×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 13. Не нужен репетитор, потому что нужен только парень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эта мысль пришла ему в голову, Вэй Сяо посмотрел на ледяного охотника на экране и обнаружил, что он его раздражает, как бельмо на глазу.

Вэй Сяо не мог вспомнить все, что произошло за те 48 часов два года назад.

Однако игру, когда его теневого вора поразила ледяная стрела Клоуза, он помнил отчетливо.

К тому времени они уже играли в одиночных целый день и всю ночь, и Вэй Сяо, проигравший почти 100 игр, вообще не имел ни малейшего желания отступать. Каждый раз он быстро отправлял Лу Фэну еще одно приглашение, а затем начинал следующий раунд.

Вплоть до 101-й игры, когда Вэй Сяо взял «короля одиночных» теневого вора, а Лу Фэн выбрал «младшего брата короля»* ледяного охотника.

*П.п.: младший брат в данном случае это означает маленький неудачник, худший из всех возможных вариантов.

В это время Вэй Сяо выглянул из-за компьютера и посмотрел на Лу Фэна:

— Что это значит?

Лу Фэн едва заметно приподнял брови:

— Хм?

— Не поддавайся мне, я не боюсь проиграть.

Выбрать ледяного охотника — то же самое, что снисходительно подарить ему победу. Вэй Сяо не интересовала одиночная игра на таких неравных условиях.

Несмотря на то, что Лу Фэн не спал день и ночь, на его лице не было и признаков усталости. Слегка улыбнувшись, он сказал:

— Недооценивать противника запрещено.

Вэй Сяо поджал губы:

— Это соло! Ледяной охотник без защиты саппорта не годится даже в качестве моба!

Лу Фэн не стал ничего объяснять:

— Начинай.

Вэй Сяо нажал кнопку «Старт», все еще бормоча при этом:

— Мне все равно, победа в этой игре не засчитывается, ты должен продолжать играть со мной в одиночных.

Лу Фэн, который сидел напротив, не мог видеть выражение лица Вэй Сяо, но все же его собственный голос невольно смягчился:

— Хорошо.

А затем…

Вэй Сяо был так ошарашен своим поражением:

 — Это…это…

Лу Фэн посмотрел на него, выглянув из-за монитора:

— Ледяной охотник слабый?

Вэй Сяо, который не мог прийти в себя от шока:

— Слабый…

Лу Фэн:

— Хм?

Вэй Сяо:

— Ледяной охотник слаб, но ты слишком силен, ты, черт возьми, силен во всем! Клоуз, как ты можешь быть таким сильным?!

Вэй Сяо поднялся, и его взгляд остановился на Лу Фэне, в нем полыхал яркий огонь, такой сильный, что добрался до самого сердца.

Бай Цай был прав.

Вэй Сяо действительно использовал его, а затем выбросил.

Хотя он сделал это совершенно случайно.

Над головой Вэй Сяо снова нависла угроза оказаться во власти ледяного охотника совсем как два года назад. Однако он был не из тех людей, кого легко одолевал страх. Более того, чем сильнее был его противник, тем храбрее и азартнее становился он сам.

Десять минут спустя ледяной охотник закончил собирать сет из трех основных предметов снаряжения — и его DPS мгновенно повысился в несколько раз. Вэй Сяо почти не отставал, но, к сожалению, он не смог даже приблизиться к ледяному охотнику, несмотря на то что у него было снаряжение, предназначенное только для DPS.

Если бы его ресурсы были чуть лучше, Вэй Сяо мог бы переключиться на защитное снаряжение и незаметно атаковать противника. Если бы он использовал комбинацию навыков, он определенно сумел бы его убить.

К сожалению, ему не удалось украсть золото. Он не смог вырвать ни одной монеты из рук этого ледяного охотника!

Вэй Сяо очень хорошо знал местность в одиночных, но ледяной охотник, похоже, знал ее еще лучше.

Вэй Сяо знал теневого вора как свои пять пальцев, но ледяной охотник словно читал все его мысли.

Неужели он был настолько силен?!

Игрок, который год тренировался под руководством Клоуза и участвовал в нескольких соревнованиях, так быстро вырос!

Вэй Сяо был полон решимости сражаться, он давно не испытывал такого.

Он чувствовал, как во всем его теле закипает кровь и подскакивает адреналин, мысли стали невероятно ясными и яркими, а все пять чувств обострились.

Он не слышал никаких внешних звуков, только шаги в каньоне, шелест травы и звуки срабатывания навыков.

Его пальцы, казалось, были напрямую связаны с мозгом: каждое движение мыши, каждое нажатие и стук по клавишам клавиатуры были чрезвычайно точными и быстрыми.

Ему нравились эти ощущения. Он всегда их искал.

Как тогда… два года назад. Его буквально бросало в жар, когда он сражался против Клоуза.

Напряжение, волнение.

Это то состояние, когда все нервы натянуты как струны, это та несгибаемая воля к борьбе, которая пробуждалась только тогда, когда он встречал по-настоящему сильного человека!

На другой стороне.

Наблюдая за происходящим, Бай Цай оцепенел.

Хотя он и не находился рядом с Вэй Сяо и их соединял только интернет, Бай Цай чувствовал бешеную энергетику теневого вора на экране.

Это была страсть, которая передавалась через героев в игре, это был полностью высвобожденный боевой дух, это была подростковая жажда сражений и бесконечное стремление к победе!

Бай Цай вспомнил те дни, два года назад, когда он поддерживал Вэй Сяо, следуя за ним, когда тот бросал вызов всем большим клубам.

Высокомерный, несдержанный, безрассудный.

В то время они были подобны дикорастущим семенам, которые проникли в почву и буйно разрослись, с неудержимой скоростью пробиваясь в тихий китайский дивизион.

Именно так…

Этот маленький псих…. Неудивительно, что Лу Фэн так и не смог забыть его за эти два года.

Было много отличных игроков, но прирожденных воинов можно было встретить лишь по счастливой случайности.

Вэй Сяо подобен мечу — он обладал силой пробиться сквозь мрак!

28 минут.

Ситуация в игре была предельно ясна: ледяной охотник дошел до той стадии, когда уже не боялся, даже если теневой вор сумеет подкрасться совсем близко. Он мог легко поразить его двумя случайными стрелами.

Победа и поражение уже были определены, исход не вызывал никаких сомнений.

Бай Цай внезапно о чем-то подумал и заговорил:

— О, верно! Сегодня вечером Вэй Сяо также приготовил пасхалку.

Лу Фэн уставился на вора на экране и переспросил:

— Пасхалку?

Бай Цай поспешно объяснил:

 — Да! Этот парень дал слово: если кто-то сможет победить его, он станет его партнером по тренировкам на всю жизнь!

Как чудесно! Теперь Бог Лу определенно победит Вэй Сяо. Этот маленький паршивец станет партнером капитана Лу по тренировкам на всю жизнь!

Бай Цай, который думал, что сделал хорошее дело, внезапно замер.

Что?

Что-что?

На экране компьютера появилось огромное слово «Поражение».

Бог Лу проиграл?

Бог Лу, который имел такое огромное преимущество и был всего в одном шаге от того, чтобы уничтожить кристалл воскрешения Вэй Сяо, проиграл?

Как это было возможно!..

Прошла всего секунда…

Что случилось?!

Когда игра закончилась, во внутриигровом чате тут же появились слова Вэй Сяо:

[В чем дело? Зачем сдаваться?]

Бай Цай наконец-то понял, что произошло. Оказалось, капитан попросту сдался.

Но… почему?!

Почему он сдался? Он был так же сбит с толку, как и Вэй Сяо.

Лу Фэн напечатал всего два слова: [Иди отдохни], а затем вышел из игры.

Бай Цай: «???»

Что произошло? Что, черт возьми, только что произошло?!

Лу Фэн встал, взял свою бутылку с водой и сказал:

— Ты тоже. Ложись спать.

Бай Цай не смог удержаться от вопроса:

 — Капитан, почему ты сдался?

Он явно был в шаге от победы. Если бы он выиграл, у него был бы партнер по тренировкам на всю жизнь!

Услышав ответ на свой вопрос, Бай Цай замер.

Как только Лу Фэн ушел, мобильной телефон буквально взорвался.

Сообщения Вэй Сяо в WeChat приходили одно за другим…

[Что происходит?]

[Юэ Вэньлэ ушел?]

[Почему он сдался?]

[Лаоцзы не может позволить себе так легко проиграть!]

Бай Цай подумал о словах Лу Фэна и почувствовал сильную головную боль. Он взял в руки сотовый телефон, задумался на секунду и напечатал:

[Разве ты еще не догадался?]

Вэй Сяо на другом конце телефона замер, затем внезапно его тело будто прошибло разрядом электричества, и он выругался:

[Блядь].

Он тут же позвонил Бай Цаю:

— Этот ледяной охотник… это был Клоуз?

Бай Цай вздохнул:

— Да.

Вэй Сяо долгое время ничего не говорил. Он судорожно сжимал свой телефон.

Когда он заговорил, его голос слегка дрожал:

— Он… почему он сдался?

Он вспомнил те 48 часов, два года назад. Они провели 144 матча, и Клоуз серьезно относился к каждой игре.

На этот раз… почему он…

Бай Цаю было сложно произнести это вслух, он немного растерялся, но все же выдавил:

— Это все мой поганый рот…

Вэй Сяо насторожился:

— Что ты имеешь в виду?

— Я рассказал ему о пасхалке.

Вэй Сяо не среагировал — он просто не понимал.

Бай Цай закрыл глаза и передал Вэй Сяо слова, которые сказал Лу Фэн перед тем, как уйти:

–– Капитан Лу просил передать тебе, что ему не нужен партнер по тренировкам.

Вэй Сяо будто отключил микрофон у своего телефона: с той стороны не было слышно ни звука.

Бай Цай ощутил, как у него сжалось от боли сердце, и тихо позвал:

— Лао Вэй, ты…

Бип-бип-бип.

Вэй Сяо сбросил вызов.

Бай Цай: «…»

***

Вэй Сяо, который не чувствовал усталости, несмотря на то что не спал всю ночь, рухнул на кровать.

Экран компьютера был включен, он был единственным, кто остался в пустой командной комнате, а в диалоговом окне было всего два предложения:

[В чем дело? Зачем сдаваться?]

[Иди отдохни]

«Капитан Лу просил передать тебе, что ему не нужен партнер по тренировкам».

«Черт!»

Вэй Сяо взял подушку и прижал ее к лицу.

Это был Клоуз.

Их первый одиночный матч два года спустя.

Клоуз сдался.

Потому что ему не нужен был партнер по тренировкам.

Лу Фэну он был не нужен.

Два года назад он ушел после того, как ему протянули руку. Он знал, что его будут презирать. Он понимал все последствия своего поступка. Он понимал, но почему-то в этот момент чувствовал себя так, словно его сердце проткнули ножом.

Вэй Сяо так крепко вцепился в подушку, что костяшки его пальцев побелели.

Это он подвел Клоуза. Разве он имел право чувствовать себя обиженным сейчас?

Вэй Сяо тихо выдохнул и встал, чтобы сходить в душ.

Он не включил бойлер заранее, и на него хлынул поток холодной воды. Вэй Сяо промерз до костей и, дрожа от холода, вернулся в комнату.

Ему нужно просто поспать. Когда он проснется, то будет в полном порядке.

Вэй Сяо обнял Маодоу, потерся о его шею и попытался заснуть.

Маодоу, похоже, знал о настроении своего хозяина и на этот был непривычно послушным.

Заснуть не получалось. Чем дольше он пытался, тем меньше хотел спать. Эти два слова возникали всякий раз, стоило ему закрыть глаза: «Не нужен. Не нужен. Не нужен».

«К черту сон!»

Вэй Сяо сел.

Маодоу:

— Аоу?

Вэй Сяо погладил его по голове:

— Твой папа собирается немного поиграть.

Маодоу последовал за ним и свернулся калачиком у его ног, когда Вэй Сяо сел за компьютер.

Он встал в очередь на матч, собираясь стать бесчувственной машиной для повышения рейтинга.

Он закончил только одну игру, когда на его мобильный телефон пришло сообщение. Вэй Сяо взял его в руки и посмотрел на экран. Это было оповещение от сопровождающей платформы.

ЛУ: [Так рано?]

Вэй Сяо не был в настроении играть в сопровождении, но он уже получил деньги и должен был их отработать: [Доброе утро, босс. Ты хочешь поиграть?]

С той стороны секунду молчали, а затем пришло новое сообщение: [Ты не спал всю ночь?]

Вэй Сяо соврал, не моргнув глазом: [Нет, я только что проснулся ^_^].

ЛУ: [Хорошо, давай немного поиграем].

Вэй Сяо: [Ок. Я сменю аккаунт].

Если Клоузу он не нужен, то нужно забыть о нем, вот и все.

Всегда найдется кто-то, кому он будет нужен.

Посмотрите, его двухмиллионный босс очень нуждается в нем!

Вэй Сяо думал, что не позволит своим эмоциям взять верх и повлиять на его работу, но, к сожалению, это оказалось не так-то просто.

Как бы он ни старался, ему не удалось создать нужную атмосферу.

После окончания третьей игры Лу спросил его: [Плохое настроение?]

Настроение Вэй Сяо было не просто плохим, оно было отвратительным, но он все равно соврал: [Нет].

ЛУ: [Что-то случилось?]

Эх, его босс был не просто богатым, а еще и заботливым. Он был хорошим человеком.

Вэй Сяо почувствовал свою вину: [Извини,  что это коснулось тебя. Эти три игры не в счет].

ЛУ: [Все в порядке. Ты хорошо играл, мы победили].

Вэй Сяо напечатал: [Победа гарантирована, но ты тратишь деньги на то, чтобы развлекаться, а я испортил тебе настроение].

ЛУ: [Это не страшно. Если тебя что-то беспокоит, то ты можешь рассказать мне. Я выслушаю, если ты, конечно, не против].

Вэй Сяо чувствовал себя настолько подавленным, что действительно был готов поделиться всем с этим анонимным интернет-другом:

[У меня и правда кое-что случилось.]

ЛУ: [Хм?]

Вэй Сяо немного подумал и напечатал: [Дело в том, что я помогал своей девушке с домашним заданием, и, когда мы подошли в одной задаче, я сказал ей, что если она сможет самостоятельно ее решить, то я стану ее репетитором на всю жизнь. И тогда она отказалась решать ее, она сказала, что ей это не нужно].

После того, как он закончил печатать, Вэй Сяо почувствовал себя прирожденным гением.

Ему удалось так ловко объяснить всю ситуацию, не раскрывая при этом вообще никакой информации!

База FTW

Лу Фэн ошеломленно смотрел на диалоговое окно.

Он покачал головой и сдержанно улыбнулся, а затем напечатал: [Ты неправильно понял].

Вэй Сяо: [Что?]

ЛУ: [Не нужен репетитор, потому что нужен только парень].

http://bllate.org/book/12984/1142913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода