Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 22. Кто же все-таки нравится Клоузу? Новый топлейнер или старый игрок?

Сев в машину, Вэй Сяо все еще волновался:

— Нам не обязательно брать его с собой, Маодоу может сам о себе позаботиться.

— Ты не особо часто его выгуливаешь, верно? — спросил Лу Фэн.

Вэй Сяо был слишком увлечен игрой и хотел бы проводить 48 часов в день, играя в рейтинговых. Откуда у него столько времени на выгул собаки?

— Хаски очень энергичны. Если ты не хочешь, чтобы он разнес твою квартиру, ты должен бегать с ним по пять километров в день.

Вэй Сяо не нашелся, что ответить на такое.

Лу Фэн подумал и добавил:

— А лучше восемь.

Вэй Сяо молчал три секунды:

— Нет уж, спасибо! С такими усилиями мне проще запечь его в духовке.

Пять километров, восемь километров?

Для такого затворника, как он, даже пробежка на сто метров была равна расстоянию между небом и землей!

Лу Фэн взглянул на него через зеркало заднего вида и вдруг предложил:

— Я могу бегать с ним.

— А?

Лу Фэн небрежно заметил:

— Какая разница, бегать одному или с собакой.

Вэй Сяо: «!»

О чем ты вообще говоришь? Как я могу просить тебя бегать с моей собакой? 

В этот момент хаски, словно что-то понял из их разговора, издал восхищенное «Ау~».

Вэй Сяо негромко рассмеялся:

— Ну, база FTW такая большая, подумай о том, чтобы завести собаку.

— Хм.

Вэй Сяо даже слегка испугался, что следующим его предложением будет: «Как насчет того, чтобы оставить Маодоу у нас?»

Хоть Вэй Сяо и мог ругать этого собачьего сына весь день, но он очень его любил. Он бы точно плакал, если бы его не было рядом. Нет, он бы громко рыдал.   

— Кстати, — быстро сменил тему Вэй Сяо, — стартовый состав на тренировочный матч определён?

Задавая вопрос, Вэй Сяо старался выглядеть не слишком заинтересованно, но на самом деле ему было очень любопытно.

— Определен.

 Сердце Вэй Сяо сжалось, когда он рискнул задать вопрос:

— Я слышал от старины Бая, что ты приметил игрока на топлейн?

Лу Фэн держал руль одной рукой и не отвлекался от дороги:

— Да.

— И кто же это? Кто-то из запасной команды или игрок из трансферного листа? — спросил Вэй Сяо, погладив Мадоу.

Межсезонье — это трансферный период. За все время существования «Славы» сложился отлаженный механизм управления командами. После мирового финала игроки из всех шестнадцати дивизионов могли подумать о том, хотят ли они попасть на торги на основании существующего контракта. После того как игрок был внесен в список, другие клубы могли претендовать на него. Его получал тот, кто предлагал самую высокую цену. Что ж, это вполне справедливо.

Вэй Сяо изучил всех игроков топлейна, которые были в списке, но так и не смог вычислить, кто бы это мог быть.

Многие аналитики данных и инсайдеры говорили, что этот год — год подъема китайского дивизиона. Это действительно было так.

После года тренировок такие игроки, как Мунлит и Евростар, проявили себя, также существовали и такие гении, как Эслип и даже сяо Нин, которого FTW подписали по высокой цене. Он был редкой находкой.

Именно потому, что многие стартовые команды уже сформировались, трансферный период в этом году был не особо примечательным. Если игроки смогли сыграться, то они не захотят покидать команды. Что касается денег, то для них это было не больше, чем просто цифры. Результат — вот что действительно было важно.

Победа в чемпионате тяжелым грузом лежала на сердце всех китайских игроков. 

Не только FTW, но и каждая из шестнадцати действующих команд китайского дивизиона хотела смыть с себя позор и вернуть себе славу.

Сколько бы Вэй Сяо не думал, он чувствовал, что все представленные игроки топлейна не подходят, так что…

В ком же был заинтересовал Лу Фэн?

— Ни один из них.

— Новичок?! – шокировано воскликнул Вэй Сяо.

Лу Фэн не ответил.

Вэй Сяо был в шок и не мог не спросить:

— А это хорошая идея? У вас есть Нин Чжэхань, и это уже довольно рискованно, вы справитесь, если добавите еще одного новичка? Кроме того, помимо сяо Нина, в молодежном тренировочном лагере в этом году не было никого выдающегося.

FTW с треском провалится!

В этом году китайский дивизион буквально окружен свирепыми соперниками, пурпурная звезда восходит, а FTW хочет представить в стартовом составе двух игроков, у которых даже нет опыта соревнований.

Да что можно от этого ожидать!

Ну и что, что у них есть Лу Фэн?

В играх 5 на 5 самое важное — это команда. На профессиональной арене пять человек должны действовать как одно целое. Если противник найдет хоть одну брешь, то он непременно этим воспользуется и одержит победу.

Хотя FTW и выбыла в первом раунде международных соревнований, она по-прежнему оставалась чемпионом страны.

Если они провалятся и в чемпионате страны…

Сердце Вэй Сяо, как самого преданного фаната FTW, разрывалось.

— Слишком рискованно! — чуть громче, чем хотелось, сказал Вэй Сяо.

Лу Фэн по-прежнему был сосредоточен на дороге.

— Он очень хорош.

После этих трех слов несчастное сердце Вэй Сяо рухнуло вниз.

— Насколько хорош?

Черт возьми, что это был за новичок, который получил такую ​​высокую оценку от Клоуза?!

Лу Фэн помедлил, а потом спокойно сказал:

— Его личные навыки на очень высоком уровне…

Вэй Сяо внезапно прервал его:

— Он сильнее, чем…— Вэй Сяо хотел было спросить: «Он сильнее, чем я?», но вовремя понял, что это как-то неправильно и быстро исправился: — Он сильнее, чем ты?

Лу Фэн улыбнулся:

— Трудно сказать.

Вэй Сяо: «...»

— Он молодой и неопытный, но его ждет блестящее будущее.

После его слов Вэй Сяо случайно сжал шерсть Маодоу, отчего тот недовольно заскулил:

— Ар-р-ваф...

Вэй Сяо тут же его отпустил и погладил по голове, успокаивая. Но свое сердце он успокоить никак не мог.   

— Новый сезон скоро начнется, разве у него будет время набраться опыта?

— Арена — лучший тренер.

Лу Фэн имел в виду, что он будет набираться опыта, принимая участия в соревнованиях, а команда, которая всегда будет рядом с ним, поможет расти быстрее.

У Вэй Сяо защемило в сердце, а в его словах чувствовалась горечь:

— Ты и правда ценишь его.

А-а-а! Да кто он такой, черт возьми?!

Вэй Сяо хотел забить его и уничтожить весь его список героев!

Ему даже не нужно будет участвовать в соревнованиях, чтобы набраться опыта.

Вэй Сяо лично покажет ему, настолько жестока может быть реальность!

— Что ж, — Лу Фэн взглянул на него в зеркало заднего вида, — он стоит того.

Вэй Сяо был ошеломлен, его раненое сердце снова пронзили ножом.

Стоит того.

Он стоит того.

А Вэй Сяо — нет…

Вэй Сяо обнял Маодоу и немного резко сказал:

— Не двигайся!

Маодоу, который вел себя очень послушно: «Ару? Я и так не шевелюсь, потому что мой отец держит меня очень-очень крепко».

Вэй Сяо знал, что заслужил все это, но все равно чувствовал себя очень расстроенным.

Он не должен завидовать.

Он был тем, кто не воспользовался возможностью, когда Клоуз предлагал ему, а просто сбежал, не сказав ни слова…

Неважно, какие способности были у этого топлейнера — важно то, что Клоуз считал его достойным.

И он хотя бы не сбежит…

***

База FTW.

Тан Чэнь с сомнением посмотрел на огромный протектор для шеи, и уголки его рта дернулись.

— Надевай его, быстро! — поторопил Чэнь Фэн.

Тан Чэнь покорно натянул его через голову и сказал:

— Я выгляжу так, словно у меня паралич, а не проблемы с шеей.

— Ты сам предложил добавить немного драматизма.

После того как Тан Чэнь надел протектор, он вообще не мог пошевелить шеей.

— Лао Лу так редко о чем-то беспокоится, как я мог ему не помочь?

Чэнь Фэн нахмурился.

— Что-то я сомневаюсь в этой затее. Разве можно просто взять и буквально похитить человека, чтобы обманом заставить его вступить в нашу команду?

— Думаю, тебе не о чем беспокоиться. Этот парень любит арену больше, чем кто-либо другой. Как только он вернется в команду, то станет самым свирепым бойцом.

Чэнь Фэн сделал паузу и посмотрел на человека, который теперь напоминал неподвижный деревянный брусок.

— Тебе не кажется, что Клоуз слишком уж сильно заинтересован в Вэй Сяо?

Тан Чэнь пошевелился, пытаясь приспособиться к шейному протектору, и проговорил:

— Разве ты не знаешь лао Лу? Он выглядит холодным и равнодушным, но на самом деле его сердце мягче, чем у кого-либо другого.

Чэнь Фэн прищурился и сердито сказал:

— Он, блять, не может отличить плохое от хорошего и в итоге попадает прямо в лапы к белоглазым волкам!*

П.п.: Белоглазые волки – неблагодарные и жестокие люди.

Тан Чэнь спокойно заметил:

— Ну, прошло уже столько лет, ведь уже все хорошо…

У Чэнь Фэна начинала болеть душа, стоило ему только подумать об этом.

— Да к черту твое «хорошо»! Прошло уже три года, мы выиграли чемпионат? Хоть один?

— Хм…

Чем больше Чэнь думал об этом, тем больше злился:

— Они сукины дети, каждый из них! Если у них есть способности, то пусть идут и покажут себя в личном зачете. И посмотрим, как Клоуз снесет голову каждой из этих псин.

Его обида была очень сильна.

Тан Чэнь не осмелился ничего сказать, а лишь неловко поправил шейный протектор, ему внезапно показалось, что в нем стало трудновато дышать.

Бай Цай зевнул, спускаясь вниз. Он на мгновение растерялся, когда увидел Тан Чэня:

— Бог Тан?

Юэ Вэньлэ тоже был в замешательстве:

— Что слу…

Нин Чжэхань был еще довольно молод и говорил все, что думал:

— Брат Тан, ты что, попал в аварию?!  

Тан Чэнь отвесил бабушке Грэй подзатыльник:

— Паршивец!

Нин Чжэхань пискнул, но он беспокоился о нем и потому поспешил сказать:

— Будь осторожен, твоя шея…

Тан Чэнь откашлялся и решил проверить, насколько убедительно он может играть:

— Все в порядке. Шейный спондилез обострился. Это ведь профессиональное заболевание и стандартная вещь для киберспортсменов, особенно для таких пенсионеров, как я. Если бы не было какого-нибудь заболевания, то мне было бы стыдно признаться, что я когда-то играл профессионально.

В команде не было секретом, что у Тан Чэня была больная шея.

В частности, во время соревнований в двадцатом году у Тан Чэня случилось обострение, такое, что голова раскалывалась от боли. Он заставил себя выйти на арену, но выступил плохо, в результате чего после игры его жестоко разгромили хейтеры.

Нин Чжэхань не мог не заметить:

— Брат Тан, разве тебе в последнее время не стало намного лучше? Откуда такие ухудшения?

Тан Чэнь лечился уже полмесяца, и ему действительно стало намного лучше. Сейчас же…

Черт возьми, у него не было для этого сценария!

Тан Чэнь вздохнул, мысленно сказав себе: «Чтобы обмануть других, нужно для начала обмануть себя», и объяснил:

— Эту болезнь нельзя вылечить. Время от времен она будет давать знать о себе.

Чэнь Фэн перевел взгляд на него и спросил:

— Ты сможешь принять участие в тренировочном матче?

Хоть он и сказал, что не будет принимать участие в этом спектакле, но как-то все получилось само собой...

Сяо Нин на самом деле очень боялся тренера Чэнь Фэна. В круге «Славы» Китая Клоуз был Великим Королем Демонов, а тренер Чэнь Фэн — ее величеством королевой.

Новички восхищались Великим Королем Демонов и боялись тренера Чэнь Фэна.

На это была одна причина.

Великий Король Демонов был неприкасаемым и недосягаемым, а у тренера Чэнь Фэна был острый язык. Иногда при разборе повторов своим мягким и нежным голосом он доводил игроков до слез.

Нин Чжэханю уже довелось это испытать, поэтому он очень боялся.

Бай Цай же давно стал невосприимчив к любым оскорблениям, поэтому он просто с наслаждением наблюдал за этим представлением, не преминув заметить:

— И правда, разве бог Тан сможет играть в тренировочном матче с такой шеей?

— У нас нет выбора. Команде не хватает топлейнера, и этот тренировочный матч — редкая возможность. Мы не можем просто его отложить, — беспомощно ответил Тан Чэнь.

Юэ Вэньлэ, который ничего не знал о ситуации, удивился:

— А разве вы не нашли топлейнера?

— Почти, — ответил Чэнь Фэн, выглянув окно.

— Он не присоединится к матчу? – спросил сяо Нин.

Тан Чэнь заметил про себя: «Присоединится он или нет, будет зависеть от того, как хорошо я сыграю».

Кто бы мог подумать, что после того как бог Тан выйдет на пенсию, он станет актером?

Нин Чжэхань был очень любопытным ребенком, поэтому тихо спросил:

— Я слышал, что капитан хочет подписать Гроссмейстера Одной Лампы?

— Что? — Юэ Вэньлэ, который полностью погрузился в тренировки и не интересовался мирскими делами, с удивлением оторвался от монитора.

Нин Чжэхань смутно знал о вражде между Богом Лэ и Гроссмейстером, поэтому не осмеливался сказать больше ни слова.

— Разве ты не заходил на Weibo? — спросил Бай Цай. — Нам просто не хватает официального объявления.

— Черт! Это чудовище придет в FTW? Твою мать, лаоцзы…

Бай Цай задумался: да, старина Вэй, ты был прав, когда не хотел играть профессионально.

Мало того, что ты окружен врагами снаружи, у тебя они есть еще и внутри.

***

Вэй Сяо был впервые на базе FTW, но как-то давно видел ролик о ней. Эта база и правда была похожа на замок…

— Черт возьми! Какая огромная!

Пусть он и видел ее на экране, но вживую она производила грандиозное впечатление. Проехав по территории базы, они остановились перед самым входом.

Вэй Сяо прицепил поводок к ошейнику Маодоу и вышел из машины. Первым, кого он увидел, был Тан Чэнь с огромным протектором на шее.

— Бог Тан… Ты… попал в автомобильную аварию?

Тан Чэнь старался как мог:

— Ах, вчера я упал с велосипеда и повредил шею.

Чэнь Фэн разозлился.

Этот идиот… Неужели он думает, что этого мелкого психа Вэй Сяо так легко обмануть?

— Страшно то, что мне нужно как-то сыграть в тренировочном матче с такой травмой, — играл свою роль Тан Чэнь.

Вэй Сяо был в замешательстве:

— Ты играешь в тренировочном матче?

Чэнь Фэн не мог поверить своим ушам, неужели это… это сработало?

— А как я могу этого не сделать? — голос Тан Чэня звучал очень печально. — Мы с таким трудом договорились о нем. Я не могу подвести команду.

— А как насчет твоего нового игрока верхней линии?! — недоверчиво спросил Вэй Сяо

Тан Чэнь молча посмотрел на него.

Вэя Сяо показалось, что он увидел в этом взгляде обиду и отчаяние.

Черт возьми!

Что это за невероятный игрок такой, который даже на тренировочный матч не пришел?

Кто же все-таки нравится Клоузу?

Новый топлейнер или старый игрок?

http://bllate.org/book/12984/1142922