Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 25.3: Призрачное животное (22)

— Не знаю, кого они пытаются обмануть, — Чжу Шуаншуан моргнула и сказала: — Он не может отпустить ее. Он слился с ней и прячется под этой красной вуалью.

Нин Су что-то проворчал в ответ.

Он повернулся и посмотрел на ребенка, который все еще пристально смотрел на него.

Поросенок протянул бело-розовую копытце и дотронулся до трещины на лбу. Глаза ребенка разной глубины засветились полным звезд сиянием.

Чэнь Тянь не был таким сентиментальным, как Чжу Шуаншуан, его беспокоило другое:

— Система еще не уведомила нас о завершении.

— Мы уже обсуждали, что черный пес Снежок — повелитель призраков, — сказал Чэнь Тянь. — Но кто же еще это может быть?

Они стояли прямо перед дверью скотобойни и могли видеть, как мясник стоял там и смотрел вслед уходящей невесте в красном свадебном платье.

Пока все четверо игроков смотрели на мужчину, маленький поросенок спрыгнул с рук Су Сяншэна.

Ребенок, естественно, последовал его примеру.

Нин Су издал негромкое хрюканье, которое привлекло внимание всех четверых.

Он постучал своим свиным копытцем по полутени ребенка, указывая на два глаза разного цвета и слегка отличающиеся друг от друга половины лица.

Маленькая поросячья ножка провела линию по середине тени.

Никто не понял его сравнения, пока лапка зверька снова не приземлилась на полутень маленького призрака.

Проследив за его жестом, Су Сяншэн пробормотал:

— Только половина тени. Наполовину человек, наполовину призрак…

Затем поросячье копыто указывало на два глаза разного цвета.

— Наполовину человек, наполовину призрак. Наполовину инь, наполовину ян, — сказал юный даос.

— Наполовину человек, наполовину призрак, наполовину инь, наполовину ян, — повторил он эту фразу еще несколько раз, а затем внезапно широко раскрыл глаза: — Эта деревня Хуайян существует как два мира, один внутри, другой снаружи. На самом деле это мир живых и маленький подземный мир мертвых, две стороны инь и ян. Наполовину инь и наполовину ян... Призрачный ребенок создал это, или, скорее, это его творение!

Остальные трое были потрясены, глядя на этого крошечного, глупого малыша, который даже бегать не умел.

Чэнь Цин внезапно кое-что поняла:

— Он же живет на скотобойне? Мы с Нин Су спросили мясника, почему он может путешествовать между двумя мирами. Он сказал, что ему просто повезло, и в этот момент он, кажется, взглянул на призрачного ребенка.

Чжу Шуаншуан также кое-что вспомнила:

— Когда ребенок столкнулся с Лицом со шрамом, на его лице появились черные линии, а земля пошла трещинами и затряслась. Те призраки почувствовали это и преследовали нас всю дорогу. Они хотели, чтобы малыш выпустил их из этого ада!

Су Сяншэн сказал:

— Когда мусоросжигательный завод взорвался, ребенок упал на землю, и на его лице также появилась трещина.

Все четверо уставились на маленького призрака со смесью ошеломления и недоверия в глазах.

Оказалось, что Повелитель Призраков появился еще тогда, когда они только вошли в этой подземелье.

— Могу я спросить, как тебя зовут? — спросил Чэнь Тянь.

Темные глаза ребенка внимательно смотрели на них. Казалось, были способны затянуть человека в черную бездну.

И он действительно обладал подобной силой.

В сердцах у всех четверых зародилась паника, как будто они находились в бесконечной пропасти, ничего не видя и не слыша, а весь мир превратился в безумную пустоту.

Но внезапно это чувство исчезло.

Маленькая свиная ножка обвивалась вокруг маленькой серо-белой ручки призрака.

Ребенок опустил голову, и откуда-то донесся холодный, хрупкий и незрелый голос:

— Гуй Шэн.

Чэнь Тянь сказал:

— Гуй Шэн — Повелитель Призраков.

Но система по-прежнему не реагировала.

Пятеро игроков были в недоумении: отсутствие ответа раз за разом неизбежно заставляло их волноваться.

Кроме этого малыша, — кто еще это мог быть?

Чжу Шуаншуан наблюдала, как призрачный ребенок просто стоял там, беззаботно прижимаясь к маленькому поросенку. Внезапно ей в голову пришла идея:

— А могут ли быть два повелителя призраков? Снежок — тот, кто управляет этим миром, и Гуй Шэн — тот, кто его создал?

[Поздравляем игроков Нин Су, Чжу Шуаншуан, Су Сяншэна, Чэнь Тяня и Чэнь Цин с успешным прохождением уровня.]

[Ведется сбор статистики результатов игроков и вознаграждений.]

[Идет телепортация игроков из подземелья «Призрачное животное».]

Нин Су снова увидел свои собственные костлявые пальцы, которые больше не были такими короткими.

В тот же момент когда он снова превратился обратно в человека, маленькие ножки ребенка уже крепко обнимали его.

Малыш посмотрел на него снизу вверх своими чистыми черными глазами, наполненными бесконечной пустотой. Но теперь эта пустота покрылась рябью.

Когда юноша в первый раз попытался проникнуть во внутренний мир, маленький призрак недовольно выдернул его оттуда.

Ребенок не хотел, чтобы он отправлялся во внутренний мир для разгадки тайны и покинул это место.

У мусоросжигательного завода Нин Су наклонился к серо-белому уху ребенка и сказал:

— Малыш, если хочешь, я могу взять тебя с собой, когда буду уходить.

Нин Су подхватил ребенка, который держался за его ногу, и поспешил к невесте в красном свадебном платье, которая еще не успела уйти далеко.

Он ничего не говорил, а просто молча держал маленького призрака на руках и тихо шагал за ней следом, сопровождая ее по темной дороге.

Остальные четверо, которые были в восторге, увидели это и тоже последовали за ним.

Они шли за невестой в темноте, не зная, куда идут. Когда они завернули за угол и увидели, что лунный свет стал чуть ярче, то заметили ржавые железные ворота виллы и поняли, что криков и завываний больше не было слышно.

http://bllate.org/book/12982/1142577