил взволнованного хаски на заднее сиденье и сказал:

— Все в порядке.

Вэй Сяо показалось, что Лу Фэн не совсем понимает, потому решил уточнить:

— Он него можно ждать все, что угодно. Может, ты слышал, что хаски могут сравнять дом с землей? Это чистая правда.

Лу Фэн улыбнулся:

— База очень большая.

Вэй Сяо: «???»

Что он имел в виду, говоря, что база очень большая?! Неужели он хотел позволить этой глупой собаке делать все, что ей заблагорассудится?!

Вэй Сяо никогда прежде не думал, что он возьмет хаски с собой в FTW, чтобы посмотреть тренировочный матч.

Кто бы мог подумать?..

Этот отстраненный и холодный Великий Король Демонов «Славы» на самом деле был так дружелюбен к собакам-лизунам!

Автору есть что сказать:

Малый театр

Вэй Сяо: Кажется, впереди яма.

Лу Фэн: Прыгать или нет?

Маодоу мчится и прыгает: Ао!

Переводчику есть что сказать:

Сяосяо, твои пожитки собрали, тебя засунули в машину и увозят. А ты так ничего и не понял.

http://bllate.org/book/12984/1142921