Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 4.2: Призрачное животное (1)

Чэнь Цин сказала:

— Не обращайте внимания, эти двое мужчин ведут себя так, потому что думают, что уже являются членами клуба «Иньхуа».

Су Сяншэн уточнил:

— Клуб «Иньхуа»? Клуб, занимающий второе место в игре?

Когда они вошли в игровое лобби, он увидел рейтинг клуба на одном из экранов.

Чэнь Цин кивнула.

— Клуб «Иньхуа» входит в тройку лучших клубов игры. Было много случаев, когда он занимал первое место. У него огромная система и среди его членов есть множество влиятельных игроков. Это также самый богатый клуб на всей игровой базе.

— Среди них пятерых человек в черном — известный игрок клуба «Иньхуа». Его оружие — верёвка, связывающая души, которую он добыл в подземелье на адском уровне сложности.

— Веревка, связывающая души, может неожиданно связать шеи людей. Хотя это и так опасно, есть еще одна причина, по которой это оружие опасно. Если веревка, связывающая душу, зафиксирует шею человека на пять секунд, его душа будет заперта и вытащена из тела.

— Это грозное оружие в сверхъестественном подземелье, — Чэнь Тянь сказал.  — Думаю, именно из-за его оружия клуб Иньхуа позволил ему впервые исследовать это недавно созданное сверхъестественное подземелье.

Су Сяншэн и Чжу Шуаншуан внимательно слушали их объяснение, которое оказалось шокирующим и тяжелым.

Они еще раз почувствовали, что игра и реальное общество — это совсем не один и тот же мир.

Особенно Чжу Шуаншуан. Хотя она написала множество сценариев в жанре ужасы, она с детства жила в среде, где верила в науку. Если бы они были в реальном мире, она бы ни за что не поверила объяснениям об этой веревке, связывающей души в реальном мире. Но нечто подобное в этой игре действительно существовало.

Это не то, во что обычные люди могли бы легко поверить.

Они молча смотрели на толпу, идущую все дальше и дальше, с человеком в черной мантии в центре.

Толстяк кивнул и поклонился человеку в черной мантии. Когда они дошли до ворот деревни, посреди дороги стояла черная собака. Толстяк шагнул вперед и оттолкнул черную собаку в сторону человека в черной мантии.

Неожиданно, отогнанная ногой, черная собака кинулась вперед и укусила толстяка за ногу. С помощью его товарищей ногу толстяка удалось спасти.

Чжу Шуаншуан тихо рассмеялась, и внезапно ее настроение больше не было мрачным. Она поблагодарила брата и сестру:

— Спасибо за информацию.

— Может, обменяемся уликами позже?

Это было приглашение к сотрудничеству, и они втроем точно не отказались бы от него.

После того как эти двое ушли, Су Сяншэн и Чжу Шуаншуан увидели, что Нин Су слегка опустил голову, а его лицо выглядело немного бледным.

Чжу Шуаншуан была обеспокоена тем, что веревка, связывающая души, потрясла его, поэтому она спросила его тихим голосом:

— Что случилось?

Нин Су ответил:

— Я так устал. Мы приехали в такую богатую деревню. Почему мы не можем просто поесть?

Все промолчали.

Нин Су, ты пришел в это подземелье поесть?

Су Сяншэн чувствовал себя беспомощным.

— Тогда пойдем в деревню.

— А, хорошо!

Чэнь Тянь, Чэнь Цин и остальные трое человек с ними достали из ниоткуда телескоп и что-то обсуждали. Все трое тихо, не беспокоя их, направились к деревне.

Пройдя некоторое время, Чжу Шуаншуан сказала Нин Су:

— Я еще официально не поблагодарила тебя.

В автобусе, если бы Нин Су не вызвался добровольно, именно ей пришлось бы прикасаться к лицу водительницы.

Когда Чжу Шуаншуан увидела водительницу, она почувствовала страх и сопротивление всем сердцем. Ее предчувствие всегда было точным, так что все должно быть не так просто, как казалось.

Нин Су немного подумал, прежде чем понял, о чем она говорит.

— Я правда думал, что вы ругаетесь, пока не подошел.

Чжу Шуаншуан никак это не прокомментировала и продолжила:

— Мне все еще нужно извиниться перед тобой.

Нин Су снова посмотрел на нее. На его лице не было какого-то определенного выражения, но Чжу Шуаншуан просто увидела какое-то замешательство, которое так и вопрошало: «почему ты такая назойливая?»

— Я обернулась, чтобы попросить тебя о помощи в автобусе, но не ожидала, что тем самым вызову враждебность остальных к тебе, — Чжу Шуаншуан сказала искренне и откровенно. — Моя физическая сила и сила атаки невысоки, но в будущем я больше не буду тянуть тебя вниз, как это произошло в автобусе.

Она не знала, потому ли это, что Нин Су был единственным человеком, который заступился за нее в автобусе, но Чжу Шуаншуан чувствовала себя в необъяснимой безопасности с другим человеком.

Хоть он и выглядел слабым, и казалось, что ему всегда хотелось что-нибудь съесть.

Это также было одной из причин, почему она без колебаний вошла в это подземелье.

Она также знала, что в опасном подземелье эти два парня, вероятно, не захотят брать ее с собой.

Чжу Шуаншуан не хотела, чтобы они думали, что она бесполезна или что она бессовестная личность, которая просто пользуется добротой людей.

Она сказала:

— Мое обаяние и чувствительность очень высоки, особенно чувствительность. Это 98 очков, они должны будут полезными.

Нин Су не особо интересовало обаяние и чувствительность, потому что после того как прозвучал сигнал тревоги, система 9277 внезапно исчезла. Поэтому он не знал, какая у него статистика. В его личной системе была только панель общего назначения.

Он спросил:

— Ты сказала, что твоя физическая сила невысока, сколько очков?

Чжу Шуаншуан немного смутилась:

— 58, мне не хватает двух очков, я правда домоседка, которая не любит заниматься спортом.

Нин Су спросил:

— Как ты можешь быть обузой?

Чжу Шуаншуан непонимающе посмотрела на него.

http://bllate.org/book/12982/1142529