Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 44.1 Жеребьёвка

Жань Шу всегда было лень печатать, поэтому обычно он отправлял голосовые сообщения. Однако в этот раз он всё же решил отправить Суй Хоуюю текстовое сообщение.

[Ж. Ш.*: Я абсолютно уверен, что не ошибся! У него на запястье шрамы от порезов! Такое ведь бывает, только если решишь выпустить кровь, перерезав вены?]

П.п.: Так Жань Шу записан в телефоне Суй Хоуюя — Ж.Ш.

[Ж. Ш.: Сейчас я с ним в паре, и мы живём в одном номере. Что, если он выпрыгнет из окна, когда я отвернусь? Должен ли я брать на себя эту ответственность?]

[Ж. Ш.: Он высокий и симпатичный. В нём нет никаких минусов, разве что он немного старше нас. Более того, он богат. Так в чём тут может быть проблема? Самоубийство — это плохо, нельзя этого делать. Нужно бежать навстречу солнцу и будущему, не так ли?]

[Брат Юй: Эм…]

[Брат Юй: Я уточню.]

Три минуты спустя.

[Брат Юй: Он всё ещё не вышел из душа, спрошу позже.]

[Брат Юй: Может быть, дома творится что-то неладное? Разве у вас дома не бывает проблем?]

[Ж. Ш.: Но я бы не смог такого сотворить! Пока у меня есть деньги, которые я могу тратить каждый день, я буду счастлив! Он такой богатый! Разве он не может купить счастье?]

[Брат Юй: Без понятия, я практически ничего о нём не знаю. Мы ведь совсем недавно познакомились.]

[Ж. Ш.: Его интересует только Хоу Мо. Могут ли они вдвоём быть… ну… этими?]

[Брат Юй: Я думаю, что нет. Если бы это было так, то он, глядя на то, как Хоу Мо каждый день спит рядом со мной, сходил бы с ума от ревности ещё сильнее, чем ты.]

[Ж. Ш.: Брат Юй, моё сердце сейчас бьётся очень быстро. Я напуган! Давай поговорим о чём-нибудь радостном.]

[Брат Юй: Когда я получу денежный приз от этих соревнований, я куплю тебе подарок.]

[Ж. Ш.: Договорились.]

[Брат Юй: С этого момента я буду зарабатывать деньги, чтобы прокормить тебя.]

[Брат Юй: И если будет плохое настроение, можно будет развернуть карту мира, ткнуть в какое-нибудь случайное место и купить какой-нибудь остров.]

[Ж. Ш.: А-ха-ха! Хватит!]

Радостно переписываясь с Суй Хоуюем, Жань Шу краем глаза заметил, что Сан Сянь встал, взял карточку от номера и собрался выйти.

Жань Шу поднял голову и громко спросил:

— Куда ты идёшь?!

Сан Сянь был ошеломлён действиями Жань Шу, но всё же ответил:

— К Су Аньи за водой. Она в общем чате написала об этом.

Жань Шу вышел из чата с Суй Хоуюем, открыл чат мужской теннисной команды и увидел сообщение от Су Аньи. В нём говорилось, что минеральную воду доставили к ней в комнату и каждый может прийти и получить её. Там также говорилось о том, что она могла бы принести её прямо в номер, когда немного освободится. Никто не должен пить воду из отеля, чтобы избежать проблем.

Жань Шу прочитал его и вздохнул с облегчением:

— О, я тогда тоже пойду.

Сан Сянь недоверчиво посмотрел на него, а затем ответил:

— Мм.

Жань Шу взглянул на себя в зеркало и привёл в порядок одежду, после чего прикрыл рукой брови и вышел вслед за Сан Сянем из номера, всё время оглядываясь и боясь натолкнуться на кого-нибудь из знакомых.

Дойдя до двери комнаты Су Аньи, он заметил, что там собралась толпа, поэтому достал свой мобильный телефон, чтобы отправить сообщение своей подруге. Су Аньи быстро выбежала с водой в руках и сказала:

— Я могла бы принести её вам немного позже.

— Я, я пришёл с ним, — Жань Шу указал подбородком на Сан Сяня.

Сан Сянь посмотрел на Жань Шу и заметил, что тот прикрывает лицо одной рукой, поэтому он протянул руку и забрал все шесть бутылок воды, а затем окликнул его:

— Пойдём.

— Угу, — Жань Шу снова сделал «козырёк» рукой над бровями и направился в номер, как секретный агент.

Су Аньи смотрела им вслед. Разница в росте в двенадцать сантиметров и разница в весе в двадцать один килограмм в сочетании с совершенно разными стилями одежды делали эту парочку, идущую вместе, похожими на взрослого с ребёнком.

Вытирая волосы полотенцем, Хоу Мо вышел из ванной и спросил:

— Что-то случилось?

— Э-э, я хочу у тебя кое-что спросить.

— Спрашивай.

— Сан Сянь… — Суй Хоуюй не знал, как спросить, поэтому некоторое время обдумывал свои слова, прежде чем продолжить. — Он всегда в плохом настроении?

Хоу Мо на мгновение замялся, услышав его вопрос, затем сел на кровать, посмотрел на своего собеседника и спросил:

— Почему ты об этом спрашиваешь?

— Просто… — Суй Хоуюй не знал, сказать всё прямо или нет, и снова оказался перед дилеммой.

Увидев его смятение, Хоу Мо перестал расспрашивать и просто ответил на его вопрос:

— Он действительно долгое время находился в подавленном состоянии и плохом настроении.

— У него была депрессия?

— Склонность к депрессии, но не депрессия. Это два разных понятия. Депрессию невозможно вылечить, её можно контролировать только медикаментозно. Депрессивные наклонности — это подавленное настроение, такое бывает у многих людей. Наверное, каждый переживал падение на самое дно.

Услышав, что сказал Хоу Мо, Суй Хоуюй вздохнул с облегчением и взял телефон, чтобы напечатать сообщение Жань Шу и успокоить его.

Он уже наполовину набрал текст, когда Хоу Мо глубоко вздохнул и продолжил:

— Однако Сан Сянь — нормальный человек, когда не случаются рецидивы.

Суй Хоуюй тут же поднял голову, широко открыл глаза и спросил:

— Рецидивы?! Что будет, если это случится?

— Не волнуйся, он не причинит вреда другим, просто у него есть лёгкие мазохистские наклонности. И... если я его не спровоцирую, у него не случится рецидив.

— Что ты имеешь в виду?

Хоу Мо опустил глаза, долго молчал и наконец глубоко вздохнул.

От этого вздоха у него заболела грудь, и он невольно нахмурился.

Казалось, он потратил все свои силы, чтобы поднять уголки рта и небрежно улыбнуться. Однако эта улыбка была очень печальной, а в его голосе слышалось бессилие:

— В любом случае, не волнуйся, он не причинит вреда твоему другу.

Суй Хоуюй понял, что Хоу Мо не хочет продолжать этот разговор.

Он внезапно понял, что Хоу Мо был с ним совершенно честен.

Однако всё-таки была одна небольшая деталь, которую он скрывал, отказываясь упоминать о ней, что вызывало ещё большее любопытство у Суй Хоуюя. Это было подобно самому глубокому основанию ледника или разветвлённым корням пышного дерева — скрыто ото всех, но существенно важно.

Однако Суй Хоуюй понимал, что не должен расспрашивать, поэтому он решил подавить своё чувство любопытства.

Когда они оба замолчали, в дверь постучали.

Хоу Мо был ближе к двери, поэтому он встал и распахнул её — там была Су Аньи. Она протянула ему в руки воду и бодро заговорила:

— Завтра утром ты идёшь тянуть жребий. Возьми с собой брата Юя. Тренер боится, что он провалит анализ мочи, ведь он держал диету всего лишь месяц. Это может привести к дисквалификации. Результат придётся ждать полчаса, поэтому ему следует сдать первым.

Хоу Мо взял воду из рук Су Аньи:

— Хорошо.

Су Аньи посмотрела на Суй Хоуюя и продолжила свои наставления:

— Завтра вам обоим придётся встать рано, за два часа до церемонии открытия. Вам также необходимо сделать зарядку, чтобы разогреть мышцы. Так что вы с Хоу Мо вместе распределите время, и если я не увижу вас завтра в шесть утра, то мне придётся лично к вам заявиться.

Суй Хоуюй кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12976/1141354