Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 26.2 Спортивные соревнования

Хоу Мо неожиданно понял, что Суй Хоуюй соревнуется с ним. И он сам, на удивление, тоже испытал редкое воодушевление и старался изо всех сил, продолжая бороться с Суй Хоуюем.

Бег на восемьсот метров учеников-спортсменов отличается от бега обычных учеников.

Обычные ученицы должны пробежать восемьсот метров за четыре минуты тридцать восемь секунд, а ученицы-спортсменки должны пробежать ту же дистанцию за две минуты сорок секунды, в противном случае это было бы неприемлемо.

Для юношей отличным результатом на дистанции восемьсот метров считается время две минуты и три секунды, а общее требование — менее двух минут пятнадцати секунд.

Однако почему же эту дистанцию называют «восемьюстами метрами смерти»?

Всё дело в том, что необходимо было развить максимальную скорость и сохранять её все восемьсот метров.

Именно это и происходило сейчас у Суй Хоуюя и Хоу Мо.

Они выкладывались на полную, уверенно продержавшись два полных круга со спринтерским настроем, и, наконец, вместе пересекли финишную черту.

Зрительские трибуны кипели от восторга. Громкие аплодисменты сотрясли стадион.

Все аплодисменты и овации принадлежали лишь им двоим.

Никаких сравнений и никаких оскорблений.

Участники, прибежавшие к финалу после них, отстали более чем на полкруга.

Спортивный день только начался, а первое соревнование уже всколыхнуло атмосферу всей школы радостными возгласами, которые не смолкали долгое время.

Когда пришло время объявить результаты, наступил редкий момент тишины.

В ожидании объявления Хоу Мо ходил взад-вперёд, чтобы выровнять дыхание.

Когда он поднял глаза, то увидел Суй Хоуюя, выглядевшего как обычный человек, однако его физическая сила была действительно потрясающей.

По громкоговорителю наконец-то зачитали результаты:

— Номер 21701 — Суй Хоуюй и номер 21702 — Хоу Мо разделили первое место, показав время две минуты, и побили рекорд школы.

Ничья.

Суй Хоуюй, похоже, не был удовлетворён таким результатом — он взглянул на Хоу Мо и ушёл.

На Хоу Мо посмотрели с такой агрессией. Но ведь он практиковался несколько лет, и не было ничего страшного в том, что они прибежали одновременно, верно?

После того, как они вдвоём вернулись на свои места, там сразу же раздались аплодисменты. Дэн Ихэн радостно воскликнул:

— В этом забеге победили спортсмены второго разряда, каким образом составлялась команда? Это разве честно?

Даже Шэнь Цзюньцзин, который учился в шестнадцатом классе, подошёл и крикнул:

— Брат Юй, вот это да!

Несколько студентов-спортсменов также подошли к Суй Хоуюю, чтобы посоветовать ему, как расслабиться после такого забега.

Суй Хоуюй смотрел на эту группу людей, словно недоумевая: «Когда это я успел так сдружиться с этими учениками-спортсменами?».

После того, как Суй Хоуюй сел, он открутил крышку бутылки с водой и собрался сделать глоток. Как вдруг Хоу Мо, сидевший в первом ряду, достал солнцезащитный спрей из сумки и распылил его на себя.

Словно создав искусственный дождь, Хоу Мо опрыскался спреем и случайно забрызгал всё лицо Суй Хоуюю, который сидел позади.

После того, как Хоу Мо повернул голову, завершив процедуру, он увидел, что Суй Хоуюй вытирает горлышко бутылки, пристально глядя на него.

— Тебе тоже нужен спрей? — Хоу Мо взял на себя инициативу спросить его.

Прежде чем он успел ответить, Хоу Мо с особым энтузиазмом протянул руку и закрыл ему глаза, а затем забрызгал спреем его лицо. Суй Хоуюй поспешно закрыл рот, боясь, что брызги попадут туда.

После распыления Хоу Мо отвернулся от него.

Суй Хоуюй снова взял свою бутылку и внимательно осмотрел воду. После осмотра он осознал, что в воду всё-таки залетели капли солнцезащитного спрея, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как закрутить её и поставить у своих ног. Затем он достал новую бутылку, открыл её и наконец-то смог утолить свою жажду.

К началу второго соревнования некоторые участники укрылись под зонтами.

Пока они никому не мешали, им разрешалось использовать их.

Суй Хоуюй держал зонтик, который одолжила ему Су Аньи, и лениво наблюдал за забегом. В этот момент он заметил, что Хоу Мо, сидевший в первом ряду, чувствовал себя некомфортно и постоянно елозил. Сначала он сел на спинку кресла, затем отодвинулся к заднему ряду, прижался к Суй Хоуюю и спрятался под его зонтиком.

Су Аньи участвовала в забеге на полтора километра. В это время она не сидела рядом с Суй Хоуюем, что предоставило Хоу Мо возможность воспользоваться этой ситуацией.

Суй Хоуюй презрительно взглянул на Хоу Мо.

Однако тот не только бесстыдно втиснулся к нему под зонт, но ещё и проявлял инициативу:

— Может, я буду его держать?

— Отвали.

Однако Хоу Мо не отвалил. Верхняя часть его тела была покрыта солнцезащитным кремом, а нижняя — спортивными брюками. Он всё ещё прятался под зонтом и тихо вздыхал:

— Белокожие люди не переносят солнца. Посмотри, какие сильные ультрафиолетовые лучи сегодня...

Как только он закончил говорить, небо неожиданно стало затягиваться тучами.

Даже после этого Хоу Мо не отодвинулся и продолжил разговор:

— Ультрафиолетовые лучи прямо-таки витают в воздухе.

Суй Хоуюй, держа зонтик, продолжал смотреть на соревнование, в его спокойном голосе сквозила некоторая холодность:

— На самом деле тебе не нужно быть таким. Мы изначально не были близки. Всё, что было в прошлом, осталось в прошлом. Мы поиграли всего несколько раз, и больше не было никаких контактов. Внезапно осознав, что меня ненавидели столько лет, я действительно немного растерялся. Но я был действительно несносным ребёнком и понимаю тебя.

Хоу Мо повернул голову в сторону Суй Хоуюя, не зная, что ответить.

Суй Хоуюй был очень спокоен:

— Может быть, ты беспокоишься, что эта ситуация сможет повлиять на гармонию в классе? Это вполне обосновано. Однако обычно я не провоцирую драки и не хочу доставлять неприятности. Если ты сам не будешь нарываться, я никогда не полезу к тебе с кулаками. Мне не ведомы такие чувства, как сплочённость и дружба. После окончания учёбы мы снова станем чужими людьми и больше никогда не будем взаимодействовать друг с другом.

— На самом деле… я… — Хоу Мо хотел что-то сказать, но сдержался.

На самом деле, после вчерашнего вечера в сердце Хоу Мо затаилось чувство вины.

Сегодня он просто хотел помириться с Суй Хоуюем.

— Неважно. — Суй Хоуюй дёрнул уголком рта и улыбнулся. — Есть много людей, которые меня ненавидят, и ничего страшного, если к ним присоединишься ещё и ты. На самом деле этот вопрос волнует меня не так сильно, как ты думаешь.

Он закончил говорить и протянул зонт Хоу Мо:

— Я одолжу его тебе.

Суй Хоуюй передал зонтик, взял свои вещи и пересел на другое место, устроившись в углу.

Ему не нравилось такое соседство, с намёком на жалость.

От него он чувствовал себя крайне неуютно.

Хоу Мо долго смотрел на него из-под зонта, а затем отвернулся и больше не стал приставать.

http://bllate.org/book/12976/1141316