Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 19.4: Призрачное животное (16)

Как сценарист, Чжу Шуаншуан быстро разобралась в сложившейся здесь взаимосвязи.

— Тогда игроки, которые исследуют новые зоны, и те, кто выживают, полагаясь на старые подземелья, имеют совершенно разный статус, верно?

Чэнь Цин одобрительно кивнула:

— Их жизни отданы высокопоставленными членами гильдии. В этом ужасающем и искаженном мире можно рассматривать это как взаимоотношения хозяев и рабов.

— Люди пойдут на все, чтобы выжить, и готовы заплатить любую цену.

— Те, кто не может смотреть в лицо смерти и хочет только выжить, за исключением тех, кто чрезвычайно умен и может помочь в управлении клубом, становятся объектами экспериментов, рабами и игрушками для элиты клуба и экспертов.

— Приведу тебе пример, чтобы ты могла чувствовать это, — сказала девушка. — На игровой базе есть клуб под названием Yongming, который находится на одном уровне с Yinhua. В прошлом квартале он с трудом победил Yinhua в конкурсе общественного рейтинга, но уже в этом периоде занял первое место.

В этом клубе есть человек по имени «Учительница Пупа». Она проводит эксперименты с куколками, используя членов клуба более низкого уровня. У нее есть резервуар для них, в котором находятся десять игрушек без рук, ног и глаз.

Это ее оружие. Во время сражений эти куколки вытягивают свои головы, как змеи, и кусают противника из разных выходов резервуара.

Лицо Чжу Шуаншуан побледнело, и в ее сердце возникло тошнотворное чувство.

Она в очередной раз осознала, что это за мир.

В этом искаженном мире уважали сильных, а быть уважаемым означало, что человек может делать все, что ему заблагорассудится.

— Многие новички сначала ищут клуб, предлагая взамен различные вещи, чтобы получить старую карту подземелья первого уровня.

— Однако вы трое вошли в подземелье, которое только что открылось. И оно даже второго уровня, что впечатляет, — сказала Чэнь Цин.

Чжу Шуаншуан почувствовал себя очень неловко, так как они понятия не имели обо всем этом, когда впервые вошли сюда.

Чэнь Цин подбодрила девушку:

— Недавно открытое подземелье действительно опасно. Но оружие и навыки обычно выпадают в первые три раза после открытия. Причем первое из них имеет наибольший шанс и качество.

Вдруг вышел жених. Нин Су и Су Сяншэн обернулись.

Чэнь Цин шепотом поделилась с Чжу Шуаншуан некоторыми сплетнями между девушками:

— Я слышала, что помощник Черной мантии по имени Линь Лян раньше был членом клуба Yongming. Он завоевал расположение человека в черном, и после того, как Черная мантия получил свою Веревку, запирающую душу, он отдал мужчине свое уникальное оружие, ядовитый подвижный нож. И даже проводил его из одного подземелья в другой. Вот так он шаг за шагом поднимался.

Чжу Шуаншуан была потрясена:

— Ух ты!

Нин Су молча слушал.

Поделившись этой маленькой сплетней, девушки сосредоточились на происходящем.

Чжу Шуаншуан спросила:

— Когда те два жениха, о которых упоминала Нин Су, поженятся?

Чэнь Цин коротко ответила:

— Сегодня.

Услышав это, Чжу Шуаншуан была очень удивлена.

Нин Су и Су Сяншэн немедленно посмотрели на Чэнь Цин.

Девушка смутилась:

— Что такое? Вскоре после ухода Нин Су, когда длинноволосый призрак собирался объявить имя сегодняшнего жениха, он сказал, что со свадьбой Бай Сяннина произошел несчастный случай, и невесту заменили в последнюю минуту. А остальные четыре больших призрака сказали: «Это так интересно, почему бы нам не отпраздновать эту свадьбу всем вместе, пока вокруг есть гости?»

Чжу Шуаншуан сказала:

— Я думала, что это я была той невестой, которую подменили.

Близнецы удивленно посмотрели на девушку.

Обе стороны обменялись новостями.

Чэнь Тянь добавил:

— Нет, если рядом с Бай Сяннином стоит невеста, это доказывает, что именно они женятся в первый раз. Та, кто собирается выйти замуж сейчас и заменила Шуаншуан, не может быть невестой, так кто же она?

Су Сяншэн сказал:

— Мы узнаем, когда увидим ее.

В десять часов солнечный свет обычно становится все ярче.

Но здесь он становился все более и более бледно-желтым.

Лица призраков стали еще более жуткими, и только цвет их тел, похожий на краску, остался прежним. Они молча встали в два ряда и вышли из тонкого тумана.

Первыми были два жениха, одетые в красные свадебные наряды, с выражением страха и сопротивления на лицах. Но они должны были шаг за шагом идти вперед.

Пятеро человек следовали за ними.

Они впервые были на свадьбе и очень нервничали, особенно когда поняли, что их окружают призраки.

Все молча следовали за главной процессией, время от времени проходя мимо детеныша животного, тихо стоявшего в тумане.

Каждый непостижимый аспект этого мира тяжело давил на них.

Они прошли мимо скотобойни. Место, где должны были встречать невесту, находилось в похоронном бюро в деревне Хуайян.

Это было поистине потрясающее место.

— Пожалуйста, проводите невесту к паланкину! — произнесла ворона своим характерным хриплым голосом, который вызвал всеобщую суматоху на свадьбе.

Призраки появлялись неизвестно откуда, покачиваясь и играя на суонах и ютах.

Их тела были наполнены сильным ощущением смерти, возможно, из-за неправильного цвета кожи. Они специально нарядились на свадьбу, нанеся слой пудры, который придал их лицам оттенок лайма.

У них были красные точки на лбу и следы румян на щеках.

Они механически и безжизненно играли веселую музыку, но  жутковатую мелодию.

Призраки играли на своих инструментах с большой силой, заставляя дрожать их серо-белые лица создавать праздничную атмосферу. Однако от этого у людей только побежали мурашки по коже и заболели барабанные перепонки.

Из похоронного бюро выехал первый свадебный паланкин.

Жениха, сидевшего слева, подтолкнули вперед. И под еще более громкую свадебную музыку он задрожал и нетвердой походкой направился к передней части транспорта, трижды ударившись головой, прежде чем встать на бортик паланкина.

Из похоронного бюро выехал второй свадебный паланкин.

Бай Сяннин медленно подошел к передней части носилок, несколько раз стукаясь головой и бормоча:

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь. Госпожа, пожалуйста, успокойтесь.

Никто не произнес ни слова.

Внезапно показалось, что призрак, возможно, действительно пострадал от домашнего насилия.

В этом мире существовало несколько причудливых мировоззрений.

На обратном пути в церемониальный зал для совершения богослужения Бай Сяннин продолжал кланяться и извиняться через окно паланкина.

Хотя это и было немного неуместно, но было довольно забавно.

В конце концов свадебная процессия остановилась перед виллой, которая была им слишком хорошо знакома.

Здание было покрыто кроваво-красными цветами лилий, а толстые алые виноградные лозы обвивали ее, словно пульсирующие вены.

Это было единственное место, цвет которого даже слегка не изменился из-за восково-желтого солнечного света.

— Пожалуйста, жених, приводите невесту из паланкина.

Сначала жених слева подошел к свадебному паланкину, сделал глубокий вдох и осторожно приподнял занавеску.

Из кроваво-красного паланкина на него пристально смотрела чисто-черная корова с блестящими круглыми глазами и острыми рогами, с которых капала кровь.

Жених тут же упал на землю.

С другой стороны, Бай Сяннин подошел к свадебному паланкину и стиснул зубы, прежде чем с силой поднять занавеску.

Невеста была одета в великолепное эффектное платье, под юбкой которого были скрыты ее ноги.

Продолжая поднимать взгляд, можно было увидеть широкую и ровную грудь с несколькими каплями крови на воротнике рубашки.

А чуть дальше виднелось отвратительное лицо.

На этом лице был шрам, который тянулся от правой брови до уголка левого глаза, что должно было бы наводить ужас. Но в отличие от окровавленных щек, это было довольно обычным.

Глаза «невесты» были полны бесконечного гнева и безумия.

Все пятеро игроков одновременно широко раскрыли глаза.

Неожиданно оказалось, что этой невестой был человек со шрамом из команды Черной мантии.

Бай Сяннин был так напуган его появлением, что он отступил на шаг назад.

Хриплый крик вороны прозвучал как дурное предзнаменование:

— Пожалуйста, жених, отнеси невесту на спине в свадебный зал.

http://bllate.org/book/12982/1142562